ЕПИСКОПОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bischof

Примеры использования Епископом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был епископом!
Der Bischof war ich!

Епископом из Эксмаута.
Mit dem Bischof von Exmouth.

Да, я поговорил с епископом.
Ja, ich sprach mit dem Bischof.

Я поговорю с епископом. Уже поздновато для этого.
Ich werde jetzt mit dem Bischof sprechen.

Мне надо поговорить с епископом. Пол.
Ich muss mit dem Bischof reden.

Привет, Мистер Берк, они там беседуют c епископом.
Mr. Burke. Sie sind hinten mit dem Bischof.

Января 1989 года был назначен епископом Дижона.
Januar 1989 wurde er zum Bischof von Dijon ernannt.

С 1756 по 1765 год он был епископом Оссори в Ирландии.
Von 1756 bis 1765 war er Bischof von Ossory in Irland.

Апреля 2004 года был назначен епископом Босангоа.
April 2004 wurde er zum Bischof von Bossangoa ernannt.

Нашей апостольской властью мы назначаем и утверждаем вас епископом Орлеанским.
Wir ernennen Sie mit Unserer Apostolischen Autorität zum Bischof von Orleans.

Декабря 2003 года он был назначен епископом Тревизо и приступил к управлению епархией 18 января 2004 года.
Dezember 2003 wurde er zum Bischof von Treviso ernannt und am 18. Januar des nächsten Jahres in das Amt eingeführt.

Поддерживал папу Мартина V. В 1417 году назначен епископом Болоньи.
Er unterstützte Papst Martin V. und wurde 1417 zum Bischof von Bologna berufen.

Это хорошо, потому что, когда вы сотрудничаете с епископом Брюсом, вы должны быть чисты, как намерения младенца.
Das ist gut. Denn wenn man sich mit Bischof Bruce zusammentut, muss man rein sein wie die Gedanken eines Neugeborenen.

Июля 1991 года папой Иоанном Павлом II назначен епископом Гроссето Тоскана.
Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 18. Juli 1991 zum Bischof von Grosseto Toskana.

Февраля 1240 года болонский соборный капитул поставил Оттавиано епископом Болоньи.
Februar 1240 wählte das Domkapitel der Kathedrale von Bologna Ottaviano Ubaldini zum Bischof.

В 1975 году архиепископ Сиены был назначен епископом Колле- ди- Валь- д' Эльсы, а в 1978 году епископом Монтальчино.
Wurde er zum Erzbischof von Siena bestellt sowie 1975 zum Bischof von Colle di Val d'Elsa und 1978 zum Bischof von Montalcino.

Вскоре он был втянут в конфликт между орденом и епископом Риги.
Schnell war er in den Konflikt zwischen dem Orden und dem Bischof von Riga verstrickt.

Он был ассистентом у Карла Йозефа Гефеле, который впоследствии был епископом и консультантом на Первом Ватиканском Соборе.
Er war dort Assistent von dem später zum Bischof geweihten Karl Joseph von Hefele, dessen Berater er beim Ersten Vatikanischen Konzil war.

В 1277 году оказал помощь герцогу Лотарингии Ферри III в войне с епископом Меца.
Unterstützte er den Herzog Friedrich III. von Lothringen im Kampf gegen den Bischof von Metz.

В 725 году он был поставлен папой римским Григорием II епископом в Се( Нормандия), где оставался во главе епархии около 30 лет.
Wurde er von Papst Gregor II. zum Bischof von Séez(heute: Sées) in der Normandie berufen und stand dieser Diözese für mehr als 30 Jahre vor.

Первая Библия народа Игбо была переведена с английского языка около 1800 года епископом Кроутером из народа Йоруба.
Die erste Igbo-Bibel wurde aus dem Englischen um 1800 durch Bischof Crowther übersetzt, einem Yoruba.

В 1964 году он вышел на пенсию и был назначен епископом методисткой церкви в Пакистане, должность которого он исполнял с 1964 по 1968 год.
Kurz nach seiner Emeritierung wurde er nochmals berufen, um von 1964 bis 1968 Bischof der methodistischen Kirche in Pakistan zu sein.

В 1106 году он основал диоцез в Хоуларе на севере Исландии и служил там епископом до своей смерти.
Im Jahre 1106 gründete er einen Bischofssitz in Hólar im Norden Islands und diente dort bis zu seinem Lebensende als Bischof.

Октября 1219 года князь Генрих Борвин I основал и утвердил вместе с епископом Брунвардом небольшой конвент женского монашеского ордена в новом монастыре Св.
Oktober 1219 gründete Fürst Heinrich Borwin I. und bestätigte mit Bischof Brunward den kleinen Konvent von Ordensfrauen im Neuen Kloster St. Maria im Sonnekamp.

Первое церковное здание во имя Девы Марии на этом месте было освящено 16 августа 1114 года епископом Гервигом Мейсенским нем. Herwig von Meißen,† 1119.
Die erste Kirche als Vorgängerbau des heutigen Domes weihte am 16. August 1114 der Meißner Bischof Herwig(† 1119) zu Ehren der Jungfrau Maria.

После сближения отца с Ватиканом, с которым Корнаро всегда поддерживали хорошие отношения, сын Корнера Федерико стал епископом Виченцы и кардиналом.
Sohn Federico wurde nach Intervention des Vaters beim Vatikan, zu dem die Corner traditionell gute Beziehungen unterhielten, Bischof von Vicenza und Kardinal.

После военного переворота Пьера Буйои Рожер Мпунгу был единственным оставшимся католическим епископом в Бурунди и участвовал в деятельности по прекращению конфликта в стране.
Nach dem Militärputsch von Pierre Buyoya im Jahre 1987 war Roger Mpungu einziger verbliebener Bischof in Burundi; er suchte den Kontakt zur Staatsführung, um die bewaffneten Auseinandersetzungen zu beenden.

Например, монах Дитрих Портицский, известный также как Дитрих Кагельвит, служил канцлером у императора Карла IV, затем стал епископом Миндена и архиепископом Магдебурга.
Der Mönch Dietrich von Portitz beispielsweise, genannt Dietrich Kagelwit, war Kanzler bei Kaiser Karl IV., dann Bischof von Minden und danach Erzbischof von Magdeburg.

ЛОНДОН: Сто лет тому назад, в английском юмористическом журнале Punch была нарисована картинка, изображающая нервного молодого пастора, сидящего за завтраком со своим епископом.
LONDON: Vor hundert Jahren hat das englische Magazin Punch eine Karikatur veröffentlicht, die einen jungen und nervösen Hilfsgeistlichen darstellte, der zusammen mit seinem Bischof frühstückt.

Из-за противодействия итальянских священников Андрей Карлин подал в отставку 15 декабря 1919 года и в этот же день был назначен титулярным епископом Темисциры.
Aufgrund des Widerstandes des italienischen Klerus gegen den slowenischen Bischof musste Karlin am 15. Dezember 1919 als Triester Bischof zurücktreten und erhielt zugleich das Titularbistum von Themiscyra.