КАЖДЫЕ ВЫХОДНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• každý víkend
• každý týden
• každej víkend

Примеры использования Каждые выходные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приезжай каждые выходные Конечно.
A jezdi každej víkend.

Рикки не будет забирать Джона каждые выходные.
Ricky nedostane Johna na každý víkend.

Я ездил к ней каждые выходные.
Jezdil jsem za ní každý týden.

У них каждые выходные гребаные скачки.
Každej víkend mají ty posraný koně.

Я буду ездить в Майами на работу, каждые выходные.
Jezdil bych do Miami každý všední den kvůli práci.

Вот только я буду уезжать каждые выходные на автограф- туры.
Až na to, že každý víkend budu na propagačním turné.

Черт, может быть я смогу вести эти поездки каждые выходные.
Kruci, třeba bych ty výlety mohl vést každej víkend.

Мы никогда не сможет выигрывать каждые выходные со счетом 4-.
Nejde samozřejmě vyhrávat 4:0 o každém víkendu.

Вау, Майкл, ты каждые выходные в этом месяце проводил с Бетси.
Wow, Michaele, tenhle měsíc jsi strávil s Betsy každý víkend.

У вас есть буквально работа каждые выходные с тех пор как мы вместе.
Doslova jsi pracovala každý víkend od doby, co jsme spolu.

Каждые выходные, когда я навещала тебя, я видела это в твоих глазах.
Každý víkend, když jsem přijela na návštěvu jsem ti to viděla na očích.

Приезжаешь повидать детей каждые выходные, звонишь им ежедневно?
Jezdit sem každý víkend za dětmi, volat jim každý den?

Мы не должны были так давить на него, он соревновался почти каждые выходные.
Nikdy jsme na něj neměli tak tlačit, soutěžil téměř každý víkend.

А если ты проиграешь, то будешь работать каждые выходные в течение шести месяцев.
A když prohraješ, budeš pracovat půl roku každej víkend.

Слушай, я так подумал, каждые выходные твоя мама и я, мы устраиваем барбекю.
Poslyš, přemýšlel jsem, s tvou mámou pořádáme každý týden grilovačku.

Это не то, чем может заниматься мужчина каждые выходные до конца жизни.
To není něco, co muži můžou dělat každý týden po zbytek jejich života.

Как я обещал, каждые выходные мы пойти на некоторые выходки Miniakami.
Stejně jako jsem slíbil, každý víkend jsme se jít na některé eskapády Miniakami.

Который забирал твоего сына каждые выходные, потому что ты не справлялся!
Kdo vzal vaše dítě každý víkend proto, že jste to nemohli zvládnout!

Дорогая, ты не уедешь, пока я не спрошу, что спрашиваю каждые выходные.
Zlatíčko, víš, že nemůžeš odjet, dokud se tě nezeptám na to, na co se tě ptám každý víkend.

В разные города, в разные отели каждые выходные в последние 2 месяца.
V různých městech, v různých hotelech, každý víkend… za poslední dva měsíce.

Это в рамках подготовки к большому турниру деньги, которые будут работать каждые выходные.
To je v přípravě na velké peníze turnaje, který bude spuštěn každý víkend.

И навещай меня каждые выходные, чтобы убедиться Что на этот раз я все делаю правильно.
A navštěvuj mě každej víkend, aby ses ujistil, že tentokrát dělám všechno dobře.

С моим списком судимостей… Было удачей, если я мог видеть ее пару часов каждые выходные.
Se svým záznamem jsem měl štěstí, že jsem ji mohl vidět pár hodin každý víkend.

Каждые выходные нам приходится покупать что-нибудь чтобы спасти этих транс- клоун- о- моров?
Každý týden musíme koupit něco jiného, abychom zachránili klauna, co se transformuje?

Мистер Ланхэм, вы возвращались на то самое место, откуда пропал Дэниэл, каждые выходные с ноября до середины марта.
Pane Lanhame, vy jste se vracel na to místo kde Daniel zmizel každý víkend od listopadu, do poloviny března.

Да- а, каждые выходные в течение трех месяцев, вы с Джимми летали в лучшие рестораны по всему свету.
Ano, tři měsíce jste každý víkend vy a Jimmy létali do těch nejlepších restaurací na světě.

Если ты женишься, пойдут дети, а если вы разойдетесь, твоим детям придется ездить туда-сюда каждые выходные, жить на чемоданах.
Když se oženíš, budeš mít děti, pak se rozhádáte, a tvé děti budou muset jít ven každý víkend a přežít jen s batůžkem.

Каждые выходные, я зову ее погулять, и каждые выходные она говорит, что сообщит мне позже.
Každej víkend se jí ptám, jestli se mnou vyrazí ven a každej víkend mi řekne, že mi dá vědět Riley.

Знаете, на протяжении последних трех лет мы пользовались им каждые выходные, но… после увольнений пришлось начать экономить на отдыхе.
Víte, za poslední tři roky jsme ho používali skoro každý víkend, ale… od výpovědi musíme trochu omezit výdaje na dovolenou.

Не можем же мы притворяться другими людьми, обманывать родителей, обманывать себя и каждые выходные убегать на остров, просто чтобы побыть вместе.
Nemůžeme předstírat, že jsme někdo jiný, a lhát tvým rodičům, lhát sami sobě, a každý víkend utéct na ostrov, jen abychom mohli být spolu.