ИЗВЕСТНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• bekannten
• berühmte
• kennt
• bekannt
• bekannte
• bekannt ist

Примеры использования Известному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Известному убийце и распространителю Макс Рейджер.
Bekannter Mörder, vermutlicher Max Rager Konsument.

Я удостоен чести помогать такому известному профессору.
Es ist mir eine Ehre, einem so bekannten Professor behilflich sein zu können.

Была так же отсылка к жрецу вуду, известному, среди прочих, как Барон Самди.
Es gab auch einen Bezug auf einen Voodoo-Priester unter anderem bekannt als Baron Samedi.

Каковы шансы, что ты окажешься по последнему известному адресу?
Wie hoch ist die Chance, dass du an deiner letzten bekannten Adresse bist?

Когда-то давно я поставлял наркотики известному панку в течение короткого времени в 80х.
Früher einmal, dealte ich an berühmte Punker für einen kurzen Abschnitt in den 80ern.

Азеластине принадлежит классу лекарства известному как антигистамины.
Azelastine gehört einer Klasse Droge bekannt als Antihistamine.

Почему бы тебе не сказать это певцу, ранее известному, как Принц? Которого… однажды уже назвали Принц?
Wieso sagst du das nicht"The Artist", ehemals bekannt als Prince, der… jetzt wieder"Prince" heißt?

Вот и хорошо, можем перейти к плану Б, также известному как" План 221А.
Das ist gut. So können wir zu Plan B, auch bekannt als Plan 221A, übergehen.

Общий термин, который относится к любому известному изотопу, устойчивыми или неустойчивыми, любого элемента.
Ein allgemeiner Begriff, der auf jede bekannte Isotopen bezieht, stabil oder instabil ist, von jedem Element.

Ньюкасл передал этот вопрос Мартину Бладену, секретарю Торговой палаты и известному противнику Белчера.
Newcastle reichte dies weiter an Martin Bladen, dem Secretary to the Board of Trade und einem bekannten Gegner Belchers.

То была лишь прелюдия к самому банальному акту, известному человечеству, к процессу, называемому соитием.
Aber das war nur das Vorspiel zu dem unoriginellsten Akt, den der Mensch kennt: der Vorgang, der als Kopulation bezeichnet wird.

И мы сделали все, чтобы обманом заманить тебя в машину и передать конверт известному русскому оперативнику.
Und das haben wir alles gemacht, damit Sie in das Auto steigen und einem bekannten russischen Agenten einen Umschlag übergeben.

Поль д' Ивуа приходился внуком известному журналисту Эдуарду Делетру и сыном публициста Шарля Делетра.
Paul d'Ivoi ist ein Enkel des bekannten Journalisten Edouard Deleutre und Sohn von Charles Deleutre, der sich ebenfalls publizistisch betätigte.

Позднее известному библиографу и другу Пушкина Сергею Соболевскому удалось примирить Пушкина с Толстым.
Dem bekannten Bibliografen und Puschkin-Freund Sergei Sobolewski gelang es in der Folge jedoch, die beiden Streithähne miteinander zu versöhnen.

В настоящее время еще несколько фактов могут быть добавлены к данному там сведению, уже известному каждому востоковеду.
Heute mögen ein paar weitere Thatsachen der dort gemachten Mitteilung, die bereits einem jeden Orientalisten bekannt ist, hinzugefügt werden.

На нынешний момент уже стало ясно, что первому раунду реформ Абэ- известному как« Абэномика»- не удалось сформировать устойчивую инфляцию.
Es ist inzwischen klar, dass die erste Runde der als„Abenomics“ bekannten Reformen Abes dabei gescheitert ist, eine nachhaltige Inflation hervorzurufen.

Ќна замужем за богатым папиком, как это выражаютс€ в определЄнных кругах, и всЄ такое. ƒолжна денегЕ половине города.¬ том числе известному порнографу.
Junge Ehetrophäe, wie man heute so sagt, schuldet der halben Stadt Geld, darunter einem bekannten Pornografen.

По всему известному творению, параллельно с этим контуром, существует некое малопонятное присутствие, функции которого непредсказуемы.
Durch die ganze bekannte Schöpfung hindurch wirkt parallel zu diesem Verstandeskreis eine nur wenig verstandene Gegenwart, deren Funktion nicht voraussehbar ist.

Например, приток нефтяных денег часто приводит к удорожанию валюты- явлению, известному как Голландская болезнь.
Wenn etwa aufgrund von Ölvorkommen Geld ins Land strömt, führt dies häufig zu einer Aufwertung der Währung- ein als holländische Krankheit bekanntes Phänomen.

