ИЗВЕСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fama
• notoriedad
• conocida

Примеры использования Известности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Кэти не искала известности.
Kathe no buscaba fama.

Я жаждал известности, успеха.
Ansiaba reconocimiento, éxito.

Ради денег, славы, известности.
Por el dinero, la gloria, la fama.

Полагаю, известности он не получил.
Asumo que no obtuvo notoriedad.

Известности никогда не носят шлемы.
Los famosos nunca llevan casco.

Что, сделала ли она это ради известности?
¿Qué?¿Si lo hizo por publicidad?

Они не ищут известности, но ищут справедливости.
Insisto, no buscan fama pero sí buscan justicia.

Да что ты вообще знаешь об известности?
¿Qué diablos sabes tú de publicidad?

Добавим известности… если подключится Опра, то и 15 минут хватит.
Añádele la fama… Si Oprah aparece, tardaría 15 minutos.

Ты же не хочешь пропустить свои 15 минут известности.
No querrás perderte tus 15 minutos de fama.

И теперь Сетевой убийца приобретет больше известности и еще больше подписчиков.
Y ahora el Matarredes ganará más notoriedad y más seguidores.

Я не успокоюсь пока не добьюсь успеха и известности.
No me calmare a menos que logre fama y éxito.

Я отошел от известности давным-давно. И я больше не фотографируюсь, так что.
Me alejé de la celebridad hace mucho tiempo y ya no salgo en fotos, así que.

Мы не хотим быть жадными к его известности.
Ángel, hey. No queremos er insaciables con su eminencia.

Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене.
No podía sospechar de cortejar a la notoriedad por algún truco simple de la etapa.

Почему Франция так страстно желает такой известности?
¿Por qué parece ansiar Francia semejante prominencia?

Доказывание известности может оказаться достаточно сложным для правоприменительных органов власти.
La prueba de ese conocimiento puede ser una cuestión difícil para las fiscalías.

Этот человек выбрал суету и стремление к известности.
El hombre ha escogido la vanidad y la búsqueda de la fama.

Есть также необходимость в расширении известности и возможностей Полицейского бюро по внутренним делам.
También era necesario aumentar la visibilidad y la capacidad de la Oficina de Asuntos Internos de la Policía.

Тебе следовало оставаться в тени но ты захотел известности.
Deberías haberte quedado fuera de la luz, pero querías celebridad.

Стать величайшим менеджером в истории этого филиала и таким образом, достичь известности и бессмертия, о которых ты мечтаешь? Неее.
¿Ser el mejor gerente en la historia de la sucursal y de esa manera, conseguir la fama y la inmortalidad que estás buscando? No.

Клеман Матье продолжал давать уроки музыки до конца своей жизни. Он не искал известности.
Clément Mathieu dio lecciones de música el resto de su vida, sin buscar fama.

Моя любимая дочь, никогда не выходи замуж ради денег, известности или власти.
Mi querida hija, nunca te cases por dinero, fama, poder o seguridad".

Вы наткнулись на родословную с древними и высокомерными традициями… И некоторые нежелают известности.
Probé suerte en un linaje con una larga y orgullosa tradición… y cierta notoriedad no deseada.

Вы достигли известности, приобрели общенациональную репутацию, за проповеди и руководство Моральным Большинством.
Así que ha alcanzado cierta notoriedad. Incluso una reputación nacional por sus sermones, sus opiniones e ideas y su liderazgo de la Mayoría Moral.

Действия Вебстер после совершения преступления и в ходе суда способствовали росту известности дела.
El comportamiento de Webster después del crimen y durante el juicio incrementaron la notoriedad del asesinato.

Термин« ультра» возник после публикации ученым Стивом Фраем исследований известности пиков в Вашингтоне в 1980- х годах.
El término"Ultra" se debe al científico terrestre Stephen Fry, de sus estudios de la prominencia de picos en el estado de Washington en los ochenta.

Однако, благодаря своей известности и помощи сенатора Уоррена Магнусона, он получил специальное разрешение и в конце концов в 1952 году получил гражданство.
Sin embargo, debido a su fama y a la ayuda del senador Warren Magnuson, se le otorgó una dispensa, obteniendo finalmente la ciudadanía estadounidense.

С другой стороны, в этом случае не достигается цель повышения авторитетности, известности, репутации и престижа государственного управления.
Por otra parte, un caso como este no cumpliría el propósito de dar realce a la imagen, la visibilidad, la credibilidad y el prestigio de la administración pública.

К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования.
Por desgracia, la mayoría de estos programas carecen de la visibilidad y la influencia necesarias para servir de modelo a reformas educativas.