ИЗВЕСТНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ruhm
• Publicity
• der Bekanntheit

Примеры использования Известности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир известности ждет.
Weltweiter Ruhm wartet.

Ты заслуживаешь… Неужели ты не хочешь известности?
Du verdienst es… willst du nicht berühmt werden?

Вместо любви, денег, веры, известности, справедливости.
Anstatt Liebe, Berühmtheit, oder Geld"oder Vertrauen oder Fairness.

Да врет она, мать ее-- денег ей надо или известности.
Sie ist eine verdammte Lügnerin! Eine Irre, die Geld oder Publicity will.

Он достиг своего богатства и известности через акт рождения.
Er hatte seinen Reichtum und Ruhm mit dem Akt seiner Zeugung bereits erreicht.

Тебе следовало оставаться в тени но ты захотел известности.
Du hättest dem Rampenlicht fern bleiben sollen, aber du wolltest den Ruhm.

Да что ты вообще знаешь об известности? Кроме лизания зада журналистам. Это отвратительно?
Was weißt du denn schon von Publicity, außer bei Reporterinnen zu schleimen?

Моя любимая дочь, никогда не выходи замуж ради денег, известности или власти.
Meine liebste Tochter, heirate nie für Geld, Ruhm, Macht oder Sicherheit.

Повышение известности программы eHealth среди работников здравоохранения и населения.
Verbesserung der Bekanntheit von eHealth unter Mitarbeitern des Gesundheitswesens und der Bevölkerung.

Миранда, YouTube подводит нас к нашему плану" 5 шагов к известности.
Miranda, diese YouTube-Sache ist der Startschuss für meinen neuen Fünf-Phasen-Plan zum Ruhm.

Лучше не заглядывать за завесу славы и известности, потому что если заглянешь, то увидишь, что на самом деле они… вырождающийся ярмарочный сброд.
Schaue nie hinter den Vorhang von Ruhm und Prominenz, denn wenn du das tust, wirst du sie so sehen, wie sie wirklich sind: heruntergekommenes Schaustellervolk.

Почему это ужасное маленькое здание было столь значимым для их известности и их инновации?
Warum war dieses häßliche kleine Gebäude so wichtig für ihren Ruf und ihre innovative Kraft?

Кроме того, привязана к торговым Гупиль,, через которую он достиг большой известности и заработал уважение как изображается парижской буржуазии.
Darüber hinaus, ist an den Händler gebunden Goupil, durch die er erreicht großen Ruhm und verdienten die Wertschätzung beider porträtiert die Pariser Bourgeoisie.

Он отказался спекулировать своими божественными атрибутами для приобретения незаслуженной известности или снискания политического влияния.
Er lehnte es ab, seine göttlichen Attribute zur Gewinnung unverdienter Popularität oder politischen Ansehens zu entwürdigen.

Я никогда не планировала делать видеоигры, но эти моменты, действительно меняющие наши жизни, они часто приходят вследствие наших лишений, а не нашей известности.
Ich hatte nie vor, Computerspiele zu entwickeln, aber die Momente, die das Leben grundlegend verändern, sind oft das Ergebnis unserer Not-- und nicht unseres Erfolgs.

Нам не нужны деньги за наши услуги, мы не… заинтересованы в известности или бесплатной рекламе.
Wir wollen kein Geld für unsere Dienste, wir sind an Ruhm oder Gratiswerbung nicht interessiert.

Устройство от Raid внешне очень похоже на ДиК- 3 и работает по тому же принципу, но стоит несколько дороже из-за известности бренда.
Das Gerät von Raid sieht dem DK-3 sehr ähnlich und funktioniert nach demselben Prinzip, kostet aber wegen der Bekanntheit der Marke etwas mehr.

Общенациональной известности он добился в 1970 г., когда организовал 100- тысячную демонстрацию строителей в поддержку военной политики администрации Ричарда Никсона во Вьетнаме.
Er erreichte landesweite Bekanntheit, als er 1970 eine Massendemonstration von 100.000 Bauarbeitern zur Unterstützung der Vietnamkriegpolitik von US-Präsident Richard Nixon organisierte.

Кредо Премии не так зависело от заслуги победителей, как от понимания того, что Премия была мощным средством к получению престижа, известности и преимуществ.
Die Geltung des Preises hing nicht so sehr von den Verdiensten der Preisträger ab als vielmehr vom Glauben daran, dass der Preis ein starkes Instrument sei, um Prestige, Öffentlichkeit und Vorteile zu erlangen.

Сплит- зеркала Из Википедии, бесплатной энциклопедии Split Mirrors- немецкая Synthie- Pop- Band из Мюнстера в Вестфалии, которая была основана в 1985 году и достигла международной известности такими песнями, как« The Right Time» и« Voices».
Split Mirrors ist eine deutsche Synthie-Pop-Gruppe aus Münster in Westfalen, die 1985 gegründet und durch Lieder wie The Right Time und Voices international bekannt wurde.

Известность ему принесли детективные романы об инспекторе Харри Холе.
Bekannt wurde er vor allem mit Kriminalromanen um den Hauptkommissar Harry Hole.

Уорд получил известность как сильный участник дебатов по экономическим вопросам.
Ward wurde als starker Partner bei Diskussionen zu Wirtschaftsfragen bekannt.

Мы предлагаем известность и состояние.
Wir bieten Ruhm und Reichtum.

Известность- микрофон, Шерлок.
Bekanntheit ist ein Megafon, Sherlock.

Особую известность получила одесская дружина, носившая неофициальное название« Белая гвардия».
Besonders bekannt war die Odessa-Mannschaft, die inoffiziell den Namen„Weiße Garde“ trug.

Прибыль, известность, власть.
Profit, Ruhm, Macht.

Широкую известность в Латвии получила картина Валтера« Купающиеся мальчики».
Weithin bekannt in Lettland war auch das Bild„Badende Knaben“.

Мы обязаны ей нашей известностью.
Brachte uns Publicity.

Джерри был известным плотником, но известность была неинтересна Известному Джерри.
Jerry war ein bekannter Zimmermann, aber Ruhm war dem Berühmten Jerry egal.

Слава и известнoсть.
Ehre und Ruhm.