КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД на Немецком - Немецкий перевод

• ein integrierter Ansatz
• ein umfassender Ansatz

Примеры использования Комплексный подход на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В общем, комплексный подход.
Im Allgemeinen ein integrierter Ansatz.

Комплексный подход в лечении зубов.
Umfassenden Ansatz für die Zahnbehandlung.

Это самый комплексный подход к повествованию.
Es ist der integrativste Ansatz.

А для этого действительно необходим комплексный подход к голосу.
Das geht nur durch eine ganzheitliche Betrachtungsweise der Stimme.

Только такой комплексный подход позволит окончательно вывести моль на кухне.
Nur so ein integrierter Ansatz kann den Maulwurf in der Küche endgültig entfernen.

Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.
Ein umfassender Ansatz muss dem Tempo des inneren Wandels, insbesondere in den Köpfen der normalen Nordkoreaner, Rechnung tragen.

В чем состоит эффективный комплексный подход, позволяющий избавиться от мокриц в квартире раз и навсегда;?
Was ist der effektive integrierte Ansatz, um Holzläuse in der Wohnung ein für alle Mal zu beseitigen?

Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям.
Ein umfassenderer Ansatz würde sich auf eine Stärkung der Ukraine in jeder Beziehung konzentrieren.

Поэтому эффективная борьба с тараканами подразумевает в первую очередь комплексный подход, который мы с вами и рассмотрим.
Ein wirksamer Kampf gegen Schaben setzt daher in erster Linie einen integrierten Ansatz voraus, den wir in Betracht ziehen werden.

Необходим комплексный подход, который будет сосредоточен как на человеческом аспекте, так и на аспекте безопасности.
Ein umfassender Ansatz ist erforderlich- und zwar einer, der sich genauso sehr auf die menschliche Dimension konzentriert wie auf die Sicherheitsdimension.

В подавляющем большинстве случаев для успешного выведения моли требуется комплексный подход, сочетающий применение нескольких средств.
In der überwiegenden Mehrheit der Fälle erfordert die erfolgreiche Entfernung von Motten einen integrierten Ansatz, der die Verwendung mehrerer Mittel kombiniert.

Комплексный подход к борьбе с курением является одним из немногих проверенных подходов к предотвращению болезней сердца и рака.
Ein mehrdimensionaler Ansatz zur Bekämpfung des Rauchens ist eine der wenigen bewährten Strategien zur Vermeidung von Herzerkrankungen und Krebs.

Это цель, провозглашенная Америкой. Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований.
Dieses Ziel zu erreichen, erfordert deshalb eine amerikanische Politik, die im Einklang steht mit jener Art von umfassendem Ansatz, den ein demokratischer Wandel erfordert.

Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования.
Die Agenda für die Zukunft der Entwicklungsziele muss einen umfassenden Ansatz verwenden, der Maßnahmen zu Armutsbekämpfung mit friedensfördernden Initiativen und Strategien für den wirtschaftlichen Wandel kombiniert.

Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан.
Um die globale Armut effektiv zu bekämpfen, müssen die Entscheidungsträger weltweit einen umfassenderen Ansatz wählen, der sich darauf konzentriert, die Gefährdung der Bürger zu verringern.

Лишь комплексный подход, основанный на здравом смысле, использовании эффективных инсектицидных средств и понимании особенностей биологии мокриц, позволит избавиться от них не только надежно, но и в достаточно сжатые сроки- об этом давайте и поговорим подробнее….
Nur ein integrierter, auf gesundem Menschenverstand basierender Ansatz, die Verwendung wirksamer Insektizide und ein Verständnis der Biologie von Waldbeeren werden sie nicht nur zuverlässig, sondern auch in relativ kurzer Zeit loswerden- sprechen wir näher darüber.

Такой комплексный подход может оказаться эффективным в странах, где реальная экономика и финансовый сектор тесно взаимосвязаны, обеспечивая своевременное и упорядоченное осуществление политики, и в то же время предотвращая неблагоприятные последствия.
Dieser integrierte Ansatz könnte sich in Ländern, in denen die Realwirtschaft und der Finanzsektor eng miteinander verknüpft sind, als effektiv erweisen und eine fristgerechte, ordnungsgemäße Umsetzung der politischen Maßnahmen sicherstellen, während negative Nebenwirkungen verhindert würden.

Проведение тренингов- неотъемлемая часть нашего комплексного подхода к поддержке клиентов.
Schulungen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres ganzheitlichen Ansatzes im Hinblick auf Kundenbetreuung und -zufriedenheit.

