КОММЕРЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• kommerziellen
• gewerbliche
• kaufmännische
• kommerzielle
• kommerziell
• kommerzieller

Примеры использования Коммерческим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коммерческим директорам.
An kaufmännische Direktoren.

Но TiVo является коммерческим провалом.
Aber TiVo ist ein kommerzieller Fehlschlag.

Он назвал это вульгарным коммерческим романом.
Er nennt ihn einen vulgären, kommerziellen Roman.

Альбом стал коммерческим прорывом для группы в США.
Das Album war vor allem in den USA der kommerzielle Durchbruch für die Band.

Но планшет стал коммерческим провалом.
Der Airflow entwickelte sich allerdings zum kommerziellen Misserfolg.

Саламанка» стала первым успешно эксплуатировавшимся коммерческим паровозом.
Salamanca war die erste kommerziell erfolgreiche Dampflokomotive.

Возможно, первым большим коммерческим успехом машинного обучения стал Google.
Der vielleicht erste kommerzielle Erfolg im Maschinellen Lernen war Google.

Наш продукт нейлона водоустойчиво, и также может быть коммерческим использованием.
Unser Nylonprodukt ist wasserdicht, und es kann gewerbliche Nutzung auch sein.

Но Коннор работает с Элоном Маском над коммерческим космическим туризмом, так что, кто знает?
Aber Connor arbeitet mit Elon Musk an kommerziellen Weltraumflügen. Also wer weiß?

Паванелло отвечал за техническую сторону проекта, а Брун был коммерческим директором.
Pavanello war für die technische Seite des Teams zuständig, während Brun der kaufmännische Leiter war.

Первым коммерческим проектом кластера стал ARCNet, созданный компанией Datapoint в 1977 году.
Das erste im Handel erhältliche Clusterprodukt war ARCNET, welches 1977 von Datapoint entwickelt wurde.

Применимо к свадебному фото студии, удобным услугам, волосы ногтям, образованию и другим коммерческим проектам.
Anwendbar für Hochzeit Fotostudio, bequeme Dienstleistungen, Haarnagel, Bildung und andere kommerzielle Projekte.

Последним коммерческим ядерным реактором, введенным в действие, стал блок№ 5 Грайфсвальдской АЭС.
Als letzter kommerzieller Kernreaktor wurde 1989 der Block 5 des Kernkraftwerks Greifswald mit dem Netz synchronisiert.

В СССР этот запуск назывался первым коммерческим полетом и указывалось, что заработали на нем 14 миллионов долларов США.
Die Sowjetunion nannte es den ersten kommerziellen Raumflug und gab bekannt, dass sie damit 14 Millionen US-Dollar verdiente.

Некоторые пришлось отклонить из-за невозможности реализации, однако было много проектов с коммерческим потенциалом.
Einige Vorschläge wurden als eindeutig unrealisierbar abgelehnt, aber es gab auch zahlreiche Beiträge mit kommerziellem Potential.

Водный эффективным коммерческим посудомоечная машина позволит сократить использование воды, что на 25 процентов.
Ein wasserspar gewerblichen Geschirrspülmaschine würde diese Wasserverbrauch um 25 Prozent zu reduzieren.

Впоследствии отмена закона Гласса- Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.
Die Eliminierung des Glass-Steagall-Gesetzes ermöglichte den Kreditinstituten, in andere traditionelle Geschäftsbereiche der Investmentbanken einzudringen.

Вы можете объединиться с коммерческим или некоммерческим агентством, которое для про формы может быть владельцем.
Sie können sich mit einer gewinnorientierten… oder gemeinnützigen Gesellschaft zusammenschließen, die formhalber die Besitzer wäre.

Чтобы извлечь соевое масло из семян, соевые бобы потрескались, скорректированные с учетом содержания влаги, проката в хлопья и извлечение растворителя с коммерческим гексане.
Um Sojaöl aus Samen zu extrahieren, werden die Sojabohnen geknackt bereinigt um Feuchtigkeitsgehalt zu Flocken gewalzt und Lösungsmittel mit kommerziellen Hexan extrahiert.

Мои интересы были научными, рынок был коммерческим- такие вещи, как расчетная ведомость, я находила довольно скучными.
Meine Interessen waren wissenschaftlich, der Markt war kommerziell-- Dinge wie Gehaltsabrechnungen z. B., fand ich ziemlich langweilig.

