КОНСЕНСУСА на Немецком - Немецкий перевод

• Konsens
• Konsenses
• Einigkeit

Примеры использования Консенсуса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет Израиля- нет консенсуса.
Kein Israel, keinen Konsens.

Нет консенсуса- нет резолюции.
Keinen Konsens, keine Lösung.

Растущее влияние Пекинского консенсуса.
Pekinger Konsens im Kommen.

Это было частью консенсуса 1945 года.
Er war Teil des Konsenses des Jahres 1945.

Палестина готова поддержать план, но без консенсуса.
Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens.

Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?
Doch wie soll Asien in dieser Frage einen Konsens erzielen?

Попытки достичь консенсуса с командой схожи с теорией хаоса!
Einigkeit mit dem Team zu erreichen, ist… Das ähnelt der Chaostheorie!

Настоящий лидер не ищет консенсуса, а сам его создает.
Ein wirklicher Führer sucht nicht nach einem Konsens, sondern er formt einen Konsens..

Потому наша работа состоит в том… чтобы никогда не возникло консенсуса в этом вопросе.
Unsere Aufgabe besteht also darin, dafür zu sorgen, dass es nie zu einem Konsens kommt.

Однако рост влияния этого« Пекинского консенсуса» не гарантирует никакой стабильности.
Doch bietet der im Aufstieg begriffene Pekinger Konsens keine Garantie für Stabilität.

Европейский Союз- это империя, построенная на принципах дипломатии и консенсуса- восставшая из пепла.
Die Europäische Union- ein auf Diplomatie und Konsens erbautes Reich- entstieg den Trümmern des Krieges.

И мы поняли о значении религии в законотворчестве и роли религии для общества то, что среди женщин нет консенсуса.
Wir haben zu der Rolle der Religion im Gesetz und der Rolle der Religion in der Gesellschaft herausgefunden, dass es keine einheitliche weibliche Meinung gibt.

Комиссия должна действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов.
Die Kommission sollte in allen Angelegenheiten auf der Basis des Konsenses zwischen ihren Mitgliedern tätig werden.

К сожалению, все это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли- всего, чего так не хватает сегодня.
Leider erfordert all dies erhebliche internationale politische Übereinstimmung, Zusammenarbeit und gegenseitigen guten Willen- die alle heutzutage dünn gesät sind.

ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.
Die UNO war ebenso wie der Traum von der europäischen Einheit Teil des Konsenses des Jahres 1945.

Нет авторитетного ответа на то, какое решение является« правильным», также нет консенсуса среди экспертов по поводу должного уровня финансового риска на этих рынках.
Es gibt keine autoritative Antwort, welche Entscheidung„richtig“ ist, und keine Einigkeit unter Experten hinsichtlich des angemessenen Ausmaßes eines Markteinstiegs.

Постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов;
Beschließt, dass die Kommission in allen Angelegenheiten auf der Basis des Konsenses zwischen ihren Mitgliedern tätig wird;

Недавнее исследование, выполненное по заказу Копенгагенского Консенсуса, определило шесть высоко экономичных возможностей, которые смогут решить некоторые наиболее острые проблемы здравоохранения на планете.
Jüngste Untersuchungen für den Kopenhagener Konsens haben sechs hochgradig kosteneffektive Optionen aufgezeigt, mit denen sich einige der drängendsten Gesundheitsprobleme unseres Planeten bekämpfen ließen.

Тасовац: Культура и информация должны быть не местом конфликта, а консенсуса| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tasovac: Kultur und Medien dürfen kein Platz der Konflikte, sondern des Konsens sein| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Признавая, что суверенитет государств должен в полной мере уважаться и что следует соблюдать принципы равенства, взаимной выгоды и консенсуса.
Anerkennend, dass die Souveränität der Staaten voll zu achten und die Grundsätze der Ausgewogenheit, des gegenseitigen Nutzens und des Konsenses einzuhalten sind.

