ДОКЛАДЧИК на Немецком - Немецкий перевод

• der Berichterstatter
• der Referent
• Sprecher
• der Redner

Примеры использования Докладчик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Среди докладчиков.
Unter den Rednern.

Докладчик Чарльз Николс.
Referent: Charles Nichols.

Насчет докладчика.
Das mit der Fest.

Докладчик попросил аудиторию вести себя тихо.
Der Redner bat das Publikum, still zu sein.

Похоже на это. докладчик прибыл.
Es sieht so aus, als wäre die Hauptrednerin angekommen.

Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.

По правилам TEDx, докладчикам не платят.
Die Redner werden nicht bezahlt. Das ist eine TEDx-Regel.

Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.

Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.

Сегодня наш первый докладчик мисс Варис Дирие из Сомали.
Unser erster Redner des heutigen Tages ist Miss Waris Dirie aus Somalia.

Для меня большая честь представить вам нашего сегодняшнего докладчика.
Es ist mir eine große Ehre, euch unseren heutigen Gastdozenten vorzustellen.

В 2016 году- приглашенный докладчик на Европейском математическом конгрессе в Берлине.
War er eingeladener Sprecher auf dem Europäischen Mathematikerkongress in Berlin.

Введенное имя файла используется докладчиком для смены слайдов.
Zum Wechseln der angezeigten Folien bedient sich der Vortragende des eingegebenen Dateinamens.

Я читаю о докладчике, о его книгах, чтобы понять контекст целиком.
Ich informiere mich zuerst über den Redner und seine Bücher, damit ich den gesamten Kontext kenne.

Не забудьте учесть бесплатные пригласительные для докладчиков, сотрудников, прессы и спонсоров.
Denken Sie daran, Freitickets für die Redner, das Team, die Presse und Sponsoren einzukalkulieren.

В 2006 году был приглашенным докладчиком на Международном математическом конгрессе в Мадриде.
War er eingeladener Sprecher auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Madrid.

Часто докладчики забывают, что многие понятия и термины, к которым они привыкли, абсолютно незнакомы аудитории.
Die Redner vergessen oft, dass viele der ihnen bekannten Begriffe und Konzepte ihrem Publikum völlig unbekannt sind.

Содействует достижению лучшего понимания особенностей ведения бизнеса и культуры Кореи путем приглашения сторонних и собственных докладчиков;
Förderung des Verständnisses für das Geschäftsgebaren und die Kultur in Korea durch externe und interne Referenten.

Модератор и докладчик на отраслевых конференциях: РИФ+ КИБ; i- comf; RIW, ТРИМ, SMM BBQ и других.
Moderator und Sprecher auf Industriekonferenzen: RIF+ CIB; Ich-Komf; RIW, TRIM, SMM BBQ und andere.

Первый раз я увидела его в работе, когда он помогал докладчику перевести текст технической тематики с английского на арабский.
Das erste Mal habe ich ihn in Aktion erlebt, als er einem Vortragenden dabei half, eine technisches Thema von Englisch ins Arabische zu übersetzen.

Этим утром, докладчик из городской больницы сказал, что м-р Монро, которая находится под интенсивным уходом, остается в критической ситуации.
Heute Morgen sagte ein Sprecher des City Hospitals, Mr Monroe, der auf der Intensivstation ist, sei weiterhin in kritischem Zustand.

В 2002- 2005 годах он был членом комитета по бюджету и основным докладчиком от Федеральной канцелярии и пресс-службы Федерального правительства BPA.
Von 2002 bis 2005 war er Mitglied des Haushaltsausschusses und dort Hauptberichterstatter für das Bundeskanzleramt und das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung BPA.

В 1962 году он был пленарным докладчиком на конгрессе в Стокгольме Die Bedeutung des Levischen Problems für die Analytische und Algebraische Geometrie.
Hielt er auf dem ICM in Stockholm einen Plenarvortrag Die Bedeutung des Levischen Problems für die Analytische und Algebraische Geometrie.

Докладчик Европейского парламента по Сербии Дэвид Макаллистер находится в Сербии с многодневным визитом, в ходе которого он встретится с руководством страны, а также представителями оппозиции и неправительственных организаций.
Der Berichterstatter des EU-Parlaments für Serbien David McAllister ist in einem mehrtägigen Besuch in Serbien, während dessen er sich mit der Staatsführung und den Vertretern der Opposition und der NGOs zu Gesprächen treffen wird.

Где-то в ближайшем будущем, как отметил докладчик, традиционная разработка программного обеспечения будет приходить в упадок и постепенно вытесняться так называемым построением приложений.
Irgendwo in der nahen Zukunft, wie der Sprecher darauf hingewiesen, dem traditionellen Software-Entwicklung zerfallen und wird schrittweise durch das so genannte Gebäude-Anwendungen ersetzt.

Теперь докладчик может просматривать файлы экспорта HTML, вводя URL- адрес http:// myserver. com/ presentation/ secret. htm в любой браузер HTTP с поддержкой JavaScript.
Der Vortragende kann jetzt durch Eingabe des URLs http: //meinserver. com/vortrag/geheim. htm in einem beliebigen HTTP-Browser mit JavaScript-Unterstützung den HTML Export laden. Über eine Reihe von Formularfeldern kann er die angezeigte Seite ändern.

На каждое собрание приглашается докладчик, который ведет разговор с участниками о темах и вопросах, волнующих компанию Caterpillar и работающих в ней женщин. Кроме того, участникам группы предоставляется возможность встретиться и пообщаться друг с другом.
Bei den Treffen ist jeweils ein Gastredner eingeladen, über Themen und Fragen zu sprechen, die für Caterpillar und seine Mitarbeiterinnen wichtig sind, außerdem haben die Mitglieder Gelegenheit, sich kennenzulernen und zu vernetzen.

Докладчик Европейского парламента по Сербии Дэвид Макаллистер в ходе встречи с президентом Сербии Томиславом Николичем сказал, что он намерен представить сбалансированный доклад о прогрессе Сербии, в то время как Николич отметил, что важно, чтобы проблемы были объективно освещены для их скорейшего и эффективного решения.
Der Berichterstatter des Europaparlaments für Serbien David McAllister hat den Präsidenten Serbiens Tomislav Nikolić informiert, dass er ausgeglichene Berichte über Serbien für das Europaparlament schreiben wird. Präsident Nikolić deutete darauf hin, es sei wichtig, Probleme objektiv und tatsächlich darzustellen, damit sie schnell und effektiv gelöst werden können.

Докладчик Европарламента по Сербии Дейвид Маккалистер заявил после принятия резолюции о Сербии, что приверженность Белграда ЕС и усилия правительства в деле проведения реформ заслуживают уважения и поддержки из Брюсселя, и подчеркнул важность дальнейшего прогресса в реформах.
Der Berichterstatter des Europaparlaments für Serbien David McAllister hat erklärt, dass er auch weiterhin ausgeglichene Berichte über Serbien für das Europaparlament schreiben wird. David McAllister erklärte nach der Annahme der Resolution über Serbien, dass Belgrads Engagement auf dem Weg zur EU und die Reformen der Regierung Respekt und Unterstützung von Brüssel verdienen.