КОМИТЕТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Ausschuss
• Komitee
• Committee
• der Ausschuss

Примеры использования Комитетом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сами станем Комитетом.
Wir werden das Komitee sein.

Ладно, дадим ей выступить перед комитетом.
Schaffen wir sie vor den Ausschuss.

Я согласился предстать сегодня перед комитетом, потому что я виновен.
Ich erscheine heute vor diesem Ausschuss, weil ich… schuldig bin.

Наверное, он все еще заседает с комитетом.
Er spricht wahrscheinlich noch mit dem Komitee.

Правом, данным мне Комитетом объявляю вас мужем и женой.
Kraft der Vollmacht, die mir vom Komitee übertragen wurde, erkläre ich euch hiermit, gemäß den Sakramenten und.

Они называют себя Комитетом.
Sie nennen sich das Komitee.

Выполняет любые другие функции, определенные Комитетом.
Alle sonstigen vom Ausschuss festgelegten Aufgaben wahrzunehmen.

Оно было выбрано комитетом.
Ein Komitee hat ihn ausgesucht.

Хотел бы я получать бесплатные буклеты, напечатанные этим Комитетом.
Ich möchte kostenlos Broschüren erhalten, die das Komitee veröffentlicht.

План был отвергнут Комитетом начальников штабов Великобритании как неосуществимый в военном отношении.
Der Plan wurde vom britischen Chiefs of Staff Committee als militärisch undurchführbar eingestuft und daher fallen gelassen.

Данное событие было анонсировано непосредственно его организатором- международным комитетом Форума.
Dies ließ das Internationale Komitee des Weltsozialforums für Migration, das die Veranstaltung organisiert.

Мы тесно сотрудничаем с Международным комитетом Красного креста, чтобы убедиться, что мы можем добраться до каждого ребенка.
Wir arbeiten eng mit dem Internationalen Kommittee des Roten Kreuzes, um zu gewährleisten, dass wir jedes einzele Kind erreichen.

А если я откажусь? Ты будешь надругаться над моим задом… каждый раз, когда я буду отчитываться перед твоим комитетом, верно?
Und wenn ich nicht brav bei Fuß stehe,… werden Sie mir jedes Mal den Arsch aufreißen, wenn ich vor Ihrem Ausschuss stehe, nicht wahr?

Укрепление сотрудничества с Международным олимпийским комитетом, ассоциациями, связанными со спортом, и другими партнерами;
Die Verstärkung der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Olympischen Komitee, den mit Sport befassten Organisationen und anderen Partnern;

Название« Трансантарктические горы» было рекомендовано в 1962 году Совещательным комитетом по названиям в Антарктике.
Der Name„Transantarktisches Gebirge“ wurde 1962 vom Beratungskomitee für antarktische Namen der US-amerikanischen Behörde für geographische Namen empfohlen.

В соответствии с ревизией, утвержденной Международным комитетом по таксономии вирусов( ICTV) в 2016 году, включает 4 рода.
Mit Stand 2016 erkannte das Internationale Komitee für Taxonomie von Viren(ICTV) vier Spezies in dieser Familie an, die auf zwei Gattungen aufgeteilt sind.

Консультируется с государствами- членами до посещения выбранных государств- членов на основе своей программы работы, утвержденной Комитетом;
Vor Reisen in bestimmte Mitgliedstaaten auf der Grundlage seines vom Ausschuss genehmigten Arbeitsprogramms diese Mitgliedstaaten zu konsultieren;

В Париже она писала для двух газет, издаваемых Комитетом единения и прогресса: Mechveret Supplément Français на французском языке и Şura' i Himmet на турецком языке.
Bald schrieb sie für die vom Komitee herausgegebene französischsprachige Zeitung Mechveret Supplément Français und die Şura'i Himmet in Türkisch.

До 1915 года работал служащим в акционерном обществе« Дойче Петролеум», впоследствии руководил Центральным германо- турецким экономическим комитетом в Берлине.
Danach war er bis 1915 als Angestellter für die Deutschen Petroleum AG in Berlin tätig und leitete anschließend die Deutsch-Türkische Wirtschaftszentrale in Berlin.

