КОНСЕНСУС на Немецком - Немецкий перевод

• Konsens
• Einigkeit

Примеры использования Консенсус на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если консенсус недостижим, голосуйте!
Wenn kein Konsens möglich ist, stimme ab!

Настоящий лидер не ищет консенсус, он его создает.
Ein wahrer Anführer sucht nicht nach einer Übereinstimmung, viel mehr kreiert er die Übereinstimmung..

Глобальный консенсус против терроризма.
Globale Einigkeit gegen den Terrorismus.

Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.
Dieser Konsens bleibt wichtig, dennoch ist er für einen Erfolg an sich unzureichend.

Вот это и пытается сделать Копенгагенский консенсус- выяснить, сколько что стоит из этих решений.
Und das ist das, was der Kopenhagener Konsens wirklich versucht zu machen-- es zu versuchen und den Problemen ein Preisschild zu geben.

Однако, к сожалению, консенсус( зачастую интерпретируемый в качестве обязательности единогласия) стал самоцелью.
Leider ist jedoch der Konsens(der oft als Einstimmigkeitszwang interpretiert wird) zu einem Selbstzweck geworden.

Его взгляды, как этого и следовало ожидать, представляют собой некий консенсус среди тех, кто тщательно изучает данные проблемы.
Seine Ansichten stellen, soweit man dies erwarten kann, einen Konsens unter jenen dar, die sich mit den Problemen sorgfältig auseinander gesetzt haben.

Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980- х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.
Der starke internationale Konsens in den 1980er Jahren darüber, gegen Südafrika Sanktionen zu verhängen, trug letztlich zur Beendigung der Apartheid bei.

Оставайтесь с нами в течение следующих нескольких дней, как KIN начинает все больше и больше говорили о после того, как они говорят на Coindesk- х 2018 консенсус.
Bleiben Sie in den nächsten paar Tage dran als KIN beginnt mehr und mehr darüber gesprochen werden, nachdem sie bei Coindesk des sprechen 2018 Konsens.

Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия, включая ликвидацию коренных причин таких угроз и вызовов.
Wir verpflichten uns, diesen Konsens in konkrete Maßnahmen umzusetzen und dabei auch die tieferen Ursachen dieser Bedrohungen und Herausforderungen anzugehen.

Сегодня народ Латинской Америки снова поднимается против империи, основанной на крайней форме капитализма, известной как Вашингтонский консенсус.
Heute erheben sich die Menschen von Lateinamerika erneut gegen ein Imperium, gebaut auf einer extremen Form des Kapitalismus bekannt als der Konsens von Washington.

К счастью, консенсус рынка относительно неизбежного повышения доллара США по мере увеличения процентных ставок почти наверняка неверен по трем причинам.
Glücklicherweise ist der Marktkonsens über eine unvermeidliche Aufwertung des Dollar bei steigenden US-Zinsen mit ziemlicher Sicherheit falsch, und dies aus drei Gründen.

Наиболее важные аспекты децентрализованной сети Satoshi, что помогли в этой демократизации- прозрачность и консенсус- это то, что делают это столь революционную концепцию.
Die wichtigsten Aspekte des dezentralen Netzwerks Satoshi, die in dieser Demokratisierung Aided- Transparenz und Konsens- sind, was dieses solch ein revolutionäres Konzept.

Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия, включая ликвидацию коренных причин таких угроз и вызовов со всей решимостью и непреклонностью.
Wir verpflichten uns, diesen Konsens in konkrete Maßnahmen umzusetzen und dabei auch die tieferen Ursachen dieser Bedrohungen und Herausforderungen resolut und entschlossen anzugehen.

Консенсус, похоже, формируется вокруг идеи, но это еще предстоит проверить в условиях, когда новый маркер активно питающие его предполагаемый вариант использование.
Ein Konsens scheint sich um gebildet haben die Idee, aber es ist noch in einer Umgebung getestet werden, wo ein neues Token aktiv den beabsichtigten Anwendungsfall ist die treibende Kraft.

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Dabei kann es sich nicht um den gleichen Konsens wie im Jahr 1945 handeln, aber wir wären an diesem Jahrestag gut beraten, uns zu erinnern, warum dieser Konsens überhaupt erzielt wurde.

Глобальные научные процессы, такие как Межправительственная комиссия по изменению климата, особенно важны, поскольку они являются нашей главной надеждой на консенсус, основанный на научных доказательствах.
Globale wissenschaftliche Prozesse wie der IPCC sind entscheidend, da sie unsere größte Hoffnung auf einen Konsens darstellen, der auf wissenschaftlichen Beweisen beruht.

Консенсус в настоящее время стоит на том, что экономика США неуклонно растет; основные показатели указывают на дальнейшее расширение, а данные с рынка труда превосходят все ожидания.
Heute besteht Einigkeit darüber, dass die US-Wirtschaft beständig wächst. Die wichtigsten Indikatoren deuten auf eine fortgesetzte Expansion hin und die Arbeitsmarktdaten übertreffen die Erwartungen.

Во многих странах не просто пропала уверенность в европейских институтах, но пропал также и основной либеральный/ левый консенсус, который возник после катастрофы двух мировых войн.
In vielen Ländern ist nicht nur das Vertrauen in die europäischen Institutionen zusammengebrochen, sondern der grundlegende liberale/linke Konsens, der aus der Katastrophe zweier Weltkriege hervorging.

