ИДЕАЛАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Idealen
• Ideale

Примеры использования Идеалам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обладая очень большим состоянием, он имел возможность обставить свою жизнь согласно своим идеалам.
Seine Freiheitsvorstellung bestand in der Fähigkeit, gemäß eigenen Idealen zu entscheiden.

Они были честными, усердными, верными своим идеалам, но у них не было религии, достойной этого названия.
Sie waren aufrichtig, diensteifrig und ihren Idealen verschrieben, aber sie besaßen keine dieses Namens würdige Religion.

Действительно, предлагаемый сегодня курс кажется враждебным идеалам нашей Оранжевой Революции.
Tatsächlich scheinen die politischen Strategien wie sie jetzt offeriert werden, den Idealen der orangen Revolution zuwiderzulaufen.

Он оставил в своей жизни достаточно места искренности и идеалам, не став при этом сентиментальным, как бы он сам об этом сказал.
Aufrichtigkeit und Idealen räumte er in seinem Leben viel Platz ein, ohne dabei"rührselig"zu werden, wie er es nannte.

Он поклонялся рыцарским идеалам, которые в других системах высших степеней масонства 18 века были сильно выражены.
Gerade zu seiner Zeit verehrte man ritterliche Ideale, was auch in den anderen Hochgradsystemen der Freimaurerei des 18. Jahrhunderts stark zum Ausdruck kam.

Этой самый первый и самый крупный ландшафтный парк по английскому образцу на европейском континенте соответствовал его идеалам в садовом искусстве.
Dieser früheste und größte Landschaftsgarten nach englischem Muster auf dem europäischen Kontinent entsprach seinem Ideal in der Gartengestaltung.

Мы должны следовать нашим идеалам и осознавать, когда то, что мы делаем, может навредить обществу, когда журналистика перестает служить на благо обществу.
Wir müssen unseren Idealen gemäß leben und wir müssen erkennen, wann unser Tun der Gesellschaft Schaden zufügen könnte, wo wir den Journalismus als Dienstleistung verlieren.

Вера становится изменницей, когда она поощряет предательство интеллектуальной целостности и принижает верность высшим ценностям и божественным идеалам.
Der Glaube begeht Vertrauensbruch, wenn er auf einen Verrat an intellektueller Integrität hinarbeitet und die Treue gegenüber höchsten Werten und göttlichen Idealen verringert.

Я посвящаю эту, свою последнюю передовицу, выдающейся женщине,… которая жила, не изменяя своим идеалам, и которая заставила нас по-новому взглянуть на мир.
Ich widme diesen meinen letzten Leitartikel… einer außergewöhnlichen Frau… die ein Vorbild war und… uns gezwungen hat, die Welt mit neuen Augen zu sehen.

Гамильтон понимает, что Берр снова изменил своим идеалам ради личной выгоды и поэтому убеждает делегатов проголосовать за Джефферсона« The Election of 1800».
Hamilton ist verärgert, dass Burr für seinen persönlichen Gewinn zum wiederholten Male seine Ideale ändert und unterstützt öffentlich Jefferson, der schließlich das Präsidentenamt erringt The Election of 1800.

Джефферсон был огромным поклонником- идеалы Кира, очевидно, соответствовали тем идеалам 18 века о том, как создавать религиозную терпимость в новом государстве.
Jefferson war ein großer Bewunderer- die Ideale von Kyros fanden ein offenes Ohr bei den Idealen des 18. Jahrhunderts, wie man religiöse Toleranz in einem neuen Staat schafft.

Западные народы не всегда соответствовали своим идеалам универсализма, но в современном мире они выстроили учреждения, которые должны внедрять его идеи в Европе и за ее пределами.
Die Völker des Westens sind diesen universalistischen Idealen nicht immer gerecht geworden, aber man hat in der Vergangenheit in Europa und darüber hinaus Institutionen geschaffen, um diese Ideale umzusetzen.

Благодаря этим идеалам, заявил он, Соединенные Штаты« остаются маяком надежды для всех, кто мечтает о свободе, и ярким примером всеми миру того, что могут достичь свободные люди».
Aufgrund dieser Ideale, so verkündete er,“bleiben” die Vereinigten Staaten“ein Leuchtfeuer der Hoffnung für all jene, die von Freiheit träumen, und für die Welt ein leuchtendes Beispiel dafür, was freie Menschen erreichen können.”.

Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан.
Ehrlicherweise hat kein UN-Generalsekretär den Idealen der Menschenrechtsbewegung größere Ehrerbietung erwiesen oder zumindest rhetorisch versucht, die UN mit diesen Idealen zu verbinden, als Kofi Annan.