Ненавижу прерывать веселье, но нам надо вернуться к Висконсину, известному также, как милый" барсучий штат", дом молока и сыра.
Ich hasse es, die Freude unterbrechen zu müssen, aber wir müssen wirklich dringend nach Wisconsin, auch bekannt als ein lieblicher Handelsstaat, die Heimat von Milch und Käse.

Я написал эту поэму, после того как услышал по телевидению высказывание одной довольно известной актрисы одному очень известному журналисту.
Ich habe dieses Gedicht geschrieben, nachdem ich im Fernsehen gesehen habe, wie eine relativ bekannte Schauspielerin einer sehr bekannten Reporterin gesagt hat.

В 1927 году Генри Норрис Расселл предположил, что длина волны 500, 7 нм принадлежит скорее не новому элементу, а уже известному элементу, но находящемуся в неизвестных условиях.
Erst im 20. Jahrhundert vermutete Henry Norris Russell, dass die Wellenlänge von 500,7 nm nicht von einem neuen Element käme, sondern von einem schon bekannten Element in unbekannten Verhältnissen.

Поэтому она относится к предку современного человека, но перед этим мы провели детальный анализ, и сейчас нам известно, что она принадлежит к виду Люси, известному как Австралопитек афарский.
Sie gehört also in unsere Abstammungslinie, aber dann beginnt man mit detaillierter Analyse, und jetzt wissen wir, dass sie derselben Spezies wie Lucy angehört, die man als Australopithecus afarensis kennt.

Я написал эту поэму, после того как услышал по телевидению высказывание одной довольно известной актрисы одному очень известному журналисту,„ В последнее время, я понастоящему вся в Интернете.
Ich habe dieses Gedicht geschrieben, nachdem ich im Fernsehen gesehen habe, wie eine relativ bekannte Schauspielerin einer sehr bekannten Reporterin gesagt hat:„In letzter Zeit finde ich echt Gefallen am Internet.

Хотя он имел большое уважение к своему, известному всей России, одноутробному брату писателю, однако он терпеть не мог, когда к нему обращались не как к Константину Левину, а как к брату знаменитого Кознышева.
Obgleich er seinen mit ihm von derselben Mutter stammenden Stiefbruder, einen in ganz Rußland bekannten Schriftsteller, sehr hoch schätzte, konnte er es doch nicht leiden, wenn man ihn im Verkehr nicht als Konstantin Ljewin, sondern als den Bruder des berühmten Kosnüschew behandelte.

К западу от бульвара Скайлайн за пределами города находится озеро Сан- Андреас, давшее название известному разлому Сан- Андреас в 1895 году.
Gleich westlich des Skyline Boulevard erstreckt sich außerhalb der Stadt der künstlich angelegte San Andreas Lake, der 1895 für die berühmte San-Andreas-Verwerfung namensgebend war.

Примоболан один из самых безопасных стероидов там, но люди теперь привлекаются к подобному лекарству известному как Мастерон, потому что они легко широко- доступный и могут быть использованы как замена для Примоболан.
Primobolan ist eins der sichersten Steroide dort draußen, aber Leute werden jetzt in Richtung zu einer ähnlichen Droge angezogen, die als Masteron bekannt ist, weil es leicht weit ist- erhältlich und können als Ersatz für Primobolan verwendet werden.

В июне 2018 года General Electric объявила о продаже всего своего подразделения по распределенной энергии, включающего в себя деятельность группы по производству газовых двигателей известному финансовому инвестору Advent.
Im Juni 2018 gab General Electric den Verkauf seiner gesamten Sparte Distributed Power, bestehend aus den Gasmotorenaktivitäten der Gruppe mit u. a. den Geschäften der GE Jenbacher und dem Werk in Jenbach, an den Finanzinvestor Advent bekannt.

Согласно определению Викселля- лучшему и, фактически, единственному известному мне определению- рыночная процентная ставка в начале 2000- ых годов была, во всяком случае, выше естественной процентной ставки: угроза исходила со стороны дефляции, а не роста инфляции.
Nach Wicksells Definition- der besten und tatsächlich einzigen, die ich kenne- lag der Marktzins in den Anfangsjahren dieses Jahrhunderts wenn überhaupt über dem natürlichen Zinssatz: Es drohte eine Deflation, keine Beschleunigung der Inflation.

Уже сейчас некоторые утверждают, что в его европейской политике можно заметить отсылки к Гарольду Вильсону, другому известному« переговорщику об изменении условий» членства Великобритании в тогдашнем Европейском сообществе, когда на референдуме большинство проголосовало за Европу.
Schon jetzt behaupten einige, in seiner Europapolitik Ansätze eines Erben Harold Wilsons zu erkennen, eines weiteren berühmten„Neuverhandlers“ der Bedingungen der britischen Mitgliedschaft in der damaligen Europäischen Gemeinschaft, der später ein Referendum zu Europa gewann.