СОБРАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• shromáždění
• setkání

Примеры использования Собранию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты готова к своему собранию?
Jsi připravena na svou schůzku?

Адресовано ежегодному собранию акционеров Риксар.
Proslov k výročnímu setkání podílníků Rixaru.

Вернемся к общественному собранию.
Vraťme se k setkání s veřejností.

Юрий Герман» Вст. статья к собранию сочинений.
Raymond Weiller, Příspěvek k soupisu trevírských ražeb.

Готов к нашему семейному собранию.
Připraven na naši rodinnou schůzi.

Добро пожаловать на Собранию. Планету для общих собраний.
Vítejte na shromáždění, na planetě všech shromáždění.

Выбор был предоставлен народному собранию.
Jejich volba náležela lidovému shromáždění.

Ты хочешь присоединиться к собранию анонимных алкоголиков?
A chtěla bys tady zůstat na setkání anonymních alkoholiků?

И понравилось это царю и всему собранию.
I vidělo se to za dobré králi i všemu množství.

Розамунд, ты обращаешься к матери, а не к собранию в Женском институте.
Rosamund, mluvíš se svou matkou, ne s výborem institutu pro ženy.

Законодательная власть принадлежит двухпалатному Национальному собранию.
Moc zákonodárnou tvořilo dvoukomorové Národní shromáždění.

В сентябре правительство представило Федеральному собранию сценарий реформ.
V září vláda předložila Federálnímu shromáždění scénář reforem.

Чтобы получить больше власти к следующему собранию директоров, нужно хотя бы еще 9%.
Chcete-li mít více energie na příštím zasedání představenstva, potřebujeme nejméně 9% více.

В совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
Do tajné rady jejich nevcházej duše má, k shromáždění jejich nepřipojuj se slávo má; nebo v prchlivosti své zbili muže, a svévolně vyvrátili zed.

Законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту- Национальному собранию, который состоит из 65 депутатов.
Zákonodárnou moc tvoří jednokomorový parlament- Shromáždění lidových zástupců se 100 křesly.

И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего.- И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
Potom řekl David všemu shromáždění: Dobrořečte nyní Hospodinu Bohu svému. I dobrořečilo všecko shromáždění Hospodinu Bohu otců svých, a přisehnuvše hlavy, poklonili se Hospodinu i králi.

ГОНКОНГ- Только что я провел неделю в Китае, где участвовал в Азиатском Форуме Боао, конференции, подобной ежегодному собранию Всемирного Экономического Форума в Давосе.
HONGKONG- Strávil jsem nyní týden v Číně, kde jsem se zúčastnil Asijského fóra v Po-ao, konference podobné každoročnímu setkání Světového ekonomického fóra v Davosu.

Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
Ta slova mluvil Hospodin ke všemu shromáždění vašemu na hoře z prostředku ohně, oblaku a mrákoty, hlasem velikým, a nepřidal nic více, a napsal je na dvou dskách kamenných, kteréž mně dal.

В ближайшие дни, я буду в Китае в роли председателя Комиссии британского правительства по вопросам устойчивости к антибиотикам, а также в качестве участника Азиатского Форума Бао: события, подобного ежегодному собранию Всемирного экономического форума в Давосе.
V následujících dnech budu na návštěvě Číny jakožto předseda komise britské vlády pro antibiotickou rezistenci a také jako účastník Boao Forum for Asia, což je událost podobná každoročnímu setkání Světového ekonomického fóra v Davosu.

И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.
Potom řekl David král všemu shromáždění: Šalomouna syna mého jediného vyvolil Bůh ještě maličkého a mladého, dílo pak toto veliké jest; nebo ne člověku palác ten, ale Hospodinu Bohu býti má.

И сказал Давид всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будетволя Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всейземле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;
A řekl David všemu shromáždění Izraelskému: Jestliže se vám líbí, a jestli to od Hospodina Boha našeho, rozešleme posly k bratřím našim pozůstalým do všech zemí Izraelských, a též kněžím a Levítům do měst a předměstí jejich, a nechť se shromáždí k nám.

И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
I líbila se ta řeč všemu množství. I vyvolili Štěpána, muže plného víry a Ducha svatého, a Filipa, a Prochora, a Nikánora, a Timona, a Parména, a Mikuláše Antiochenského, k víře vnově obráceného.

В самом деле, в предисловии к недавнему собранию его выступлений, Вэпайи размышлял, действительно ли демократия пустила корни в Индии.« Как демократические учреждения могут работать должным образом»,- спросил он,-« когда политика становится все более преступной?».
V předmluvě ke své nedávné sbírce projevů si Vádžpéjí zároveň položil otázku, zda demokracie v Indii skutečně zapustila kořeny.,, Jak mohou demokratické instituce řádně fungovat," dotázal se,,, když je politika stále více kriminalizována?".

Учредительным собранием в г. Тырнове принята Конституция Болгарии.
V roce 1879 Národní shromáždění ve Velkém Tarnovu přijalo ústavu bulharského knížectví.

Сходить на пару собраний, набрать пациентов, записывать наблюдения.
Jet na pár setkání, nabrat nějaké pacienty, sledovat nějaká data.

Июля 2011 года Национальным Собранием Шанг избран президентом Вьетнама.
Prezidentem Socialistické republiky Vietnam jej zvolilo národní shromáždění 25. července 2011.

Включая 32 гражданских на политическом собрании в 1997 в городе Поста.
Včetně 32 civilistů na politickém shromáždění v roce 1997 ve městě Posta.

Сегодня на собрании, если все пойдет плохо, я свистну.
Dneska večer na setkání, kdyby se to vyvíjelo špatně, tak zapískám.

Нет, она сейчас на собрании, я должна ей что-то передать?
Ne, je právě na schůzi, můžu ji něco vyřídit?