ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein lebender Organismus
• Lebewesen

Примеры использования Живой организм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Живой организм?
Ein lebender Organismus?

Можно сказать, что музей- это живой организм.
Man kann sagen, das Museum sei ein lebendiger Organismus.

Рак- живой организм, верно?
Krebs ist ein lebender Organismus, richtig?

Гибрид-- это наполовину живой организм, а наполовину-- машина.
Ein Hybride ist etwas, das halb Lebewesen und halb Maschine ist.

Он уже пережил такое, что любой другой живой организм не смог бы.
Er hat vieles überlebt, was kein lebender Organismus je überleben dürfte.

Этот живой организм имеет массу минимум 2000 тонн.
Und dies ist ein lebender Organismus, der eine Masse von mindestens 2000 Tonnen aufweist.

Оно растет, кормится, дышит, но это не живой организм. формально говоря.
Es wächst, isst, atmet und doch ist es kein Lebewesen… technisch gesehen.

Это существо обладает всеми функциями, чтобы рассматривать его как живой организм.
Aber das Ding da draußen hat die Funktionen eines lebenden Organismus.

Растение- это живой организм, способный передавать свои чувства.
Dann wäre eine Pflanze ein Lebewesen, das uns seine Empfindungen mitteilen kann.

Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь.
Der, der das getan hat, wollte jeden lebendigen Organismus abtöten, der noch übrig war.

А как же живой организм рабочей силы и американский дух?
Was ist mit dem lebenden Organismus der Arbeitskolonne und dem amerikanischer Geist?

Не так-то легко вырвать живой организм из времени и пространства.
Dazu braucht man einiges! Einfach einen lebendigen Organismus aus der Raum-Zeit verschwinden zu lassen.

Я вдруг поняла, что весь город можно рассматривать как единый живой организм.
Ich begann zu begreifen, dass ich die ganze Stadt wie einen lebenden Organismus betrachten konnte.

Если живой организм поглощает нитриум… Эта субстанция может оказаться результатом его переработки.
Wenn ein Organismus das Nitrium aufnimmt,… dann wären diese Rückstände Abfallstoffe.

Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим; это- живой организм.
Die Europäische Union ist weder geschlossen noch statisch, sie ist vielmehr ein lebender Organismus.

Это живой организм: я срезал его основание, поставил в вазу с водой, и он сохранился свежим еще две недели после этого.
Es ist ein lebender Organismus, ich schnitt ein Stück ab, steckte es in eine Vase und es hielt noch weitere 2 Wochen.

Можно находить характерные соответствия, они еще раз покажут, насколько планета есть живой организм.
Man kann charakteristische Übereinstimmungen finden, die erneut darauf hinweisen, welch lebendiger Organismus der Planet ist.

Нам еще потребуется создать живой организм целиком из бутылей с химическими веществами, чтобы все, верящие в то, что лишь божественная сущность может вдохнуть« жизненную силу» в неживую материю, перестали в это верить.
Ein lebender Organismus, der vollständig aus Flaschen voller Chemikalien erschaffen wird, muss erst noch gebaut werden, deshalb wird jeder, der an eine„Kraft des Lebens“ glaubt, die nur ein göttliches Wesen unbelebter Materie einhauchen kann, zweifellos weiter daran glauben.

И внезапно вы представляете себе архитектуру не как построенную сущность, а как живой организм, как живое существо.
Plötzlich stellt man sich Architektur nicht länger als gebautes Material vor, sondern als Organismus, als Lebensform.

Вы перебираете комбинации генов на клеточном уровне, а затем на органном, которые фиксируются на чипе, те, что оказываются более жизнеспособными, могут затем быть помещены в живой организм.
Man probiert Genkombinationen durch, die auf Zellebene und dann in Organen auf einem Chip geschrieben werden. Die richtigen können Sie dann in einen lebenden Organismus geben.

Голубая лагуна»- естественный комплекс бассейнов среди лавовых нагромождений, который находится недалеко от Рейкьявика. Ведь благодаря своему сейсмическому происхождению, остров Исландия- словно живой организм-« дышит» гейзерами, вулканами и горячими источниками.
Die Blaue Lagune ist ein natürlicher Komplex, der sich in der Nähe von Reykjavik befindet, bestehend aus Schwimmbädern inmitten von Lavaresten. Wegen seinem seismischen Ursprung erinnert die Insel Island an einen lebendigen Organismus, der mit Hilfe von Geysiren, Vulkanen und heiß Thermalquellen„atmet“.

Но живые организмы не вырежешь.
Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

Так вместо рассечения живого организма будем слагать объединение сознания.
Lasst uns daher die Vereinigung der Bewusstseine vornehmen, anstatt einen lebendigen Organismus zu zerstückeln.

Воздействие на живые организмы.
Wirkung auf Lebewesen.

Живые организмы возникают благодаря химии.
Lebende Organismen werden durch Chemie geschaffen.

Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми- одноклеточными.
Für den Großteil der Lebenszeit auf der Erde waren lebende Organismen relativ einfach- Einzeller.

Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.

Смешно, как все живые организмы похожи между собой!
Wie sich doch alle lebenden Organismen ähneln!

Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос.
Ob es dort schon lebende Organismen gibt oder nicht ist natürlich eine komplett andere Frage.