ЕЩЕ БЛИЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• noch näher

Примеры использования Еще ближе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще ближе.
Noch näher.

Мия, еще ближе!
Mia, näher ran!

Еще ближе.
Noch naher.

Подвези меня еще ближе.
Bring mich näher ran.

Еще ближе.
Noch ein bisschen.

Вот так, еще ближе.
So ist's richtig, kommen Sie näher.

Я придвинул ее еще ближе.
Ich zog sie noch enger an mich.

Ближе, еще ближе.
Näher. Bisschen näher.

Я не могу быть еще ближе.
Ich kann es nicht riskieren dass es noch näher wird.

Надо либо подойти еще ближе, либо сначала размяться.
Wir kommen uns noch näher oder müssen uns aufwärmen.

Люди и шимпанзе еще ближе.
Menschen, Bonobos und Chimpanser noch enger verwandt.

Держи своих друзей поблизости, а врагов еще ближе.
Lass deine Freunde nahe an dich ran, aber deine Feinde noch näher.

Если он подойдет еще ближе, он может просто спросить их, о чем они говорят.
Wenn er noch näher heran geht, könnte er auch einfach fragen, worüber sie reden.

Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Halte deine Freunde nah, aber deine Feinde noch näher.

Россия- самый большой сосед ЕС, ставший еще ближе с расширением Союза в 2004 и 2007 годах.
Russland ist der größte Nachbar der EU und dieser durch die Erweiterungen 2004 und 2007 noch näher gerückt.

Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.
So daß er(nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

И с его помощью мы сможем увидеть звезды, которые еще ближе к центру галактики.
Und mit diesem Teleskop sollten wir in der Lage sein, Sterne zu sehen, die sogar noch näher am Mittelpunkt der Galaxie sind.

Возможно, Холта убили, потому что… он подобрался еще ближе.
Und vielleicht wurde Holt getötet, weil er sogar noch näher kam.

При этом, по очень углу моего поля, еще ближе к городу, Zilpha, цветная женщина, был ее маленький дом, где она нити белье для обывателей, что делает Уолден Вудской кольцо с ее пронзительным пением, потому что она громко и заметным голосом.
Hier wird durch die sehr Ecke meines Feldes, noch näher an der Stadt, Zilpha, eine farbige Frau, hatte ihr kleines Haus, wo sie gesponnen Leinen für die Stadtbewohner, so dass die Walden Woods Ring mit ihrem schrillen Gesang, denn sie hatte einen lauten und deutlichen Stimme.

Держи своих друзей близко, а врагов еще ближе.
Man hält seine Freunde in der Nähe, seine Feinde aber noch näher.

У нескольких человек головные боли, не такие сильные, как у доктора МакКея или полковника Шеппарда, но если эти киты подплывут еще ближе.
Viele haben Kopfschmerzen… nicht so starke wie Dr. McKay oder Colonel Sheppard.- Wenn die Wale noch näher kommen.

Но достаточно близко, чтобы хотеть быть еще ближе.
Aber nah genug, um zu wünschen, ich wäre noch näher.

И был он[ ангел Джибрил]( от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе.
So war er(so nahe) wie der Abstand beider Bogenenden oder noch näher.

Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.
So war er(so nahe) wie der Abstand beider Bogenenden oder noch näher.

Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа- как мгновение ока или еще ближе.
Und Allah gehört das Ungesehene der Himmel und der Erde; und was die Stunde anbelangt, so ist sie nur einen Augenblick(entfernt), nein, sie ist noch näher.

Но мне надо принять сложное решение, кого я узнаю еще ближе.
Aber nun muss ich entscheiden, wen ich noch näher kennenlernen will.

Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.
Bis er eine Entfernung von zwei Bogenlängen erreicht hatte oder noch näher.

Наступление часа- как мгновение ока или еще ближе.
Und die Angelegenheit der Stunde ist nur wie ein Augenblick, oder sie ist noch näher.

Мою благодарность за это я надеюсь лучше всего выразить тем, что изо всех сил буду использовать все мое умение, чтобы созданный нашим Фюрером прекрасный Третий Рейх и в особенности нашу родину Франконию так воспеть красками, что она еще ближе станет немецкому народу.
Meinen Dank hierfür glaube ich auch in Ihrem Sinne am besten dadurch zum Ausdruck zu bringen, indem ich mit aller Kraft mein ganzes Können dazu verwende, das von unserem Führer geschaffene, wundervolle dritte Reich u. insbesondere unsere fränkische Heimat im Bilde zu verherrlichen, um es dem deutschen Volke noch näher zu bringen.

Нет, оно все еще близко.
Nein. Es ist immer noch in der Nähe.