КАЖДЫЕ ВЫХОДНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• jedes Wochenende

Примеры использования Каждые выходные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кашляет Мы должны делать это каждые выходные.
Wir sollten das jedes Wochenende machen.

Да, но ведь это же каждые выходные до конца твоей жизни.
Aber ab dann heißt es jeden Samstag bis ans Ende deiner Tage.

Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.

Каждые выходные я видел, что означает тяжело работать.
Jedes Wochenende habe ich selbst gesehen, was harte Arbeit bedeutet.

Не устала работать тут каждые выходные?
Wirst du nie müde, wenn du jedes Wochenende hier arbeitest?

Когда я был ребенком, мы каждые выходные навещали моих бабушку и дедушку.
Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.

Я и Том встречались раньше каждые выходные.
Tom und ich haben uns früher an jedem Wochenende getroffen.

Да, вот только каждые выходные я буду уезжать в книжный тур.
Ist es, außer dass ich jedes Wochenende wegen meiner Buchtour nicht in der Stadt sein werde.

А ты не устал приходить сюда каждые выходные?
Bist du es nicht müde, jedes Wochenende hier her zu kommen?

В разные города, в разные отели каждые выходные в последние 2 месяца.
Jedes Wochenende eine andere Stadt, ein anderes Hotel, und das die letzten zwei Monate.

Именно поэтому они создали Гарантированный призовой турниров, запланированных каждые выходные.
Dies ist, warum sie die für Guaranteed Prize Turniere geplant jedes Wochenende.

Мы же будем приезжать сюда каждые выходные. Не так ли?
Wir kommen hierher zurück, ja, jedes Wochenende, richtig?

В старшей школе я и мои подружки болтались возле военно-морской базы каждые выходные.
Damals in der Highschool… waren ich und meine Freundinnen jedes Wochenende an der Navy-Basis.

Пока не дойдешь до предела Знаешь, я приглашаю их каждые выходные а они не приходят.
Ich lade sie jedes Wochenende hierher ein, aber sie kommen nie.

Который забирал твоего сына каждые выходные, потому что ты не справлялся!
Der jedes Wochenende deinen Sohn genommen hat, weil du nicht damit klargekommen bist!

С моим списком судимостей… Было удачей, если я мог видеть ее пару часов каждые выходные.
Mit meiner Vorstrafe… hatte ich Glück, wenn ich sie jedes Wochenende ein paar Stunden sehen durfte.

Каждые выходные Джеки и Роуз проводят ночь в этой машине, а мне приходится за ними убирать.
Jedes Wochenende haben alle Jacks und Roses titanische Erfahrungen in diesem Auto… und ich muss es saubermachen.

И вся Уолл- стрит заливает твое бесплатное бухло себе в глотки в твоем луна-парке каждые выходные.
Sie lassen die halbe Wall Street jedes Wochenende in Ihrem Vergnügungspark umsonst saufen.

Мистер Ланхэм, вы возвращались на то самое место, откуда пропал Дэниэл, каждые выходные с ноября до середины марта.
Mr. Lanham, Sie gingen von November bis Mitte März, jedes Wochenende an die Stelle zurück, wo Daniel verschwunden ist.

Я помню, как моя мама брала нас детьми каждые выходные в течение сезона чтоб увидеть его на острове Кони.
Ich erinnere mich, wie meine Mutter uns als Kinder jedes Wochenende während der Saison mitnahm, um sie auf Coney Island anzusehen.

У нас были, мы каждые выходные самостоятельно их травили, в итоге дождались того, что выкинули все диваны и кресла.
Wir hatten jedes Wochenende, das wir selbst von ihnen verfolgt wurden, am Ende warteten wir darauf, dass alle Sofas und Stühle weggeworfen wurden.

Каждые выходные я езжу навещать молодых людей в разных приходах, и мы размышляем о единстве и человеческих отношениях.
Jedes Wochenende mache ich mich auf den Weg und besuche Jugendliche in verschiedenen Kirchengemeinden. Dabei geht es immer um Einheit und zwischenmenschliche Beziehungen.

Милая, ты приходишь сюда каждые выходные, иногда даже в будни, и, как я вижу, тут дело не в мальчике, так что я правда не понимаю, что ты задумала.
Liebling, du kommst jedes Wochenende hierher, manchmal sogar unter der Woche, und, soweit ich das beurteilen kann, hat es mit keinem Jungen zu tun. Also weiß ich wirklich nicht, was du vorhast.

Сколько себя помню, каждые выходные отец вставал в субботу, надевал старую фуфайку и очищал скрипучий старый дом, в котором мы жили.
Jedes Wochenende, soweit ich zurückdenken kann, stand mein Vater samstags auf, zog ein altes Sweatshirt an und werkelte an der alten Bude herum, in der wir lebten.

Когда я был рядовым, я, казалось, каждые выходные приходил в дом его родителей по вызову о домашнем насилии, так что я заслужил его доверие и был уверен, что он меня послушает.
Als ich ein Streifenpolizist war, wurde ich fast jedes Wochenende wegen häuslicher Gewalt so seinem Elternhaus gerufen, also begann er mir zu vertrauen und… Ich dachte, er würde auf mich hören.

В Риге или соседнем городе- курорте Юрмале почти каждые выходные проходят различные праздники, концерты и фестивали наиболее популярные: Staro Rīga,« Ночь музеев», фестивали оперы и балета, праздник города Риги, 500 лет украшения рождественской елочки, Go Blond, Лиго, Новая волна и т. д.
In Riga oder in der benachbarten Kurstadt Jūrmala finden beinahe jedes Wochenende verschiedene Feste, Konzerte und Festivals statt die berühmtesten:„Riga strahlt“("Staro Rīga"),„Nacht der Museen“("Muzeju nakts"), Oper- und Ballettfestivals, Rigaer Stadtfest, Schmücken des Tannenbaums anlässlich seines 500-Jahre-Jubiläums,"Go Blond",„Līgo,„Neue Welle“("Jaunais vilnis") etc.

Каждый выходной, если не работаю.
Jedes Wochenende, wenn ich nicht arbeite.

Я люблю ее, но каждый вечер, каждый выходной.
Ich liebe sie, aber jeden Abend, jedes Wochenende.

Как часто ты здесь бываешь, каждый выходной?
Wie oft fährst du denn raus, jedes Wochenende?

Короче, нас с напарником вызывали каждый выходной, и один из нас отзывал ее в сторону и говорил ей.
Wie auch immer, mein Partner und ich wurden jedes Wochenende gerufen… und einer von uns würde sie an seine Seite ziehen und sagen.