Вы летите коммерческим рейсом в Рэфик- Харири завтра днем, берете такси до центра города, и заселяетесь в Коммодор.
Sie fliegen geschäftlich nach Rafic-Hariri, morgen Nachmittag, Sie nehmen ein Taxi Richtung Innenstadt, und werden im Commodore einchecken.

Китайцы также считают предлагаемое Транс- Тихоокеанское партнерство, которое включает Японию, но исключает Китай, коммерческим эквивалентом режима« сдерживания» в США.
Die Chinesen sehen in der von den USA vorgeschlagenen Trans-Pazifischen Partnerschaft, die Japan umfasst, aber China ausschließt, zudem eine wirtschaftliche Entsprechung des Containments.

В 1996- 2001 годах являлся коммерческим директором, в 2001- 2005 годах- управляющий директор и совладелец приборостроительной компании Holzner Druckbehälter GmbH в Пайсенберге.
Von 1996 bis 2001 war er kaufmännischer Leiter und von 2001 bis 2005 Geschäftsführer und stiller Gesellschafter der mittelständischen Maschinenbaufirma Holzner& Sanamij(heute Holzner Druckbehälter GmbH) in Peißenberg.

Напротив, надежный вес рынков США усиливает рыночную власть Америки в многосторонних торговых соглашениях, которые также служат непосредственным коммерческим интересам страны.
Im Gegensatz dazu stärkt das nachhaltige Gewicht des US-Markts Amerikas Verhandlungsmacht in plurilateralen Handelsabkommen, die auch den unmittelbaren kommerziellen Interessen des Landes dienen.

Компания предоставляет услуги спутниковой связи вещателям, контент- и интернет провайдерам, операторам мобильной и фиксированной связи, коммерческим компаниям и правительственным организациям во всем мире.
Die Gesellschaft bietet Dienstleistungen für Rundfunkanstalten, Inhalte- und Internet-Anbieter, mobile und stationäre Netzwerk-Anbieter, Geschäfts- und Regierungsorganisationen weltweit.

Предлагая Вам топливную и сервисную карту DKV CARD и дополнительные услуги, мы предлагаем ассортимент продуктов, подобранный в соответствии с Вашими ежедневными бизнес- задачами для оптимизации и управления коммерческим автопарком.
Mit der Tank- und Servicekarte DKV CARD und ergänzenden Dienstleistungen bieten wir Ihnen eine auf Ihr Tagesgeschäft abgestimmte Produktpalette zur Optimierung und Steuerung gewerblicher Fuhrparks.

У России большой иностранный долг, но недавняя сделка Лондонского клуба снизила долги советской эры коммерческим банкам на половину, тем самым значительно снизив идаление.
Rußland hat immense ausländische Schulden. Der kürzlich gehaltene Londoner Club hat allerdings die der Sowjet-Ära entstammenden Schulden gegenüber kommerziellen Banken um die Hälfte gekürzt und damit den Druck um ein Erhebliches vermindert.

Softense Ltd. является реселлером и дистрибьютором программного обеспечения в Израиле, специализирующимся на предоставлении международного лицензирования программного обеспечения коммерческим и институциональным клиентам.
Softense Ltd. ist ein Software-Wiederverkäufer und Distributor in Israel, spezialisiert auf internationale Software-Lizenzierung für kommerzielle und institutionelle Kunden.

Прополочная борона Robocrop InRow Weeder является первым коммерческим продуктом, использующим методы визуального анализа для управления системой механической прополки, обеспечивающей удаление сорняков как между рядами, так и между отдельными растениями.
Der Robocrop InRow Weeder ist das erste kommerzielle Produkt, dass Bildanalysemethoden einsetzt, um mechanische Jätgeräte so zu steuern, dass sie das Unkraut zwischen den Anbaureihen und zwischen den einzelnen Pflanzen entfernen.

Вместо того чтобы продемонстрировать свое неодобрение, отложив поездку вице-президента Джо Байдена в Пекин, правительство США порекомендовало коммерческим авиакомпаниям не нарушать самопровозглашенную ADIZ Китая.
Anstatt ihre Missbilligung zum Ausdruck zu bringen, indem sie die Peking-Reise von Vize-Präsident Joe Biden verschob, wies die US-Regierung kommerzielle Fluggesellschaften an, Chinas selbsterklärte ADIZ zu respektieren.