ДОКЛАДУ на Немецком - Немецкий перевод

• des Berichts

Примеры использования Докладу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По материалам к докладу Правительству.
Bericht an den Präsidenten.

Но мы должны вернуться к нашему докладу.
Wir müssen zu unserer Geschichte-Prüfung.

И так мы пришли к недавнему докладу по Арктике.
Womit wir zum jüngsten Bericht über die Arktis kommen.

По докладу Третьего комитета A/ 60/ 509 и Add. 1.
Auf Grund des Berichts des Dritten Ausschusses A/60/509/Add.1.

В 1898 году там были, согласно докладу, одиннадцать небольших частных школ, две христианских и две еврейских школы.
Gab es laut einem Bericht elf kleine und private Schulen in der Stadt, davon zwei christliche und zwei jüdische Schulen.

По докладу Пятого комитета A/ 60/ 608 и Corr. 1.
Auf Grund des Berichts des Fünften Ausschusses A/60/608 und Corr.1.

Постановляет отложить рассмотрение следующих предложений, содержащихся в добавлении о практике управления финансовой деятельностью к вышеупомянутому подробному докладу Генерального секретаря.
Beschließt, die Behandlung der nachstehenden Vorschläge, die in dem Addendum über die Verfahren im Bereich des Finanzmanagements zu dem genannten detaillierten Bericht des Generalsekretärs enthalten sind, wie folgt zurückzustellen.

По докладу Второго комитета A/ 60/ 495 и Corr. 1.
Auf Grund des Berichts des Zweiten Ausschusses A/60/495 und Corr.1.

Проценты и признание на острове Хвар не показывает никаких признаков замедления с Hotel Riva последних набережной отеля на голосование как один из лучших отелей Европы, согласно докладу, в хорватском ежедневно, Jutarnji List, 17 ноября 2011 года.
Interesse und Anerkennung auf der Insel Hvar zeigt keine Anzeichen einer Verlangsamung mit Hotel Riva die neuesten Hotel am Wasser, um als einer der Top-Hotels Europas gewählt werden, nach einem Bericht in der kroatischen Tageszeitung Jutarnji List, am 17. November 2011.

По докладу Третьего комитета A/ 60/ 510 и Corr. 1.
Auf Grund des Berichts des Dritten Ausschusses A/60/510 und Corr.1.

Однако, согласно новому докладу Глобального института McKinsey, в 2010- 2013 годах темпы роста упали до 10, 4.
Aber laut eines neuen Berichts des McKinsey Global Institute fiel die Wachstumsrate 2010-2013 auf 10,4.

Согласно докладу Управления ООН по борьбе с наркотиками и преступностью, производство кокаина в Колумбии в настоящее время достигло своего самого низкого уровня с 2000 года.
Nach einem Bericht desBüros der Vereinten Nationen für Suchtstoff- und Verbrechensbekämpfung(UNODC) hat die Kokainproduktion Kolumbiens zurzeit ihren niedrigsten Stand seit 2000 erreicht.

Просит Генерального секретаря учредить объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) в соответствии с рекомендацией, содержащейся в добавлении к его докладу( S/ 2005/ 273/ Add. 2), на первоначальный период в 12 месяцев с 1 января 2006 года для решения следующих основных задач.
Ersucht den Generalsekretär, entsprechend der Empfehlung in dem Addendum zu seinem Bericht(S/2005/273/Add.2) für einen Anfangszeitraum von 12 Monaten, beginnend am 1. Januar 2006, das Integrierte Büro der Vereinten Nationen in Sierra Leone(UNIOSIL) einzurichten, mit den folgenden Kernaufgaben.

Документ 2: Материалы к докладу« Колонизация», разработанному в декабре 1940 года службой планирования RKFDV объем 5 страниц.
Dokument 2: Materialien zum Vortrag„Siedlung“, erstellt im Dezember 1940 durch das Planungsamt des RKF Umfang 5 S.

Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее в надлежащем порядке о мерах, принятых с целью содействия укреплению контроля и оценки в Организации в соответствии с предложениями, содержащимися в приложении к докладу Управления служб внутреннего надзора2;
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung nach Bedarf über die Maßnahmen Bericht zu erstatten, die entsprechend den Vorschlägen im Anhang zu dem Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste2 ergriffen wurden, um die Stärkung der Überwachung und Evaluierung bei den Vereinten Nationen zu fördern;

Согласно докладу немецкой газеты Tagesspiegel, солдаты обнаружили швейцарскую штурмовую винтовку в багажнике Харадиная.
Einem Bericht des Tagesspiegels zufolge hatten die Soldaten ein Schweizer Sturmgewehr in Haradinajs Kofferraum entdeckt.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о принятии небольшой декларации с целью вновь выразить и подкрепить приверженность полному осуществлению Декларации о приверженности, уделив при этом, в частности, должное внимание оценке, упомянутой в пункте 12, выше, и докладу Генерального секретаря.
Bittet die Mitgliedstaaten, die Verabschiedung einer kurzen Erklärung zu erwägen, in der sie erneut ihre Verpflichtung auf die vollständige Umsetzung der Verpflichtungserklärung bekräftigen und zum Ausdruck bringen, einschließlich indem sie die in Ziffer 12 genannte Evaluierung und den Bericht des Generalsekretärs gebührend berücksichtigen.

