ДЫР на Немецком - Немецкий перевод

• Löcher
• Löchern

Примеры использования Дыр на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не вижу дыр.
Ich sehe keine Durchschusslöcher.

Ублюдок видит больше дыр чем очко унитаза.
Der Kerl sieht mehr Muschis als die Klobrille.

Вылезайте из своих дыр, люди!
Kommt raus aus euren Löchern, Leute!

Итак, это его затылок с миллионом дыр.
Das ist sein Hinterkopf mit Milliarden von Löchern.

Здесь много дыр, Мартин.
Das ist ziemlich löchrig, Martin.

По Млечному Пути разбросано, вероятно, 100 миллионов черных дыр.
Es gibt vielleicht 100 Millionen schwarze Löcher, verstreut in der Milchstraße.

Не волнуйся, к завтрашнему дню дыр уже не будет.
Keine Sorgen, die Löcher sind morgen zu.

У меня скоро важное собеседование, а на моем костюме куча дыр.
Ich habe gleich ein wichtiges Interview. Und mein Anzug hat da ein Loch.

Это делает ее одним из самых массивных черных дыр из когда-либо обнаруженных.
Dies ist eines der größten Schwarzen Löcher, das bis heute gefunden wurde.

В детстве я любил" Тома и Марию". Я зачитал эту книгу до дыр.
Als ich ein Kind war, liebte ich„Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.

В предложении Буша много дыр, и Фокс должен найти способ их заполнить.
Bushs Vorschlag enthält viele Löcher und Fuchs sollte herausfinden, wie man sie füllen könnte.

А каждая личинка моли- это, можно сказать, еще несколько новых дыр в шерстяных одеждах или плешь на меху.
Man kann sagen, dass jede Mottenlarve einige neue Löcher in Wollkleidung oder Pelz hat.

Почему из всех сраных дыр в Мексике, мы должны были встретиться именно здесь?
Wieso mussten wir uns von allen gottverlassenen Löchern in Mexiko ausgerechnet hier treffen!?

Это основной вопрос для того, кто интересуется поиском и изучением черных дыр.
Das ist die grundlegende Frage von jemandem, der daran interessiert ist schwarze Löcher zu finden und zu studieren.

Оно показывает кольцо из черных дыр, удаленное на 430 миллионов световых лет от Земли.
Es zeigt einen Ring aus schwarzen Löchern, 430 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt.

Да, он нашел кучу дыр в системе, так что Данлоп в итоге уволили главу безопасности, Оуэна Элликсона.
Ja, es gab einige Löcher im System, also hat Dunlop den Securitychef gefeuert, Owen Ellickson.

Другой сценарий предсказывал создание лабораторией миниатюрных неконтролируемых черных дыр.
In einem anderen Szenario war die Rede davon, dass das Labor unkontrollierbare, winzige schwarze Löcher erzeugen könnte.

Странностей, черных дыр и неконтролируемых термоядерных реакций, которые погубят вселенную?
Eigenartigkeit, schwarzen Löchern und chaotischen Fusionsreaktionen, die das Universum vernichten?

Как раз это я и сказал Баду, и этого мы оба должны придерживаться, потому как в нашей истории много дыр.
Das habe ich gerade Bud erzählt und daran müssen wir beide festhalten, weil es da Löcher in unserer Geschichte gibt.

Предложил теорию, объясняющую ускорение солнечного ветра из корональных дыр при помощи альфвеновских волн.
Galejew schlug eine Theorie vor, nach der der Sonnenwind aus koronalen Löchern durch Alfvén-Wellen beschleunigt wird.

Судя по заживлению границ этих дыр, они жили дни, месяцы, годы после трепанации.
Aus den heilenden Wundrändern dieser Löcher können wir schließen, dass die Patienten noch Tage, Monate, sogar Jahre nach der Trepanation gelebt haben.

Пространство сжимается и растягивается, освобождаясь из этих черных дыр, колеблющихся во вселенной.
Der Weltraum zieht sich zusammen und dehnt sich aus, während sie aus diesen Schwarzen Löchern hervorströmt und auf das Universum einhämmert.

Нет, через пару недель команда Стивена Хокинга отправляет экспедицию на Северное море для гидродинамической симуляции черных дыр.
Nein, in zwei Wochen sendet Stephen Hawkings Team Expedition an die Nordsee, um hydrodynamische Simulationen schwarzer Löcher zu testen.

Вакуумные паяные тонкие стены алмазные коронки помогают оператору уборщика сверла и чип свободных дыр, чем гальванических алмазных коронок.
Vakuumgelöteten dünne Wand DiamantBohreinsätze helfen Betreiber drill sauberere und ausrißfreie Löcher als galvani Bohrkronen.

Астрономы хорошо понимают, как образовались эти сверхмощные черные дыры, но могут ли они быть тяжелее нормальных черных дыр.
Die Astronomen verstehen immer noch nicht vollständig, was diese Schwarzen Löcher so megastark macht, aber es könnte sein, dass sie viel schwerer als normale Schwarze Löcher sind.

И 14- го сентября 2015 года, всего через пару дней после того, как детектор включили, гравитационные волны двух столкнувшихся черных дыр прошли сквозь Землю.
Am 14. September 2015, nur einige Tage nach der Inbetriebnahme des Detektors, rauschten die Gravitationswellen der beiden kollidierenden schwarzen Löcher durch die Erde hindurch.

Но ЛИКА может увидеть финал слияния двух супертяжелых черных дыр, начавшегося уже очень давно: последние 15 минут этого действия.
Aber LISA könnte das Endstadium zweier riesiger Schwarzen Löcher sehen, zu einem früheren Zeitpunkt in der Geschichte des Universums, die letzen 15 Minuten, bevor sie verschmelzen.

Например, прослушивание гравитации именно таким образом может рассказать нам многое о столкновении двух черных дыр, размышляя над чем мой коллега Скот потратил ужасно много времени.
Der Gravitation zu lauschen, kann uns etwa viel über die Kollision zweier schwarzer Löcher verraten, womit sich mein Kollege Scott schon sehr lange beschäftigt.

Во-вторых, мы смогли увидеть процесс взаимодействия сверхмассивных черных дыр и понять, возможно, их роль в формировании сущности галактик и как они функционируют.
Zweitens, wir konnten das Zusammenspiel betrachten, wie supermassive schwarze Löcher interagieren, und verstehen, vielleicht, welche Rolle sie dabei spielen, unsere Galaxien zu formen, und wie sie funktionieren.

Как только это превратилось в расследование убийства, его адвокат нашел бы столько дыр в нашем деле, что от обвинения отказались бы задолго до суда.
Wenn es erst einmal eine Mordermittlung gegeben hätte, hätte sein Anwalt so viele Löcher in unserem Fall gefunden, dass man die Anklage lange vor einem Verfahren fallen gelassen hätte.