ДЩЕРИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Töchter
• die Tochter
• der Tochter

Примеры использования Дщери на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дщери Иерусалима!
Ihr Töchter von Jerusalem!

Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

Не усиливайтесь утешить меня о разорении дщери народа моего!
Müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!

Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих.
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Judas seien fröhlich um deiner Rechte willen.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно!
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих.
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

Я черный, но миловидный, Дщери Иерусалима, как палатки Кидарских, как занавески Соломона.
Ich bin schwarz, aber gar lieblich, Ihr Töchter von Jerusalem, wie die Hütten Kedar, wie die Teppiche Salomos.

Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих,!
Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нетисцеления дщери народа моего?
Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших.
JEsus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder.

Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.

И запираться будут двери на улицу; когда замолкнетзвук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
Und die Türen an der Gasse geschlossen werden, daß die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;

Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты- начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
Du Stadt Lachis, spanne Renner an und fahre davon! denn du bist der Tochter Zion der Anfang zur Sünde, und in dir sind gefunden die Übertretungen Israels.

Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.
Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens.

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
Der HERR ist gleich wie ein Feind; er hat vertilgt Israel; er hat vertilgt alle ihre Paläste und hat die Festen verderbt; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht.

Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем?-- Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
Siehe, die Tochter meines Volks schreit aus fernem Lande her:«Will denn der HERR nicht mehr Gott sein in Zion, oder soll es keinen König mehr haben?» Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, nichtige Götzen?

Дщерь народа моего жестока, как страусы в пустыне.
Aber die Tochter meines Volks muss unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.

А дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
Aber die Tochter meines Volks muss unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
Und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.

И шакалы подаютъ сосцы, кормятъ щенковъ своихъ; дщерь народа моего жестока, какъ строусы въ пустынѣ.
Selbst Schakale reichen die Brust, säugen ihre Jungen.[Doch] die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
Die Drachen reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muss unbarmherzig sein, wie ein Strauß in der Wüste.

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselben Stunde.

Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром!
Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!