ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• wirklich etwas
• tatsächlich etwas

Примеры использования Действительно что-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы двое действительно что-то.
Ihr zwei habt was Besonderes.

Ты действительно что-то особенное.
Du bist wirklich etwas besonderes.

Вы двое… действительно что-то.
Ihr zwei seid…"was Besonderes.

Потому что четыре раза- действительно что-то значит.
Weil vier Mal bedeutet wirklich etwas.

Она действительно что-то особенное.
Sie ist wirklich was Besonderes.

Фильмы- это действительно что-то.
Filme sind schon etwas Besonderes.

Так ты действительно что-то написал?
Also hast du tatsächlich etwas geschrieben?

Потому что яркость действительно что-то редко.
Da Lebendigkeit ist wirklich etwas Seltenes.

Но со мной действительно что-то происходит.
Aber irgendwas passiert hier tatsächlich mit mir.

Потому что- вдруг там действительно что-то случится?
Was ist, wenn da draußen wirklich was passiert?

Это печально, потому что… Между нами действительно что-то было.
Traurig, zumal da wirklich etwas zwischen uns war.

Что, если он действительно что-то знает?
Was, wenn er wirklich was weiß?

Что бы там ни произошло, Уолтер действительно что-то знает.
Was auch passierte, Walter weiß definitiv etwas.

Банда тогда действительно что-то значила.
Ne Bande hat damals was bedeutet.

Но вы пообещаете мне, что сегодня вечером мы действительно что-то сделаем.
Aber ihr versprecht, dass wir heute wirklich etwas tun.

А что, если он действительно что-то натворил?
Wenn er nun doch etwas getan hat?

Я смогу действительно что-то изменить, а не просто оставить след.
Dass ich etwas bewirken könnte, nicht nur Eindruck hinterlassen.

Может в этом действительно что-то есть.
Vielleicht gibt es da tatsächlich etwas.

Если он действительно что-то изобрел, мы сможем открыть ларек на Comic- Con. Мы разбогатеем!
Wenn er wirklich etwas hat, können wir einen Stand auf der Comic-Con aufmachen und ein Vermögen machen!

Я думаю там действительно что-то может быть.
Ich denke, da könnte wirklich etwas sein.

Я уверен, что ты чувствовал, будто между вами действительно что-то есть, может быть, даже любовь, ведь так?
Ich bin sicher, dass ihr das Gefühl habt,… es gäbe tatsächlich etwas zwischen euch, vielleicht sogar Liebe. Nicht wahr?

Ллойд Когда действительно что-то умеешь… тебе не нужен значок.
Wenn du etwas wirklich weißt brauchst du dafür kein Abzeichen.

Этот аргумент конечно же сам себя дискредитирует. Любой создатель, который может создать действительно что-то сложное.
Dieses Argument schießt sich natürlich selbst ins Knie. Jeder Designer, der in der Lage ist etwas sehr komplexes zu gestalten.

У вас с Риком, действительно что-то особенное.
Du und E, ihr habt wirklich etwas Spezielles.

Если действительно что-то слышно через пол, значит там должен быть какой-то подвал, и необходимо найти путь в него.
Wenn er wirklich etwas auf dem Flur gehört hat, dann muss es eine Art Keller geben. Also müssen wir einen Weg nach unten finden.

Мы не думали, что они действительно что-то сделают, мы думали, что это просто болтовня.
Wir haben nicht geglaubt, dass sie tatsächlich etwas tun, wir haben… wir haben gedacht, dass sie nur labern.

Помимо отказа признать важность глобального потепления, поддерживать энергосбережение или инвестировать достаточно средств на исследования, чтобы действительно что-то изменить, помпезное обещание Буша сократить зависимость от ближневосточной нефти имеет меньшее значение, чем кажется.
Dass er sich weigert, die Bedeutung der Erderwärmung anzuerkennen, Umweltschutz zu fördern oder genügend Mittel in die Forschung zu stecken, um wirklich etwas zu verändern- auch Bushs grandioses Versprechen, die Abhängigkeit vom Öl aus Nahost zu verringern, hat weniger Bedeutung, als es scheint.

И я подумал, что либо он действительно что-то нашел, или он один из этих сумасшедших ученых.
Ich dachte mir, entweder ist er da wirklich auf etwas gestoßen oder er ist einer von diesen akademischen Spinnern.

Если бы Фрэнсис действительно что-то замышлял, ты же не думаешь, что он бы сказал Данбар о терапии?
Wenn Francis wirklich etwas vorgehabt hätte, denken Sie nicht, dass er Dunbar etwas von der Therapie erzählt hätte?

Проблема в том, чтобы понять, что нужно, чтобы действительно что-то сделать, что будет иметь огромное и долгосрочное значение.
Die Herausforderung ist, herauszufinden, was notwendig ist um wirklich etwas zu tun, das einen entscheidenden und nachhaltigen Unterschied macht.