ЗДРАВОМЫСЛЯЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• vernünftige

Примеры использования Здравомыслящий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как и любой здравомыслящий сделал бы.
Jeder normale Mensch würde das tun.

Так поступил бы любой здравомыслящий человек.
Wie jede vernünftige Person es würde.

Здравомыслящий человек. А не Король.
Gemeiner Menschenverstand ist für die gemeinen Leute, nicht für Könige.

Как сделал бы любой здравомыслящий человек.
Was jeder vernünftige Mensch tun würde.

Ни один здравомыслящий человек не сделал бы того, что сотворил ты.
Keine rationale Person würde handeln, wie Sie es taten.

Вот я сижу перед вами. Здравомыслящий человек.
Ich sitze vor Ihnen, als ein Mann mit klarem Verstand.

Любой здравомыслящий человек здесь знает, что я не ведьма.
Jeder vernünftige Mensch in diesem Ort weiß, dass ich keine Hexe bin.

Среди всех девчонок в доме ты единственный здравомыслящий человек.
Von all den Mädchen im Haus bist du die Einzige,- die magiemäßig was drauf hat.

Ладно, я здравомыслящий человек, так что скажу только это.
Okay, ich bin ein vernünftiger Mensch, also sage ich jetzt einfach Folgendes.

Это дело уровня правительства штата, а там прекрасный, здравомыслящий губернатор.
Das ist Aufgabe des Bundesstaates und die haben einen guten, vernünftigen Gouverneur dort.

Я думаю, любой здравомыслящий человек позавидовал бы тому, что есть у вас здесь.
Ich denke, jeder vernünftige Mensch würde Sie um das beneiden, was Sie hier haben.

Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
Kluge Politiker sollten die unangenehmen Anpassungen schon bei der Amtsübernahme ankündigen.

Неоднократно встречаясь и общаясь с Эрдоганом, я нашел, что он умеренный и здравомыслящий человек.
Ich habe Erdogan einige Male getroffen und mit ihm gesprochen und finde, dass er ein gemäßigter und vernünftiger Mann ist.

Каждый здравомыслящий человек должен отречься от этих пороков, ибо они губят душу.
Jeder vernünftige Mensch sollte diese drei Dinge aufgeben, denn sie führen zur Erniedrigung der Seele.

Какой-то новичок наделал слишком много ошибок, и им нужен кто-нибудь здравомыслящий и опытный на эту должность.
Irgendein Neuling hat zu viele Fehler begangen und sie wollen jemanden mit Feingefühl und Erfahrung, der die Stelle übernimmt.

Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов.
Um einen vernünftigen Dialog über politische Maßnahmen zu führen, müssen wir offen über unsere Prioritäten sprechen.

Здравомыслящие европейцы понимают это.
Vernünftige Europäer verstehen das.

Здравомыслящая позиция.
Vernünftige Haltung.

Сказала моя здравомыслящая подруга, доедая второй пакет зефира.
Sagt meine vernünftige Freundin bei ihrer zweiten Tüte Marshmallows.

Дэйв и я- очень здравомыслящие люди.
Dave und ich sind sehr vernünftige Menschen.

Ты- добрая, здравомыслящая, благоразумная женщина.
Du bist eine gutherzige, kluge, vernünftige, verständnisvolle Frau.

Нам нужны здравомыслящие люди. Сильные психически.
Wir brauchen willensstarke Menschen, die seelisch belastbar sind.

Вы самая здравомыслящая, умная, милая женщина на борту этого корабля.
Du bist die vernünftigste, gescheiteste und netteste Frau, die je an Bord dieses Schiffes kam.

Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
Doch würden Menschen bei klarem Verstand Inflation eher vermeiden.

Я теряю единственного здравомыслящего, из окружающих меня здесь.
Ich verliere den einzig anderen normalen hier.

Если вы хотите, чтоб я работал, не ждите, что я буду здравомыслящим.
Du glaubst doch nicht, dass ich nüchtern arbeiten werde?

Ужели среди вас нет ни одного человека здравомыслящего?
Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann?

Как поступила бы любая здравомыслящая птица, он перемещается на юг, вся популяция летит на юг.
Wie jeder vernünftige Vogel auch, zieht er gen Süden. Sie fliegen nach Süden, die gesamte Population.

Как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки.
Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.

И здравомыслящие люди во многих столицах развивающихся стран задаются вопросом, пересекли ли мы эту линию.
Und vernünftige Menschen in vielen Schwellenländern fragen sich, ob wir diese Grenze überschritten haben.