Удивительно, но имеется широко распространенный консенсус в странах Арабского пробуждения, что частный сектор играет ключевую роль в устойчивом создании рабочих мест и экономическом росте.
In den Ländern des arabischen Erwachens herrscht- vielleicht überraschend- breiter Konsens, dass der private Sektor von entscheidender Bedeutung für die nachhaltige Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wachstum ist.

Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах; чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит.
Der Washingtoner Konsens begann mit der Frage, wie groß muß ein Haushaltsüberschuss sein, um mit einer Verschuldung umgehen zu können; je höher die Zinssätze liegen, desto größer muß der dafür benötigte Überschuss sein.

Хотя согласие и достигнуто( 2013 определен как год, к которому бюджетные дефициты должны быть сокращены на половину; к 2016 г. необходимо стабилизировать государственные долги), консенсус не ведет в правильном направлении.
Obwohl eine Übereinkunft erreicht wurde(bis 2013 sollen die Haushaltsdefizite um die Hälfte reduziert und bis 2016 die Staatsschulden stabilisiert werden), geht dieser Konsens nicht in die richtige Richtung.

Принятие Сирии обратно в арабский консенсус и финансовая поддержка со стороны монархий Персидского Залива с целью прекратить союз шиитов с Ираном и Хезболлой также принесли бы большую пользу.
Syriens Wiederzulassung zum arabischen Konsens und die finanzielle Unterstützung der Golfmonarchien, wenn Syrien das schiitische Bündnis mit dem Iran und der Hisbollah aufgibt, wären ebenfalls bedeutsame Vorteile.

Моя надежда заключается в том, что Обаму не отговорят продолжать работу со своими оппонентами, находить консенсус и вежливо обходиться с теми, взгляды которых он может полностью отвергать.
Meine Hoffnung ist also, dass sich Obama nicht von dem Versuch abbringen lässt, in Zusammenarbeit mit seinen Gegnern Konsens aufzubauen und auch mit denjenigen, deren Ansichten er möglicherweise zutiefst ablehnt, einen höflichen Umgang zu pflegen.

Консенсус также был достигнут в результате многочисленных дискуссий по вопросу потенциального конфликта в области номинальной и реальной экономической конвергенции между странами, вступающими в ЕС, и его нынешними членами.
Aufgrund häufiger Debatten über den potenziellen Konflikt zwischen nominaler und realer wirtschaftlicher Konvergenz zwischen EU-Beitrittsländern und gegenwärtigen Mitgliedsstaaten hat sich in noch einem zweiten Bereich ein Konsens herausgebildet.

Но его, скорее техническое, обсуждение( в котором основное внимание было на денежной экономике и золотом стандарте) не представляло собой новый консенсус среди экономистов, и таким образом средства массовой информации не сообщили о четкой тревоге.
Aber seine ziemlich technischen Erläuterungen(die sich auf die Geld- und Währungstheorie und den Goldstandard konzentrierten) schmiedeten keinen neuen Konsens unter den Ökonomen, und in den Nachrichtenmedien lösten sie kein klares Gefühl der Beunruhigung aus.

В Европе этот консенсус был закреплен в Пакте стабильности и роста Европейского Союза и реализован в жестких критериях Маастрихского договора, согласно которому размеры государственного бюджетного дефицита должны составлять не более 3% ВВП страны.
In Europa wurde dieser Konsens in den Wachstums- und Stabilitätspakt der Europäischen Union aufgenommen und in Form der strengen Maastricht-Kriterien in die Praxis umgesetzt. Demnach darf die Höhe der nationalen Haushaltsdefizite eine Obergrenze von 3% des BIP nicht überschreiten.

Июня на конференции ООН по вопросам глобального экономического кризиса и его влияния на развивающиеся страны был достигнут консенсус, как по причинам экономического спада, так и по причинам того, почему он так сильно повлиял на развивающиеся страны.
Juni erzielte man auf einer UNO-Konferenz über die globale Wirtschaftskrise und deren Auswirkungen auf die Entwicklungsländer Einigkeit sowohl hinsichtlich der Ursachen des Abschwungs als auch zur Frage, warum die Entwicklungsländer so schwer davon betroffen sind.

Вновь подтверждая Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, в котором признается, что привлечение кредитов как источник финансирования при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов на цели государственных и частных инвестиций.
In Bekräftigung des auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung verabschiedeten Konsenses von Monterrey, in dem anerkannt wird, dass eine nachhaltige Schuldenfinanzierung ein wichtiges Element zur Mobilisierung von Ressourcen für öffentliche und private Investitionen ist.

Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении. Красные должны будут отделить себя от злоупотреблений властью Таксина, а желтые должны будут принять некоторое политическое наследие Таксина, особенно создание массовых возможностей для получения работы, образования и продвижения по социальной лестнице.
Dieser Konsens müsste auf gegenseitiger Anerkennung und Verständigung beruhen. Die Rothemden werden sich von Thaksins Machtmissbrauch ebenso distanzieren müssen wie die Gelbhemden manche Teile seines politischen Vermächtnisses zu akzeptieren haben werden, vor allem die Job- und Bildungschancen sowie Aufstiegsmöglichkeiten für einfache Menschen.