ДАНИИЛА на Чешском - Чешский перевод

• daniele

Примеры использования Даниила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В книге Даниила есть пророчество.
V Knize Danielově jest slib.

То, что произошло в Даниила спальне?
Co se stalo v Danielově pokoji?

Он избавил Даниила от силы львов.
On vysvobodil Daniela z moci lvů.

И львы не посмели загрызть пророка даниила.
Dokonce ani lvi nemohli rozsápat proroka Daniela.

Сегодня вечером я почту Даниила молча, в посте!
Dnes večer si uctím Daniela v tichu a půstem. Nyní mě nechejte!

Первое испытание упоминается в Библии- Даниила 1: 12.
První zkouška byla v Bibli-- Daniel 1:12.

Но тяжелые потери Даниила не прошли даром и для него.
Ani tato těžká ztráta však Ludvíka od jeho snu neodradila.

Мы можем узнать о Навуходоносоре из Библии,-- из Книги Даниила.
Nabukadnezara známe z Bible, z knihy Danielovy.

Вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
Aj hle, moudřejší jsi nad Daniele, žádná věc tajná není před tebou ukrytá;

Книга Даниила предрекла момент, подобный этому, и он возвещает смерть и разрушение.
Kniha Danielova předpovídá takovou chvíli a značí smrt a zkázu.

Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим.
Tedy muži ti shromáždivše se a nalezše Daniele, an se modlí a pokorně prosí Boha svého.

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
A když vyšel ortel, a mudrci mordováni byli, hledali i Daniele a tovaryšů jeho, aby zmordováni byli.

Я пришла сюда, чтобы удивить Даниила и Марго, но ты знаешь, что они про это скажут-" Четыре- это уже толпа".
Přišla jsem překvapit Daniela a Margaux, ale víš, co se říká, čtyři lidi už jsou dav.

Даниила подняли из подземелья, и оказалось, что он не потерпел никакого вреда, потому что полагался на своего Бога.
I vytažen byl Daniel z jámy, a žádného úrazu není nalezeno na něm; nebo věřil v Boha svého.

( Дарий) Я, Дарий, издаю указ, что в каждой части моего царства люди должны бояться и почитать Бога Даниила.
Já, Dárius, vydávám nařízení, aby v každé časti mého království se lidé báli a ctili Danielova Boha.

В книге« Роза Мира» Даниила Андреева сирины, алконосты, гамаюны становятся архангелами христианских метакультур.
Daniil Andreev ve své kosmografii Roza Mira zastává názor, že Sirény, Alkonostové a Gamajunové jsou v ráji vtěleni do archandělů.

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".
Vysvobozuje a vytrhuje, a činí znamení a divy na nebi i na zemi, kterýž vysvobodil Daniele z moci lvů.

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.
Protož muži ti řekli: Nenajdeme proti Danielovi tomuto žádné příčiny, jediné leč bychom našli něco proti němu s strany zákona Boha jeho.

Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.
Až potud konec té řeči. Mne pak Daniele myšlení má velice zkormoutila, a krása má proměnila se při mně, slovo však toto v srdci svém zachoval jsem.

Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
Tedy král, jakž uslyšel tu řeč, velmi se zarmoutil nad tím, a uložil král v mysli své vysvoboditi Daniele, a až do západu slunce usiloval ho vytrhnouti.

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна.
Tedy Arioch s chvátáním uvedl Daniele před krále, a takto řekl jemu: Našel jsem muže z zajatých synů Judských, kterýž výklad ten králi oznámí.

Августа 1999 года в Троицком соборе Троице- Сергиевой лавре принял монашеский постриг с наречением имени Даниил, в честь благоверного князя Даниила Московского.
Srpna 1999 byl v soboru Trojicko-sergijevské lávry postřižen na monacha se jménem Daniel, na počest blahověrného knížete Daniela Moskevského.

Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
Tedy z rozkazu Balsazarova oblékli Daniele v šarlat, a řetěz zlatý dali na hrdlo jeho, a rozhlašovali o něm, že má býti pánem třetím v království.

Алла Александровна девичья фамилия Бружес; по первому мужу Ивашева- Мусатова;( 12( 25) февраля 1915 года, Москва- 29 апреля 2005 года, там же)- советская художница, жена Даниила Андреева.
Alla Alexandrovna Andrejevová( rusky Алла Александровна Андреева, za svobodna Bružesová, jméno po prvním muži- Ivaševová-Musatovová; 12. únorajul./ 25. února 1915greg., Moskva- 29. dubna 2005, Moskva) byla ruská výtvarnice, žena básníka a mystika Daniila Andrejeva.

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
I řekl král, aby přivedli Daniele, a uvrhli jej do jámy lvové. Mluvil pak král a řekl Danielovi: Bůh tvůj, kterémuž sloužíš ustavičně, on vysvobodí tebe!

Первое упоминание о нем содержится в документе пражского епископа Даниила от 1209 года, в котором подтверждается, что поселение Бушвеш является собственностью монастыря в Осеке.
První zmínku o vesnici však nalézáme až v listině týkající se majetku kláštera v Oseku, kterou potvrdil pražský biskup Daniel v roce 1209 a ve které byl mimo jiné jmenován i statek ve vsi„ Busczewes“.

Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
Tedy král zvelebil Daniele, a dary veliké a mnohé dal jemu, a pánem ho učinil nade vší krajinou Babylonskou, a knížetem nad vývodami, a nade všemi mudrci Babylonskými.

Ты Даниил, один из пленных моего отца, привезенного назад из Иудеи?
Jsi Daniel, jeden z vyhnanců, které můj otec přivedl z Judska?

Даниил мой главный советник.
Daniel je můj hlavní poradce.

Даниил и Эмили попросили меня, председательствовать на их свадьбе.
Daniel a Emily mě požádali, abych je na jejich svatbě oddal.