Путин поддерживал Солженицына как пример для тех, кто стремится к идеалу Великой России-« пример подлинной преданности и самоотверженного служения людям, отечеству и идеалам свободы, справедливости и гуманизма».
Putin stellte Solschenizyn als Beispiel für diejenigen hin, die das Ideal Großrusslands symbolisieren-„ein Modell der aufrichtigen Hingabe und des selbstlosen Dienstes an Volk, Vaterland und den Idealen der Freiheit, Gerechtigkeit und des Humanismus.“.

Мы стоим перед лицом новой эры прозрачности, честности и правосудия. Страна заслуживает президента, который посвятил себя этим идеалам в суде, как и многим другим, который потратил всю жизнь, защищая закон, который хочет посвятить себя претворению законов в жизнь.
Das ist der Beginn einer neuen Ära von Transparenz, Ehrlichkeit und Gerechtigkeit dieses Land verdient einen Präsidenten, die sich jenen Idealen in diesem Gericht und vielen anderen Idealen verschrieben hat, die ihr ganzes Leben mit der Verteidigung des Gesetzes verbracht hat.

Действия, которые человек предпри нимает по отношению к самому себе для того, чтобы исправить что-то в своем поведении или справиться с какой-либо ситуацией, в которую он вовлечен, если его поведение или эта ситуация противоречат идеалам и высшим интересам его группы.
Eine Aktion, die eine Person an sich selbst vornimmt, um ihr Verhalten oder eine Situation, in die sie verwickelt ist, die im Widerspruch zu den Idealen und besten Interessen seiner Gruppe steht, zu korrigieren.

Ограничивая возможности роста для многих людей, сегодняшний порядок в международной экономике не соответствует идеалам великих демократических революций нашего века, которые утверждали, что ни один житель мира не должен быть оставлен позади.
Indem für viele Menschen die Aussichten auf ökonomisches Wachstum begrenzt werden, ist die heutige Weltwirtschaftsordnung unvereinbar mit den Idealen der großen demokratischen Revolution unseres Jahrhunderts, die besagt, dass kein Erdenbewohner im Stich gelassen werden sollte.

И в тот день, когда судья, наконец, переходит политическую черту и провозглашает конституционную истину узурпированной власти, отказ правительства подчиниться станет угрозой интересам и идеалам солидарного и мотивированного сегмента общества.
Und an dem Tag, an dem ein Richter endlich eine politische Grenze überschreitet und usurpierter Macht mit verfassungsmäßiger Wahrheit begegnet, bedroht die Weigerung der Regierung, sich dem zu fügen, die Interessen und Ideale eines redegewandten und motivierten Segments der Gesellschaft.

И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план. Мне просто интересно, замечаете ли Вы, что с течением времени это меняется, замечаете ли Вы, что в Британии меняется отношение, что люди начинают более благосклонно относится к той единой общемировой этике, о которой Вы говорите?
Wenn es hart auf hart kommt, kann sich der Idealismus verflüchtigen. ich frage mich nur wie-- ob Sie sehen können, wie sich das über die Zeit ändert, ob Sie in Großbritannien sehen, dass sich die Haltungen ändern und dass Menschen tatsächlich die Art globaler Ethik, von der Sie hier sprechen, mehr unterstützen?

Это- идеалы мощные, несводимые к другим понятиям.
Sie sind Ideale, die mächtig sind; sie sind nicht reduzierbar;

Но без идеалов основы Европы будут подорваны.
Aber ohne Ideale werden die Fundamente Europas untergraben.

У них нет идеалов, нет другой страсти, кроме набивания собственных карманов.
Sie haben keine Ideale, Passionen, außer sich die Taschen zu füllen.

Десять лет назад партия Солидарность представляла идеал политического сообщества.
Vor zehn Jahren repräsentierte“Solidarnosc” eine ideale“politische Gemeinschaft”.

Кольцо нетерово тогда и только тогда, когда любой идеал конечно порожден.
Ein Ring ist noethersch genau dann, wenn alle Ideale endlich erzeugt sind.

Ты показала мне, что у тебя есть принципы и идеалы.
Du hast mir gezeigt, dass du Prinzipien und Ideale hast.

Он открыл для нее прекрасный мир знаний, мыслей и идеалов!
Er eröffnete ihr eine Welt des Wissens und hoher Ideale.

Ставлю под сомнение вашу веру в силу этих идеалов.
Ich stelle Ihren Glauben an die Macht Ihrer Ideale infrage.

Это вашингтонский идеал демократии.
Es ist Washingtons ideale Demokratie.

Вы забываете о другом результате: распространение идеалов демократии и свободы по всей Европе.
Sie vergessen die anderen Folgen: die Ausbreitung demokratischer und freiheitlicher Ideale in ganz Europa.