Только при комплексном подходе к решению проблемы можно рассчитывать, что уничтожение тараканов даст надежный долгосрочный результат.
Nur mit einem integrierten Ansatz zur Lösung des Problems kann man davon ausgehen, dass die Ausrottung von Schaben ein verlässliches Langzeitergebnis liefert.

Подчеркивая необходимость скоординированного, последовательного и комплексного подхода к постконфликтному миростроительству и примирению в целях достижения стабильного мира.
Betonend, dass ein koordinierter, kohärenter und integrierter Ansatz zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung nach Konflikten notwendig ist, um einen dauerhaften Frieden zu erreichen.

Наш принцип комплексного подхода обеспечивает Вам компетентный и основательный консалтинг, необходимый Вам на пути к достижению максимально благоприятного результата.
Unser ganzheitlicher Beratungsansatz bietet Ihnen die kompetente und tiefgründige Beratung, die Sie auf dem Weg zu einem bestmöglichen Ergebnis benötigen.

Укреплять усилия по предотвращению всех форм насилия и по обеспечению защиты детей от всех форм насилия посредством применения комплексного подхода;
Verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um durch einen umfassenden Ansatz alle Formen der Gewalt gegen Kinder zu verhüten und die Kinder davor zu schützen;

Мы подчеркиваем далее важность согласованного и комплексного подхода к предотвращению вооруженных конфликтов и разрешению споров и необходимость того, чтобы Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Генеральный секретарь координировали свои действия в рамках своих соответствующих мандатов, предусмотренных Уставом.
Wir unterstreichen ferner die Wichtigkeit eines kohärenten und integrierten Ansatzes zur Verhütung bewaffneter Konflikte und zur Beilegung von Streitigkeiten sowie die Notwendigkeit, dass der Sicherheitsrat, die Generalversammlung, der Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalsekretär ihr Vorgehen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats nach der Charta koordinieren.

Эффективное и грамотное развитие этой одной из важнейших отечественных отраслей невозможно без комплексного подхода к лесохозяйственному машиностроению.
Effiziente und fachmännische Entwicklung dieser Branche, die für Russland besonders wichtig ist, wäre ohne eine komplexe Herangehensweise an den Forstmaschinenbau unmöglich.

Но есть и те, кто придерживается отличных взглядов на такие комплексные подходы, и самым выдающимся среди них, несомненно, был Альберт Хиршман.
Aber es gab auch Skeptiker, die derartig universellen Ansätzen nichts abgewinnen konnten. Der bedeutendste unter ihnen war zweifellos Albert Hirschman.

На сегодняшний день CPW объединяет двенадцать международных организаций, в том числе CIC, c целью целостного и комплексного подхода к вопросам охраны дикой природы во всем мире.
Heute vereint die CPW zwölf internationale Organisationen(den CIC eingeschlossen) mit dem Ziel, eine ganzheitliche und integrierte Herangehensweise an globale wildbiologische Herausforderungen zu erlauben.

Выражая глубокую озабоченность в связи с числом и масштабами стихийных бедствий и их все более тяжелыми последствиями в последние годы и вновь подтверждая необходимость систематических мер на всех уровнях в целях уменьшения уязвимости общества перед лицом стихийных бедствий с использованием комплексного подхода, направленного на борьбу со многими стихийными бедствиями и обеспечение широкого участия, к решению задач, касающихся уязвимости, оценки риска, предотвращения бедствий, ослабления последствий, готовности, реагирования и восстановления.
Mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die Zahl und das Ausmaß von Naturkatastrophen sowie ihre höhere Schadenswirkung in den letzten Jahren und erneut erklärend, dass nachhaltige Maßnahmen auf allen Ebenen erforderlich sind, um die Anfälligkeit der Gesellschaften für Naturgefahren im Rahmen eines integrierten, auf vielfältige Gefahren ausgerichteten und partizipatorischen Ansatzes zur Auseinandersetzung mit der Anfälligkeit für Katastrophen, der Risikobewertung, der Katastrophenvorbeugung, der Folgenbegrenzung, der Vorbereitung auf den Katastrophenfall, der Katastrophenbewältigung und der Schadensbeseitigung zu verringern.

Что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются надлежащего упорядочения миграции, должны способствовать применению комплексных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов.
Dass die Politiken und Initiativen zur Frage der Migration, einschließlich derjenigen, die sich auf eine geordnete Steuerung der Migration richten, ganzheitliche Ansätze fördern sollen, bei denen die Ursachen und Folgen des Phänomens sowie die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten von Migranten Berücksichtigung finden.