ИГРАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• spielen
• spielt

Примеры использования Играющие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Играющие дети.
Kinder, die spielen.

Как те ребята играющие во дворе.
Genau wie die Jungs, die da drüben spielen.

Боже, должно быть утомляют все эти играющие гормоны.
Junge, muss das anstrengend sein. Diese wildwütigen Hormone.

Вы актеры, играющие актеров.
Ihr seid Schauspieler, die Schauspieler spielen.

Пальцы Манолиса Хиотиса. Пальцы Манолиса Хиотиса, играющие нью- вейв!
Stell dir Manoli Chiotis Finger vor, wenn sie New Wave spielen!

Вы глупые девчонки, играющие жизнями тысяч людей!
Ihr spielt nur mit Menschenleben!

Они просто убивали друг друга, как дети, играющие с… электричеством.
Haben sich gegenseitig umgebracht. Wie Kinder, die mit… Na ja… mit Strom spielen.

Или как бы парни, играющие в это, себя бы не называли.
Oder wir auch immer man die Typen nennt, die das hier spielen.

Часто люди, играющие в жестокие видеоигры, находятся во впечатлительном возрасте.
Wer Gewaltvideospiele spielt, ist oft in einem beeinflussbaren Alter.

Надо было догадаться, что играющие кошки были предвестниками Апокалипсиса.
Wir hätten wissen sollen, dass klavierspielende Kätzchen die Vorboten der Apokalypse sind.

Беззубые дети, играющие на банджо едят на свиноферме яблочное пюре через трубочки.
Zahnlose Kinder, die Banjo spielen, Apfelmus mit Strohhalm trinken, Haustiere besteigen.

Мы замечаем, что люди, много играющие в видеоигры, справляются прекрасно.
Wenn wir das machen, stellen wir tatsächlich fest, dass Leute, die viele Actionspiele spielen, sehr, sehr gut sind.

Девочки, играющие на виолончели и читающие МакСвини, мечтающие стать детскими библиотекарями.
Mädel, die Cello spielen, Fachzeitschriften für Literatur lesen… und mal Kinderbibliothekarin werden wollen.

В нем показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья.
Es zeigt Mitglieder der Familie und ihre Kinder, die auf dem Friedhof spielen, und die bittere Armut, in der sie leben.

Мумии, играющие в покер, пингвины, торчащие из вулканов, динозавры из мелового периода.
Mumien, die Poker spielen, Pinguine, die in Vulkanen stecken, Dinosaurier aus der Kreidezeit, die mit Dinosauriern aus der Jurazeit rumhängen.

У Курбе, это неполноценные существа, играющие с животными в ожидании" настоящего мужчины!
Bei Courbet sind sie die unvollständigen Wesen, die mit Tieren spielen, während sie auf"einen richtigen Menschen" warten!

Например, люди, играющие в видеоигры. Они отождествляют себя с героем на экране- садистом, насильником, кем бы то ни было.
Zum Beispiel nehmen Leute, die Videospiele spielen, den Charakter einer Bildschirmfigur an, eines Sadisten, Vergewaltigers oder so.

На потолочной фреске изображены играющие с орлами мальчики, которые показывают на императорского двуглавого орла.
Das Fresko an der Decke zeigt mit Adlern spielende Knaben, die zum kaiserlichen Doppeladler hinweisen.

Рыжие муравьи- это еще и знаменитые лесные труженики, возводящие огромные муравейники и играющие важную роль в жизни леса.
Rote Ameisen sind auch berühmte Waldarbeiter, die riesige Ameisenhaufen aufstellen und eine wichtige Rolle im Leben des Waldes spielen.

Вы- всего лишь нахальные охотники, играющие с силами, недоступными вашему пониманию, и причиняющие больше вреда, чем пользы.
Du bist nur ein arroganter Jäger, der mit Dingen spielt, die er nicht versteht und mehr Schaden als Gutes anrichtet.

Впервые я увидел это в Канадском фильме, когда мне было 10 лет, и дети, играющие с ножами, оставили огромное впечатление.
Ich habe das mit zehn in einem Film der kanadischen Filmbehörde gesehen und es hat mich nachhaltig beeindruckt, Babys mit Messern spielen zu sehen.

Перед летками ульев рябили в глазах кружащиеся и толкущиеся на одном месте, играющие пчелы и трутни, и среди их, всь в одном направлении, туда в лес на цветущую липу и назад к ульям, пролетали рабочие пчелы с взяткой и за взяткой.
Vor den Fluglöchern der Bienenstöcke flimmerten, teils umherschwirrend, teils an einer Stelle sich zusammendrängend, spielende Bienen und Drohnen, und zwischen ihnen hindurch flogen, alle in derselben Richtung nach dem Walde hin zu der blühenden Linde und zurück zu den Stöcken, die Arbeitsbienen, die einen mit Ladung heimkehrend, die anderen ausziehend, um Ladung zu holen.

И единственные люди, которые никак этого не поймут- это наши безответственные политики, играющие в русскую рулетку с экономикой и будущим нашей старны.
Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.

Самыми известными из них являются команды« Canberra Raiders» и« ACT Brumbies», играющие в регби- лиг и регби и уже становившиеся чемпионами в своих лигах.
Die bekanntesten Mannschaften sind die Canberra Raiders und die Brumbies, die Rugby League bzw. Rugby Union spielen und beide mehrmals Meistertitel gewonnen haben.

Портрет пожилой дамы; Акварель 19, 4 x 4, 5 cm Портрет художника; Акварель 38 x 32 cm После школы; Масло, холст, 32x26. 5 cm Сестричка и брат в розовом и голубом платьях; Акварель, 21 x 18 cm Играющие девочки; 1834; Карандаш, акварель, 21 x 18 cm Gaupmann Rudolf.
Portrait of an Old Lady; Zeichnung-Wasserfarben 19,4 × 4,5 cm Portrait of a Painter; Zeichnung-Wasserfarben 38 × 32 cm Nach der Schule; Painting Oil/canvas,(32x26.5 cm) Geschwisterkinder in rosa und blauem Kleid; Zeichnung-Wasserfarben, Papier(21 × 18 cm) Spielende Mädchen; 1834; Zeichnung-Wasserfarben, Papier 21 × 18 cm Gaupmann Rudolf.

С 1 августа каждую среду и четверг в парке" Фили" будут выступать музыканты, играющие интеллектуальную музыку в рамках музыкального фестиваля" TOP Fili Music.
Ab dem 1. August spielen jeden Mittwoch und Donnerstag Musiker im Fili-Park und spielen im Rahmen des Musikfestivals TOP Fili Music intellektuelle Musik.

На моей работе мне приходится наблюдать, как технологии начинают изменять основные промышленные отрасли, играющие огромную роль в нашей экономике и в нашей жизни: энергетика, авиация, транспорт, здравоохранение.
In meiner jetzigen Rolle sehe ich aus aller Nähe wie Technologie beginnt, industrielle Sektoren zu transformieren, die eine riesige Rolle in unserer Wirtschaft und unserem Leben spielen: Energie, Luftfahrt, Beförderung, Gesundheitspflege.

Техасский Холдем Покер- Играй в Техасский Покер на PokerStars.
Poker Texas Holdem Regeln- Kostenlos Texas Hold'em spielen.

Играя со змеей, поумнеешь быстрее.
Nur indem man die Schlange spielt, wird man auch schlauer.

Никогда не играй в спрингбол с меняющимся.
Dass man nie gegen einen Wechselbalg Springball spielen sollte.