VÝBOREM на Русском - Русский перевод

• комитетом
• комитета
• комитет
• советом
• комиссией

Примеры использования Výborem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Už jsem mluvil s výborem.
Я уже говорил с членами комитета.

A nestane se to pod výborem, obzvláště toho, který je paralyzován.
И это не может произойти при комитете, особено парализованном.

Musela by být schválena výborem.
Ее должен будет утвердить комитет.

Ve vašich promluvách před výborem, říkáte, co si myslíte.
В своих обращениях к комитету вы говорите то, что думаете.

Při chutné večeři před celým výborem.
На обеде, организованном со вкусом, перед всем советом.

Womack ztrácí nad výborem kontrolu.
Уомак теряет контроль над кокусом.

Zkoušel jsem to, můj návrh ani neprošel výborem.
Я пытался. Мой проект даже комитет не прошел.

Projdu to a promluvím s výborem na schůzi příští týden.
Что ж, я все посмотрю и поговорю с администрацией на следующей неделе.

Řekl mi, ať zruším schůzku s grantovým výborem.
Велел мне отменить заседание комитета по ассигнованиям.

Právě jsem absolvoval setkání s výborem pro bezpečnost.
Я только что вернулся с собрания чрезвычайного правительственного комитета.

Ty peníze nebyly přímo schváleny finančním výborem.
Эти суммы не были утверждены финансовым управлением.

Setkal jsem se výborem pro ceremonie. Pohřeb se připravuje.
Я встретился с членами церемониальной комиссии готовятся похороны.

To je vzdálenost ratifikovaná Bezpečnostním výborem.
Эту дистанцию утвердил наш комитет по безопасности.

Rosamund, mluvíš se svou matkou, ne s výborem institutu pro ženy.
Розамунд, ты обращаешься к матери, а не к собранию в Женском институте.

Patří mezi sporty uznané Mezinárodním olympijským výborem.
Входит в комиссию спортсменов олимпийского комитета Польши.

Se moje práce s výborem na vzdělání zdá jako projekt pro pety.
Мое сотрудничество с Управлением образования может показаться любимым проектом.

Máme na krku slyšení před zpravodajským výborem Senátu.
Грядет слушанье в Сенатской комиссии по разведке.

I když jsem byl osloven zdobícím výborem, abych udělal znak pro ples seniorů.
Хотя меня и приглашали в художественный совет, для оформления нашего выпускного бала.

Tyto medaile byly uděleny Mezinárodním olympijským výborem dodatečně.
Игры проходили под патронатом Международного олимпийского комитета.

Její minulost, co se nekázně, a duševní nemoci týká, nám může být prospěšnější než dobré divadélko před zvoleným výborem.
Ее неподчинение начальству и психическое расстройство может сыграть нам на руку лучше, чем отчет перед Специальным комитетом.

Symbol červeného kříže, užívaný Mezinárodním výborem Červeného kříže, je odvozen od švýcarské vlajky.
Символ Красного Креста, используемый Международным комитетом Красного Креста, происходит от швейцарского флага.

Vyplatí se, když se postará, aby projekt proplul výborem.
Он того стоит, если протащит твои проекты через согласительный комитет.

Ale vzhledem k tomu, že to je můj první proslov před Výborem pro světové záležitosti, což je důstojné a významné.
Но, учитывая, что это моя первая речь перед Комитетом по международным делам, который является" самым величественным и влиятельным…".

FSB spolu s Basilejským výborem pro bankovní dohled v tichosti zvažuje nové mechanismy monitorování implementace standardů, a to zejména v kontextu pravidel Basel III.
СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III.

Ve Washingtonu začalo svědčit 10 z 19 původně předvolaných před Výborem pro neamerickou činnost.
Из 19, получивших повестки, сегодня начали давать показания перед комиссией по расследованию антиамериканской деятельности.

Srpna 1993 byl ČČK oficiálně uznán Mezinárodním výborem Červeného kříže a 25. října 1993 byl přijat za člena Mezinárodní federace Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
Августа 1993 г. ЧКК признан Международным Комитетом Красного креста( МККК) и 25 октября 1993 г. принят в члены Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца МФККиКП.

Mladý pan Schoenberg i já jsme sem vážili cestu, bychom ten případ mohli projednat s výborem před tím, než udělají rozhodnutí.
Мы с молодым мистером Шенбергом приехали из далека и хотели бы обсудить это дело с комитетом прежде, чем они примут решение.

Nová zpráva vydaná Výborem pro sociální rozměry globalizace při Mezinárodní organizaci práce( MOP) nám připomíná, jak vzdálena globálnímu konsenzu je Bushova administrativa.
Новый отчет, выпущенный комитетом по социальным аспектам глобализации Международной организации труда( МОТ) напоминает нам о том, насколько деятельность администрации Буша не соответствует линии на всеобщее согласие.

Děti, toto je příběh o tom, jak byl váš strejda Marshall před New Yorkským soudním výborem, porotou, která rozhodne o osudu jeho kariéry.
Детки, эта история о том времени, когда ваш дядя Маршалл предстал перед судебным комитетом штата Нью-Йорк коллегией присяжных, которая решит судьбу его дальнейшей карьеры.

Světové ocenení Alberta Einsteina za vědu je každoroční cena udělovaná Světovým kulturním výborem jako uznání za vytvoření podmínek pro vědu a technologický výzkum.
Премия Альберта Эйнштейна( англ. Albert Einstein World Award of Science) присуждается Всемирным Культурным Советом в знак признания научных и технологических работ.

Как использовать "výborem" в предложении

Výkonný ředitel řídí práci sekretariátu sdružení, plní úkoly uložené mu výkonným výborem a jedná za sdružení v běžných záležitostech. 2.

Fordová se domluvila na výpovědi před senátním výborem pro spravedlnost.

Největšího vlivu dosáhl spolu s Výborem pro veřejné blaho během Hrůzovlády.

Sdružení hospodaří podle ročního rozpočtu sestaveného výborem a schváleného členskou schůzí. 3.

Budu nadále ve Výboru pro otevřenou radnici ve spolupráci s Kontrolním výborem požadovat plnění usnesení 1.ZMČ tj.

Ve stejný den má znovu před výborem vypovídat také Kavanaugh, který již jedno slyšení absolvoval.

Vedení školy úzce spolupracuje výborem Sdružení rodičů při Gymnáziu P.

Soudce přitom při své výpovědi před výborem pod přísahou tvrdil, že nikdy v dospělosti nespáchal žádný čin související se slovním, fyzickým či sexuálním napadením.

Tento tok peněz byl později odhalen americkým kongresovým výborem.

A nyní přichází výbor z přísloví, který je výborem z předchozích dvou výborů, pravda přehlédnutým a revidovaným.