Я еду завтра в Москву, а после- в провинцию с комитетом по расследованию состояния между евреями и цыганами, чьи интересы я ставлю превыше своих.
Ich fahre morgen nach Moskau und dann in die Provinzen, um mit einer Kommission die Zustände bei Juden und Zigeunern zu ermitteln, die ich den meinen unendlich vorziehe.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2004- 2005 годов;
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Fortschritten, die der Ständige beratende Ausschuss bei der Durchführung seines Arbeitsprogramms für den Zeitraum 2004-2005 erzielt hat;

Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на повышение эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия в целом;
Mit dem Ausschuss bezüglich konkreter Empfehlungen für zusätzliche Maßnahmen eng zusammenzuarbeiten, um die Einhaltung des Waffenembargos insgesamt zu verbessern;

Я впервые узнала об этом в кабинете моего врача, прочитав о судебном процессе( Смех) между Комитетом врачей за ответственную медицину и семью ресторанами быстрого питания.
Zuerst las ich darüber in einer Klage bei einem Arztbesuch.(Lachen) Die zwischen dem Ärztekomitee für verantwortungsvolle Medizin und sieben Fastfood-Restaurants stattfand.

Не столько обсуждением самой проблемы, сколько очернительством стало рассмотрение моих пожертвований Республиканским Национальным Комитетом и Национальным Ружейным Союзом.
Statt die inhaltlichen Fragen zu erörtern, wurde ich wegen meiner Zuwendungen von Gruppen wie dem Nationalen Komitee der Republikaner(RNC) und der Nationalen Schützenvereinigung(National Rifle Association) übel beschimpft.

Подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом Генеральной Ассамблеи, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению;
Erklärt erneut, dass es wichtig ist, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen dem Ersten Ausschuss der Generalversammlung, der Abrüstungskommission und der Abrüstungskonferenz weiter zu verstärken;

Проект Mozilla традиционно управлялся комитетом из работников mozilla. org, многие из которых затем стали членами советов директоров или работниками Mozilla Foundation или Mozilla Corporation.
Das Mozilla-Projekt ist traditionell von einem Komitee namens mozilla. org staff geleitet worden; die Mitglieder sind heute allesamt Vorstandsmitglieder oder Angestellte in Foundation oder Corporation.

Уроки организованы в установленных уровней владения и одобрены комитетом профессионалов- практиков английского языка, обеспечивающих качество обеспечения надзора за содержанием.
Die Lektionen sind in etablierte Kompetenzstufen organisiert und von einem Ausschuss von professionellen englischen Sprache Praktiker zur Qualitätssicherung Aufsicht über den Inhalt genehmigt.

Vii поощрение диалога между Комитетом и заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер;
Vii einen Dialog zwischen dem Ausschuss und interessierten Mitgliedstaaten, insbesondere denjenigen in der Region, anzuregen, so auch indem Vertreter dieser Staaten eingeladen werden, sich mit dem Ausschuss zu treffen, um die Durchführung der Maßnahmen zu erörtern;

После завершения подготовительной программы для активистов, организованной Американским комитетом Друзей на службе обществу( AFCS), Растин переехал в 1937 году в Гарлем и приступил к учебе в Городском колледже Нью-Йорка.
Nachdem er einen Aktivisten-Lehrgang des American Friends Service Committee absolviert hatte, zog Rustin 1937 um nach Harlem und begann ein Studium am City College of New York.

Просит органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжать и, в соответствующих случаях, укреплять сотрудничество с Комитетом и представлять ему доклады о ходе своей работы по вопросам, затрагиваемым в работе Комитета и его вспомогательных органов.
Ersucht die Stellen des Systems der Vereinten Nationen und die anderen internationalen Organisationen, ihre Zusammenarbeit mit dem Ausschuss fortzusetzen und gegebenenfalls zu vertiefen und ihm Berichte über die Fragen zu übermitteln, die der Ausschuss und seine Nebenorgane im Rahmen ihrer Tätigkeit behandeln.