Разногласия крупнейших держав по ключевым вопросам выявили отсутствие консенсуса относительно целей и методов.
Meinungsgegensätze zwischen den Großmächten in wesentlichen Fragen haben das Fehlen eines Konsenses über Ziele und Methoden zutage treten lassen.

Восхитителен, хотя и малоизвестен тот факт, что это эпохальное изменение означает реальный видимый успех Организации Объединенных наций и ее тяжелого и кропотливого способа достижения консенсуса.
Verblüffend an dieser wenig bekannten Tatsache: dieser Epochenwechsel markiert einen wirklichen und sichtbaren Erfolg für die Vereinten Nationen und ihren mühsamen, aber gründlichen Weg, einen Konsens zu erreichen.

На самом деле, противостояние скорее всего можно решить конструктивно в рамках, которые ищут консенсуса по более широкой повестке дня.
Tatsächlich dürfte sich die Konfrontation eher auf konstruktive Weise innerhalb eines Rahmens, der sich um Konsens zu einer umfassenden Agenda bemüht, beilegen lassen.

На протяжении многих лет они просто игнорировали возникающую проблему уличных банд, проявляя больше интереса к процессу политических преобразований и внедрению принципов Вашингтонского консенсуса в практику управления.
Viele Jahre lang wurde das sich herausbildende Bandenproblem von öffentlicher Seite schlicht ignoriert. Man war mehr am politischen Übergangsprozess und der Umsetzung des Washingtoner Konsenses interessiert.

Несмотря на нашу растущую взаимозависимость, Совет Безопасности ООН до сих пор не смог достигнуть достаточного консенсуса в решении таких острых вопросов, как Сирия.
Trotz unserer wachsenden Vernetzung hatamp 160; der UN-Sicherheitsrat keinen ausreichenden Konsens zustande gebracht, um ein so dringendes Thema wie Syrien zu lösen.

Во-вторых, он и его администрация были так сильно заняты поиском консенсуса, что они разбавили некоторые жизненно важные ингредиенты стимулирующих мер и не смогли твердо защитить их от нападения ре�� публиканцев.
Zweitens waren er und seine Regierung so damit beschäftigt, Konsens aufzubauen, dass sie einige der zentralen Bestandteile des Konjunkturprogramms abgeschwächt und es versäumt haben, das Programm energisch vor republikanischen Angriffen zu verteidigen.

С точки зрения внутренних и международных позиций Израиль не столько сместился в центр, сколько сформировал новый тип национального консенсуса, который стал появляться в 2011 году.
Sowohl innenpolitisch als auch international ist Israel nicht wirklich in die Mitte gerückt, es hat vielmehr eine neue Art nationalen Konsens gefunden, der sich seit 2011 herauskristallisiert.

Встреча министров стран- членов Всемирной Торговой Организации в Сиэтле закончилась без решения, и после двух десятилетий Вашингтонского консенсуса, развивающиеся страны были разочарованы в международных финансовых институтах под руководством США.
Das Ministertreffen der Welthandelsorganisation(WHO) in Seattle endete ergebnislos, und nach zwei Jahrzehnten des Washingtoner Konsenses waren die Entwicklungsländer frustriert über die von den USA angeführten internationalen Finanzinstitutionen.

Модель управления википедией и всем сообществом- довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально.
Das Wikipedia Verwaltungsmodell, die Verwaltung der Gemeinschaft, ist ein sehr verwirrender, aber funktionierender Mix aus Konsens-- das bedeutet, wir versuchen, nicht über die Inhalte von Artikeln abzustimmen, weil die Perspektive der Mehrheit nicht unbedingt neutral ist.

Эта задача походит на драматическое повторение истории имевшей место между войнами, когда было невозможно добиться консенсуса относительно политики и взаимно последовательных политических рамок.
Dieser Ablauf sieht wie eine dramatische Wiederholung der Ereignisse zwischen den beiden Weltkriegen aus, als es unmöglich war, einen Konsens über Strategie und miteinander vereinbare währungspolitische Systeme zu erreichen.