БРЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• den Riss
• die Lücke
• die Bruchstelle
• ein Leck
• ein Loch

Примеры использования Брешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брешь в шлюзе!
Bruch der Luftschleuse!

Во внешней стене есть брешь.
Die Mauer ist schwach.

Это брешь в ткани реальности.
Es ist ein Spalt im Bau der Realität.

Значит, вы нашли брешь.
Also, ihr findet die Bruchstelle.

Вызвало брешь в стенке сосуда.
Und es verursacht ein Leck in der Gefäßwand.

Кажется, я нашел брешь в ее броне.
Ich denke, ich habe einen schwachen Punkt bei ihr gefunden.

Я закрою брешь через 2 минуты.
Ich habe den Riss in zwei Minuten versiegelt.

Нет, просто заполняю брешь в цепи инстанций.
Nein, ich fülle nur eine Lücke in der Befehlskette.

И я открою брешь и отправлю его назад.
Und ich werde einen Riss öffnen und ihn zurückschicken.

И себя заполняющего эту брешь.
Und denken Sie… an Oswald Cobblepot, der die Lücke füllt.

Мы обнаружили брешь в нашей фирме.
Wir haben ein Leck in der Firma entdeckt.

Нам нужно вернуться тем же путем и найти брешь.
Wir müssen Ihre Schritte zurückverfolgen und das Leck finden.

Я обнаружил брешь в поле сдерживания.
Ich registriere einen Bruch im Eindämmungsfeld.

Если это произойдет, ты должен будешь закрыть брешь.
Wenn das passiert, musst du den Riss schließen.

Сотни лет эта брешь охраняется круглые сутки.
Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.

Такая брешь- это приглашение для Губернатора.
So ein Loch ist eine offene Einladung an den Governor.

В контракте, который отправил Гарольд, есть брешь.
Der Vertrag, den Harold rübergeschickt hat, hat ein Schlupfloch.

Вам прийдется найти брешь в силовом барьере, когда вы доберетесь наверх.
Sie müssen einen Spalt in der Barriere finden, wenn Sie oben sind.

Я нашел шпиона в своей компании и заткнул брешь.
Ich fand einen Spion in meinem Büro und stopfte ein Leck.

Слушайте, я думаю, я нашла брешь, но вам нужно двигаться быстро.
Hey, hört zu, ich denke, ich habe ein Loch gefunden, aber ihr müsst euch beeilen.

Ты помнишь, как Торос из Мира прорвался сквозь брешь?
Erinnert Ihr Euch an Thoros von Myr, als er durch die Lücke vorstieß?

Рычаги могут открыть брешь, но так же могут и закрыть ее.
Die Hebel können die Bruchstelle öffnen, aber genauso können sie sie schließen.

Но мне нужно, чтобы ты придумал, как снова стабилизировать брешь.
Du musst herausfinden, wie der Riss wieder zu stabilisieren ist.

Да, эти 150 действительно помогут восполнить брешь от 250. 000 которые нам нужны.
Ja, diese 150 machen wirklich eine Delle in die 250.000, die wir noch brauchen.

Закройте брешь между тем, что у меня есть, и тем, что надо, и я положу мир к ваши ногам.
Schließen Sie die Lücke zwischen dem was ich habe und brauche und im Gegenzug gebe ich Ihnen die Welt.

И даже, если мы развернем этот корабль обратно, нет никаких гарантий, что мы сможем отремонтировать брешь в корпусе.
Und selbst wenn wir das Schiff wenden, gibt es keine Garantie, dass wir den Riss in der Hülle reparieren können.

Брешь в 600 футах выше уровня моря, это был единственный способ достигнуть ее.
Die Bruchstelle befand sich 180 Meter über dem Meeresspiegel. Dies war die einzige Möglichkeit, sie zu erreichen.

Когда я запечатаю брешь, я не только сохраню живых сегодня, я сохраню жизни будущих поколений.
Wenn ich den Riss versiegelt habe, werde ich nicht nur diese Generation retten, sondern auch die Leben zukünftiger Generationen.

Мы, Галактическая Федерация, помогаем вам закрыть брешь между тем, кто вы сейчас и тем, кем будете, когда обретете полное сознание.
Wir von der Galaktischen Föderation helfen euch, die Lücke zu schließen zwischen dem, was ihr bisher wart und dem, was ihr sein werdet, wenn ihr das vollständige Bewusstsein erlangt habt.

Эта затянувшаяся“ брешь в мировом выпуске продукции” подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.
Diese anhaltende„globale Produktionslücke“ unterstreicht das Fehlen einer Abfederung in der heutigen Weltwirtschaft sowie ihre erhöhte Anfälligkeit für Erschütterungen.