ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА на Немецком - Немецкий перевод

• die Löhne
• die Bezahlung
• die Gehälter

Примеры использования Заработная плата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заработная плата в рублях;
Gehalt in Rubeln;

На данный момент их номинальная заработная плата равна примерно 7% от средней зарплаты в Западной Европе.
Derzeit erreichen ihre Löhne in nominaler Rechnung etwa 7% des Westniveaus.

Заработная плата будет повышена с апреля.
Der Lohn wird im April erhöht.

Он позаботится о том, чтобы все было справедливо- справедливый рабочий день, справедливая заработная плата.
August 2009(Editorial), Der gerechte Lohn, Le salaire juste, Il salario equo.

Заработная плата уже падает под тяжестью чрезвычайно высокого уровня безработицы.
Die Löhne sinken bereits unter der Last extrem hoher Arbeitslosenraten.

Корректировка, конечно, была бы гораздо более легкой, если бы заработная плата не падала и в Германии.
Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение.
Die Löhne und Einnahmen der Sozialversicherungen sind hingegen im gleichen Ausmaß gesunken.

Рассмотрим другой пример: заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.
Man betrachte ein weiteres Beispiel: die Bezahlung beim Militär im Vergleich zu jener in zivilen Unternehmen.

Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.
Und wenn die Löhne steigen, dann bedeutet das ebenfalls eine Entlastung für die Armen und die Arbeiterklasse.

Экономика переживала спад в 2012 году, а заработная плата снизилась, несмотря на рост в Германии и некоторых северных странах.
Im Jahr 2012 schrumpfte die Wirtschaft und die Löhne sanken trotz der Zuwächse in Deutschland und einigen nördlichen Ländern.

Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе.
Löhne werden durch zentrale Verhandlungen von monopolistischen Gewerkschaften festgelegt und gelten für die gesamte Wirtschaft.

Но эти факты не считают важными, когда заработная плата находится в стагнации( в Великобритании) или безработица продолжает расти во Франции.
Aber derartige Fakten zählen nicht, wenn die Löhne stagnieren(wie in Großbritannien) oder die Arbeitslosigkeit immer weiter steigt wie in Frankreich.

Рабочие из бедных стран рады возможности работать в развитых странах даже в тех случаях, когда заработная плата находится на предельно низком уровне.
Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig- selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.

Заработная плата в этом регионе все еще достаточно низка для того, чтобы сосиски, сделанные в Польше и продаваемые в Берлине стоили около 40% меньше, чем те, которые сделаны в Гамбурге.
Die Lohntarife der Region sind noch immer so niedrig, dass in Polen hergestellte Würste in Berlin rund 40% weniger kosten als Würstchen aus Hamburg.

Там деньги- абстракция-« абстракция абстракций», как выразился Гегель- которая помогает объяснить, почему заработная плата не основана на реальности.
Geld ist dort eine Abstraktion-„die Abstraktion der Abstraktionen“, wie es Hegel ausdrückte-, was zum Teil erklärt, warum die Gehälter nicht mehr in der Realität verankert sind.

Кстати, заработная плата библиотекарей росла в США быстрее, чем зарплата других работников в тот же период, потому что библиотекари начали дружить с компьютерами.
Übrigens stiegen die Gehälter für Bibliothekare schneller, als die Gehälter für andere Jobs in den USA in der gleichen Zeit, denn Bibliothekare arbeiteten mit Computern zusammen.

Гарантированные рабочие места, хорошая заработная плата, справедливые налоги и обновленное сильное государство всеобщего благосостояния в рамках инновационной экономики.
Sichere Arbeitsplätze, gute Löhne, gerechte Steuern, ein erneuerter starker Sozialstaat mit innovativer Wirtschaft Naturverträgliches Wirtschaften Privatisierungen sollen beendet und rückgängig gemacht werden.

Греции теперь нужно будет упорно работать над жесткой экономией, надеясь, что в отдаленном будущем“ внутренняя девальвация”- то есть, заработная плата и цена дефляции- помогут стимулировать восстановление.
Griechenland wird sich nun weiter zu Tode sparen, in der Hoffnung, dass irgendwann in ferner Zukunft die„interne Abwertung“- also Lohn- und Preisdeflation- zu einer Erholung beitragen wird.

Но в краткосрочном периоде жесткая экономия, низкая заработная плата и реформы способствуют спаду, в то время как процесс приспособления в еврозоне был асимметричным и рецессионным/ дефляционным.
Doch kurzfristig wirken Sparpolitik, niedrigere Löhne und Reformen rezessionär, während der Anpassungsprozess in der Eurozone asymmetrisch und rezessionär bzw. deflationär verlaufen ist.

Полная заработная плата военных является относительно одинаковой‑ то есть, она не повышается и не снижается в зависимости от работы, и она ниже, чем в гражданских фирмах.
Insgesamt ist die Bezahlung beim Militär relativ gleich bleibend �� d.h., sie steigt oder fällt nicht in Abhängigkeit von der Leistung, und sie ist außerdem niedriger als in vergleichbaren Positionen in zivilen Unternehmen.

