ДАНИИЛ на Чешском - Чешский перевод

• daniel
• daniil

Примеры использования Даниил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затологин Даниил.
Tajemný Charlie.

Даниил, это важно!
Danieli, tohle je důležité!

Это не так, Даниил.
Není to tak, Danieli.

Даниил мой главный советник.
Daniel je můj hlavní poradce.

Ты,- ответил Даниил.
Ty," odpověděl Daniel.

Даниил, Я очень рад, что вы вошли.
Daniel, jsem velmi rád, že jsi přišel.

Я пойду с тобой, Даниил, в последний раз.
Půjdu s tebou, Danieli, naposledy.

( Даниил) Это то, что Господь говорит помазаннику Своему.
Takto hovoří Pán Svému pomazanému.

Так что, когда пришел Даниил, царь в страхе хрустел пальцами.
Přišel tedy Daniel. Zapraskal na kloubech.

Даниил 7 и 8. О явлении антихриста на 70- й неделе.
Daniel 7 a 8, o příchodu Antikrista v 70tém týdnu.

Сыновья Сергея Ратникова Даниил и Эдуард являются футболистом.
Jeho synové Andrea Conti a Daniele Conti jsou také fotbalisté.

Даниил и Эмили попросили меня, председательствовать на их свадьбе.
Daniel a Emily mě požádali, abych je na jejich svatbě oddal.

Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Byli pak mezi nimi z synů Juda: Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš.

Ты Даниил, один из пленных моего отца, привезенного назад из Иудеи?
Jsi Daniel, jeden z vyhnanců, které můj otec přivedl z Judska?

Сначала, после того, как я потерял Даниил, Я не смог пойти туда.
Nejdříve jsem po ztrátě Daniela nebyla schopna tam chodit.

Царь знает, что Даниил и его люди молятся непрерывно и только одному Богу.
Král ví, že Daniel a jeho lidé se neustále modlí jen k jednomu Bohu.

Но впоследствии она была больше волнует Даниил чем то, что произошло.
Ale potom se začala víc bát o Daniela, než o to, co se stalo.

Я бы никогда не думал в миллион лет ты будешь в этом городе, если Даниил не был.
Ani za milion let by mě nenapadlo, že budeš v tomhle městě, když Daniel ne.

Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим.
A odšed Daniel do domu svého, oznámil tu věc Chananiášovi, Mizaelovi a Azariášovi, tovaryšům svým.

В начале XV века для украшения храма были приглашены Андрей Рублев и Даниил Черный.
Na počátku 15. století byli ke zhotovení nových přizváni ikonopisci Andrej Rublev a Daniil Čornyj.

Этот человек, Даниил, которого царь звал Валтасар! Он мог бы рассказать тебе, что эта надпись значит.
Muž, Daniel, kterému král dal jméno Baltazar, ti může povědět, co znamená to písmo.

И если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов,- то они праведностью своеюспасли бы только свои души, говорит Господь Бог.
By pak byli u prostřed ní tito tři muži, Noé, Daniel a Job, oni v spravedlnosti své vysvobodili by sami sebe, praví Panovník Hospodin.

Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии.
I řekl Daniel služebníku, kteréhož ustanovil správce dvořanů nad Danielem, Chananiášem, Mizaelem a Azariášem.

Августа 1999 года в Троицком соборе Троице- Сергиевой лавре принял монашеский постриг с наречением имени Даниил, в честь благоверного князя Даниила Московского.
Srpna 1999 byl v soboru Trojicko-sergijevské lávry postřižen na monacha se jménem Daniel, na počest blahověrného knížete Daniela Moskevského.

И сказал он," Иди, Даниил, ибо это сокрыто и запечатано до конца времен." Даниил, глава 12, стих 10.
A on řekl: Jdi, Danieli, záležitosti jsou ukončeny až navěky věků. Kniha Daniela, kapitola 12, verš10.

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, нитайноведцы, ни гадатели.
Odpověděl Daniel králi a řekl: Té věci tajné, na niž se král doptává, nikoli nemohou mudrci, hvězdáři, věšťci a hadači králi oznámiti.

В росписи храма участвовали выдающиеся иконописцы Андрей Рублев и Даниил Черный, для иконостаса собора была написана знаменитая рублевская« Троица».
Na výzdobě chrámu se podíleli znamenití malíři jako Andrej Rublev či Daniil Čornyj, pro ikonostas vznikla jedna z neznámějších ikon vůbec, ikona Nejsvětější Trojice.

Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
Zatím viděl jsem já Daniel, a aj, jiní dva stáli, jeden z této strany břehu řeky, a druhý z druhé strany břehu též řeky.

Даниил Олегович Трифонов( род. 5 марта 1991, Нижний Новгород)- российский пианист и композитор, многократный лауреат российских и международных музыкальных конкурсов.
Daniil Trifonov( rusky Даниил Трифонов,* 5. března 1991, Nižnij Novgorod) je ruský koncertní klavírní virtuóz a hudební skladatel.

Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаюцарю и значение объясню ему.
Tedy odpověděl Daniel a řekl před králem: Darové tvoji nechť zůstávají tobě, a odplatu svou dej jinému, a však písmo přečtu králi, a výklad oznámím jemu.