ЗАПИСЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wird aufgezeichnet

Примеры использования Записывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это записывается.
Es zeichnet auf.

Я думаю, это записывается.
Ich glaube, es nimmt auf.

Офицер Калакауа, разговор записывается.
Officer Kalakaua, das Gespräch wird aufgezeichnet.

Все, что я вижу, записывается.
Alles, was ich sehe, wird aufgenommen.

В архив записывается вся активность трансмата.
Das Archiv protokolliert alle Transmat-Aktivitäten.

Также, как музыка записывается нотами.
So wie Musik in Noten niedergeschrieben wird.

Все записывается, даже все то, что делаю я.
Alles wird aufgezeichnet, inklusive alles was ich mache.

Все, малое и большое, записывается.
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.

Все, что происходит записывается и хранится… в Книге Жизни.
Alles, was passiert, wird aufgezeichnet und gespeichert und abrufbar… Das Buch des Lebens.

Любая числовая переменная, в которую записывается результат объединения.
Eine beliebige numerische Variable, die das Ergebnis der Kombination aufnimmt.

Потому что ДНК записывается также пристрастие для легковых автомобилей, для совершенства.
Da die DNA auch eine Vorliebe für Autos geschrieben ist, für Perfektion.

Вот что происходит, если кто-то сегодня записывается в английский Рекорд Клуб.
Das ist genau, was es heute passiert, wenn du dich bei einem Englischen Record Club anmeldest.

Поединок записывается и загружается на YouTube, и вскоре Монти становится интернет- сенсацией.
Der Kampf wird aufgezeichnet und auf YouTube hochgeladen und Monty wird bald eine Internet-Sensation.

Где каждое воспоминание, каждое лесное событие, записывается в этих свитках.
Wo jede Erinnerung, jedes Ereignis, das je in diesem Wald eintritt, in diesen Schriftrollen verzeichnet wird.

В этом случае не имеет значения, где записывается структура каталога, на который производится ссылка.
In diesem Fall spielt es keine Rolle, wo die referenzierte Verzeichnisstruktur eingetragen ist.

В системный журнал средства просмотра событий записывается максимальный объем сведений.
Dass im Systemprotokoll der Ereignisanzeige so viele Informationen wie möglich protokolliert werden.

Мы называем это- апостериорным распределением, при заданном свидетельстве, и записывается это вот так.
Wir nennen dies A-posteriori-Verteilung, gegeben die Beweisvariablen und schreiben dies folgendermaßen auf.

Для углубления своего интереса и продвижения своих идей он записывается в 1977 г. в казанскую студию пантомимы.
Zur Vertiefung seines Interesses und die Entwicklung seiner Ideen besucht er 1977 ein Kasaner Pantomimestudio.

Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили.
Und sie geben keine Spende, ob klein oder groß, und sie überqueren kein Tal, ohne daß es für sie aufgezeichnet würde, damit Gott ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben.

Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили.
Und sie spenden keine Summe, sei sie groß oder klein, und sie durchziehen kein Tal, ohne daß es ihnen angeschrieben würde, auf daß Allah ihnen den besten Lohn gebe für das, was sie getan haben.

Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили.
Und sie geben weder eine kleine noch eine große Spende, auch durchqueren sie kein Tal, ohne daß dies für sie registriert wird, damit ALLAH sie noch besser belohnt als das, was sie zu tun pflegten.

Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden befragt werden!.

Когда я записывался, я назвался Тедом Хьюсом.
Als ich den Termin gemacht hab, hab ich mich Ted Hughes genannt.

Она записалась на аукцион.
Sie meldete sich für die Auktion an.

Я записывалась к доктору Махендра.
Mein Termin ist mit Dr. Mahendra.

Как мне записаться на сегодняшнюю экскурсию по Гарварду?
Wie kann ich mich für die heutige Jura-Führung anmelden?

Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden zur Rechenschaft gezogen!

Я записалась в парикмахерскую, но перепутала и.
Ich hab einen Termin beim Friseur und hab mich verheddert.

Так, ты записалась у Нормы?
Okay, hast du einen Termin mit Norma vereinbart?

Мне нужно, чтобы ты записалась в комитет по спасению центрального парка Чарминга.
Ich wollte dich für ein Komitee anmelden… Charming Central Gardens.