Согласно докладу по спасению снежных барсов, опасность для снежных барсов представляют и пастухи, убивающие редких кошек для защиты своего скота.
Laut einem Bericht zur Rettung der Schneeleoparden sind Letztere gefährdet durch Hirten, die sie töten, um ihre eigenen Tierbestände zu schützen.

Рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 23 октября 2006 года.
Empfiehlt, dass die Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission auf der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung am 23. Oktober 2006 beginnt.

Согласно докладу организации Human Rights Watch, опубликованному в июне 2008 года, во время операций в Огадене эфиопская армия часто применяла пытки, казни и изнасилования, считая это частью антиповстанческой компании.
Laut einem Bericht, den Human Rights Watch(HRW) im Juni 2008 veröffentlichte, hat die äthiopische Armee in Ogaden als Teil einer großangelegten Kampagne zur Aufstandsbekämpfung gezielt Hinrichtungen begangen, gefoltert und vergewaltigt.

В 2009 году, согласно докладу Национального статистического института Албании, в стране имелось 369 отелей с 5888 номерами и 11 932 спальных мест.
Das Land verfügte im Jahr 2009 laut einem Bericht des Statistikinstitutes(albanisch Instituti i Statistikave) über 369 Hotels mit 5888 Zimmern und 11.932 Betten.

Согласно докладу ООН, доступ к воде может стать серьезнейшей и единственной причиной войн и конфликтов в Африке в течение следующих 25 лет.
Laut eines Berichtes der Vereinten Nationen wird in den nächsten 25 Jahren das Problem des Zugangs zu Wasser der größte Grund für Konflikt und Krieg in Afrika sein.

Согласно недавнему докладу ООН, число африканцев, живущих в условиях крайней нищеты, увеличилось почти на 40%, до 141 миллиона, за период с 1990 по 2010 год.
Laut einem aktuellen Bericht der Vereinten Nationen stieg die Anzahl der Afrikaner, die in extremer Armut leben, von 1990 bis 2010 um fast 40% auf 414 Millionen.

Согласно докладу, в WPT Magazine, Элизабет Хилле подписал долгосрочный контракт с Betfair, чтобы быть новейший спонсорские про сайта.
Laut einem Bericht in WPT Magazine, hat Elisabeth Hille einen langfristigen Vertrag mit unterschrieben Betfair, um die Website der neuesten gesponserten Profi sein.

Согласно докладу к 2015 году потребление фаст- фуда приводят к Итого 184, 8 млрд долларов в один год и он представил подъем около 3% с 2014 года.
Nach einem Bericht des Jahres 2015 der Verzehr von Fast Food zu Gesamtausgaben von$ 184,8 Milliarden in einem Jahr führen und einen Anstieg von etwa 3% ab 2014 vorgestellt.

Согласно недавнему докладу Программы Развития ООН, около половины из тех, кому между 15 и 30 годами, мечтают эмигрировать в Европу, Северную Америку или Австралию.
Nach einem kürzlichen Bericht des UN-Entwicklungsprogramms träumen etwa die Hälfte aller Einwohner im Alter zwischen 15 und 30 Jahren davon, nach Europa, Nordamerika oder Australien auszuwandern.

Согласно новому докладу McKinsey Global Institute( MGI), старение населения и сокращение рождаемости во многих частях света может значительно ослабить мировой экономический рост в ближайшие 50 лет.
Laut eines neuen Berichts des McKinsey Global Institute(MGI) könnten alternde Bevölkerungen und rückläufige Fruchtbarkeitsraten in vielen Teilen der Welt das globale Wachstum in den nächsten 50 Jahren dämpfen.

Согласно докладу Безопасного Рыболовства, ликвидация ННН рыболовства сегодня позволила бы Сомали начать лицензировать и постоянно продавать коммерчески ценного тунца, зарабатывая до$ 17 млн​​ в год.
Laut dem Bericht von Secure Fisheries würde ein sofortiges Ende der IUU-Fischerei Somalia in die Lage versetzen, unter Einhaltung umweltverträglicher Fangquoten durch Fanglizenzen und Verkauf von wirtschaftlich wertvollem Thun bis zu 17 Millionen Dollar jährlich einzunehmen.

Отличный доклад.
Guter Bericht.

Доклад последует.
Bericht wird folgen.