ЗАМКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Schlössern
• Burgen

Примеры использования Замках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отдых в замках и поместьях.
Urlaub in Schlössern und Gutshöfen.

Тяжело убивать ворон в замках.
Krähen in ihrer Festung zu töten ist hart.

В этих замках такие сквозняки.
In diesen Burgen ist es immer so kalt.

И о подземельях, замках и черных кошках.
Verliese, Schlösser und schwarze Katzen.

А ты знаешь, кого запирают в замках?
Und weisst du was in einem Schloss eingesperrt wird?

Главнаяgt; Отдых в замках и поместьях.
Startseitegt; Urlaub in Schlössern und Gutshöfen.

Отдых в замках и поместьях| Latvia Travel.
Urlaub in Schlössern und Gutshöfen| Latvia Travel.

Главнаяgt; Версия для печатиgt; Отдых в замках и поместьях.
Startseitegt; druckoptimiertgt; Urlaub in Schlössern und Gutshöfen.

Сидим в замках, принимаем важные решения.
Sitzen in unserem Schloss, entscheiden wichtige Dinge.

Супруги жили попеременно в замках Бюрен и Бреда.
Das Paar lebte abwechselnd auf den Schlössern Büren und Breda.

Замки на окнах, замки на дверях, замки на замках.
An den Fenstern, an den Türen, Schlösser an den Schlössern.

В домах бедных и замках богатых.
In den Häusern der Armen und in den Palästen der Reichen.

Ты считаешь нас дикарями только потому, что мы не живем в каменных замках.
Du denkst, wir wären Wilde, weil wir nicht in Burgen aus Stein leben.

И я жила в самых разных замках, а Ксавье- мой четвертый по счету принц.
Und… Ich wohnte in verschiedenen Schlössern. Und Xavier ist der 4. Prinz, den ich kennen gelernt habe.

Даже ягнит как молодая по мере того как 3 могут извлекать пользу из игры на скача замках.
Scherzt sogar so junges, wie drei von dem Spielen auf springenden Schlössern profitieren können.

Героини этих историй не живут в замках и не ждут своего прекрасного принца, который придет и спасет их.
Diese leben weder in Schlössern noch warten sie auf einen wunderschönen Prinzen, der sie retten wird.

Этой ночью подтвердится моя теория и я напишу сенсационную статью о замках ужаса.
Heute Abend wird sich meine Theorie bestätigen,… und ich werde einen sensationellen Artikel… über das Schloss des Terrors schreiben.

Мы укроемся в замках- что разумно- только дурак будет биться с ордой в чистом поле.
Wir verschanzen uns in unseren Burgen. Ein kluger Schachzug- nur ein Narr würde den Dothraki auf einem offenen Feld begegnen.

Их лидеры находились в Иерусалиме, жили в огромных замках и часто покупали земли, которые бароны не могли защитить.
Ihre Hauptquartiere waren in Jerusalem, ihre Mitglieder lebten jedoch oft in großen Burgen außerhalb, und sie kauften die Grundstücke auf, die andere Adlige nicht länger bewirtschaften konnten.

Произведения искусства были помещены в хранилища в замках Нойшванштайн, Кимзее, Буксхайм( Бавария), замке Когль в Аттергау и Зайсенег( Австрия), Николсбург Чехословакия.
Sie wurden in den Schlössern Neuschwanstein, Chiemsee, Buxheim(Bayern), Kogl im Attergau und Seisenegg(Österreich) und Nikolsburg(Tschechoslowakei) deponiert.

Но некоторые алтари и картины по-прежнему находятся на своих старых местах- в церквях, соборах и замках, как, например, Гентский алтарь в соборе Святого Бавона в Генте.
Einige Altäre und Gemälde befinden sich jedoch auch noch an ihren alten Standorten in Kirchen, Kathedralen und Schlössern wie der berühmte Genter Altar in der St. -Bavo-Kathedrale in Gent.

Между 1250 и 1350 годами были созданы управления для должностных лиц епископа( дростов) в замках Раден, Рейнеберг, Шальксбург, Петерсхаген и Шлюссельбург.
Zwischen ca. 1250 und 1350 erfolgte der Aufbau von Ämtern, die von bischöflichen Amtleuten/Drosten auf den Burgen Rahden, Reineberg, Schalksburg, Petershagen und Schlüsselburg verwaltet wurden.

В зaмкe Aaaa.
Und zwar im Schloss von Aaargh.

Открытый замок означает незащищенный, а закрытый- защищенный раздел.
Offene Schlösser stehen für ungeschützte, geschlossene für geschützte Bereiche.

Я направляюсь к замку, как повелел король.
Ich werde zum Schloss geleitet, weil es der König befohlen hat.

Строить замки( или водохранилища), словно вы будете жить вечно?
Und errichtet ihr Burgen, als solltet ihr lange leben?

Замок очень скромньiй, но наиболее удаленньiй от полей сражений.
Bescheiden, doch es ist das unserer Schlösser, das am weitesten vom Krieg entfernt liegt.

Он в замке, ищет тебя.
Im schloss. Er sucht dich.

Год был ознаменован туром по замкам и сотрудничеством с певицей Анет Луизиан.
Waren sie auf Schlösser Tour und arbeiteten mit der Sängerin Annett Louisan zusammen.

К замку!
Auf zum Schloss!