КЛЕВЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• cool

Примеры использования Клевым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, он кажется клевым.
Ja, er scheint cool zu sein.

Ты выглядишь клево, сможешь быть клевым?
Du siehst cool aus. Kannst du cool sein?

Это быть не клевым.
Es ist, nicht hip zu sein.

Он просто хотел, чтобы я был клевым.
Er wollte bloß, dass ich cool bin.

Плюс чтобы быть клевым, он называет официанта" бро.
Und um cool zu sein, hat er den Kellner mit"Bro" angesprochen.

Однажды ты станешь клевым.
Eines Tages… wirst du cool sein.

Не таким клевым как мой бегемотик Берт, но он дал мне билет.
Nicht so süß wie Burt, aber er gab mir ein Knöllchen.

Она научила меня многим клевым вещам.
Sie hat mir so viele tolle Sachen beigebracht.

Ты просто считаешь его невероятно клевым.
Du denkst einfach daß er unglaublich heiß ist.

Я не думаю, что мне нужны советы, как быть клевым, но да, здорово.
Ich glaube nicht, dass ich Strähnchen dafür brauche, um cool zu sein, aber ja, toll.

Ну, наслаждайся, перед тем, как он снова станет клевым.
Geniesse es bevor es wieder cool wird.

Что было самым крутым и клевым из всего, что случилось с нами в старших классах?
Was war die coolste, hammermäßigste Sache, die in der Schule je passiert ist?

Поверить не могу, что считала вас клевым.
Ich kann nicht glauben das ich dachte, dass Sie cool wären.

Я научу этого ребенка быть клевым. так, как ты и Лили никогда не сможете.
Ich bringe dem Kind das Fantastischsein bei, so wie du und Lily es niemals könntet.

Бен просто идиот, если считает это место клевым.
Ben ist ein Dummkopf, so zu tun, als wäre dieser Ort so cool.

Я расскажу ей, как мы весело провели время, каким клевым вещам ты меня научил.
Und ich erzähle ihr, wie viel Spaß wir hatten und was für coole Sachen du mir gezeigt hast.

Ну, к 8: 54 вечера ты можешь отметить в нем: оделся, как придурок, и понадоедал клевым деткам.
Oh, nun, du kannst 8:54 abhaken, anziehen wie ein Depp und die coolen Kinder nerven.

Да, Супер Кубок был клевым, но откровенно говоря, нет Томми Брэйди, нет уважухи от Стьюи.
Ja, der Super Bowl war cool, aber offen gesagt, gibt es keinen Tommy Brady, gefällt es Stewie nicht.

А затем, если он в состоянии убедить себя… одобрять то, что происходит… вот тогда он становится клевым.
Und danach, wenn er aus eigener Kraft billigt, was da abläuft, dann bezeichnet man ihn als groovy.

Я был таким клевым, что тренер попросил меня уйти из-за того, что это несправедливо для других детей.
Ich war so fantastisch, dass der Trainer mich bat aufzuhören, weil es den anderen Kindern gegenüber nicht fair war.

Но потом разумеется ты встанешь и победишь меня с чем-нибудь американским и клевым потому что ты… блондинка.
Doch dann kommst du zurück und besiegst mich natürlich, mit etwas sehr Amerikanischem und Tollem, weil du blond bist.

Клево, что он священник, который не верит в бога.
Es ist cool, dass der Priester nicht an Gott glaubt.

А Декстер дома такой же клевый как и на работе?
Ist Dexter zu Hause auch so cool wie in der Arbeit? Warum?

Я не какая-то клевая история на блядской вечеринке для яппи.
Ich bin keine coole Story bei irgendeiner Cocktailparty.

Тут так много клевых фоток твоего отца.
Hier drin sind so viele tolle Fotos von deinem Vater.

Вампиры- клевые отшельники, любящие девчонок, ненавидящих группы поддержки.
Vampire sind coole Außenseiter, die Mädchen lieben und Cheerleaderinnen hassen.

Великолепно. Клево. На самом деле меня интересовало количество.
Großartig. Cool. Es ging mir wirklich um die Menge.

Клевый сапожник и… и- и- и.
Der coole Schuster und der… und der.

А мне кажется, что это клево, когда ты на кого-то запал.
Es ist so süß, wenn du verknallt bist.

Клево, что у нас есть работа.
Cool, dass wir beide Jobs haben.