Некоторые производства мигрируют внутрь страны, где заработная плата и цены на землю все еще сравнительно низкие, а некоторые экспортные операции переходят в такие страны, как Вьетнам, где они все еще ниже.
Die Produktion zieht teilweise ins Landesinnere um, wo die Löhne und Landpreise immer noch relativ niedrig sind und einige Exportbetriebe verlagern sich auf Länder wie Vietnam, wo sie noch niedriger sind.

Заработная плата являются крупнейшими накладными большинства компаний и точка бизнеса, чтобы сделать стольких денег, как вы можете с возможными наималейшими накладными расходами.
Die Löhne sind die größten Aufwand haben die meisten Unternehmen und der Punkt der Unternehmen ist, so viel Geld wie möglich mit den kleinsten Gemeinkosten möglich zu machen.

A: Мы предоставим вам инструкции по установке и видео, техников отправят, чтобы помочь вам, если это необходимо. Тем не менее визовый сбор, авиабилеты, проживание, заработная плата будут предоставляться покупателями.
A: Wir stellen Ihnen eine Installationsanleitung und ein Video zur Verfügung. Techniker werden geschickt, um Ihnen zu helfen, falls dies erforderlich ist. Jedoch die Visumgebühr, Flugtickets, Unterkunft und Löhne werden von den Käufern zur Verfügung gestellt.

Потому что заработная плата может увеличиться в большей степени, не разжигая инфляцию, Федеральная резервная система США может быть склонна откладывать увеличение процентных ставок, которые в настоящее время широко ожидаются этим летом.
Da Löhne stärker steigen können, ohne die Inflation anzutreiben, könnte das Federal Reserve Board der USA dazu neigen, die für diesen Sommer weithin erwarteten Zinserhöhungen aufzuschieben.

А: мы будем предоставить инструкцию по установке и видео для вас, техники будут послал, чтобы помочь вам, если это необходимо. однако визовый сбор, авиабилеты, проживание, заработная плата будет предоставлена покупателями.
A: Wir stellen Ihnen eine Installationsanleitung und ein Video zur Verfügung. Techniker werden geschickt, um Ihnen zu helfen, falls dies erforderlich ist. Jedoch die Visumgebühr, Flugtickets, Unterkunft und Löhne werden von den Käufern zur Verfügung gestellt.

Спустя десятилетие, в течение которого заработная плата увеличивалась стремительнее уровня производительности, затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции резко возросли как и основанный на данных затратах реальный валютный курс.
Nach einem Jahrzehnt, in dem die Löhne schneller stiegen als die Produktivität, erhöhten sich die Lohnstückkosten(und die auf diesen Kosten basierenden Wechselkurse) drastisch.

А: мы предоставим инструкцию по установке и видео для вас, технические специалисты послать, чтобы помочь вам, если это необходимо. однако визовый сбор, авиабилеты, проживание, заработная плата будет предоставлена покупателями.
A: Wir stellen Ihnen eine Installationsanleitung und ein Video zur Verfügung. Techniker werden geschickt, um Ihnen zu helfen, falls dies erforderlich ist. Jedoch die Visumgebühr, Flugtickets, Unterkunft und Löhne werden von den Käufern zur Verfügung gestellt.

В своей критике Мошковска утверждает, что заработная плата должна соответствовать росту производительности труда, т. е. часть заработной платы должна оставаться постоянной, чтобы сохранить макроэкономический баланс.
Sie argumentiert, dass die Löhne mit dem Wachstum der Arbeitsproduktivität Schritt halten müssen, das heißt, um das makroökonomische Gleichgewicht erhalten zu können, muss der Lohnanteil konstant bleiben.

Нынешний 12- й пятилетний план предусматривает ежегодное повышение заработной платы в среднем не менее чем на 13, 4%; в этом году заработная плата в среднем повысится на 18%, что окажет давление на отрасли, характеризующиеся как устаревшие или перепроизводящие.
Der aktuelle zwölfte Fünfjahresplan ruft nach jährlichen Lohnerhöhungen von durchschnittlich mindestens 13,4%; in diesem Jahr steigen die Löhne durchschnittlich um 18%, was zur Verdrängung von durch Veralterung oder Überkapazitäten gekennzeichneten Branchen führen wird.

Во-первых, из-за неожиданного дохода от сырья, поднимающего цены на экспортируемые товары, регион становится все более и более уязвимым перед так называемой« голландской болезнью», из-за которой экономику охватывает более высокая заработная плата и цены, тем самым ослабляется конкурентоспособность, особенно на индустриальных рынках.
Erstens, durch den aktuellen Rohstoffreichtum, der die Preise für Exportwaren in die Höhe treibt, ist die Region zusehends anfälliger für die so genannte„Holländische Krankheit“, bei der sich höhere Löhne und Preise in der gesamten Volkswirtschaft ausbreiten und die Wettbewerbsfähigkeit schwächen, besonders in Industriemärkten.