KONSENS на Русском - Русский перевод

• консенсус
• согласие
• консенсуса
• консенсусе
• консенсусу
• согласия

Примеры использования Konsens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir brauchen Konsens.
Нам нужно согласие.

Keinen Konsens, keine Lösung.
Нет консенсуса- нет резолюции.

Kein Israel, keinen Konsens.
Нет Израиля- нет консенсуса.

Pekinger Konsens im Kommen.
Растущее влияние Пекинского консенсуса.

Beschlüsse im Ausschuss werden im Konsens angenommen.
Решения в Комиссии принимаются на основе консенсуса.

Zwischen Konsens und Konflikt.
Культура между консенсусом и конфликтом.

Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens.
Палестина готова поддержать план, но без консенсуса.

Kooperation und Konsens sind schwer zu finden.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.

Erstens muss sie auf breitem internationalen Konsens beruhen.
Во-первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.

Dieser Konsens bleibt wichtig, dennoch ist er für einen Erfolg an sich unzureichend.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.

Im Wesentlichen war das der Prozess des Kopenhagener Konsens.
В двух словах, вот как мы в Копенгагенском консенсусе работаем.

Doch bietet der im Aufstieg begriffene Pekinger Konsens keine Garantie für Stabilität.
Однако рост влияния этого« Пекинского консенсуса» не гарантирует никакой стабильности.

Verpassen Sie nicht auf den großen Ankündigungen und Diskussionen auf Konsens 2018.
Не пропустите на большие анонсы и обсуждения на консенсусе 2018.

Heute ist dieser finanzpolitische Konsens aus den neunziger Jahren nachhaltig infrage gestellt.
Сегодня фискальное согласие 1990- х годов находится под шквалом критики во всем мире.

Heute besteht die Kunst der Diplomatie darin, Macht in Konsens zu verwandeln.
Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы.

In den letzten Jahren hat die Zahl der im Konsens verabschiedeten Resolutionen der Generalversammlung stetig zugenommen.
В последние годы неуклонно возрастает число резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых консенсусом.

Dann stellten Robert Solow und Moses Abramovitz diese These in Frage, die zuvor nahezu als Konsens galt.
Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу.

Die Europäische Union- ein auf Diplomatie und Konsens erbautes Reich- entstieg den Trümmern des Krieges.
Европейский Союз- это империя, построенная на принципах дипломатии и консенсуса- восставшая из пепла.

Es gibt außerdem eine starke indonesische Tradition, Unstimmigkeiten durch„musyawarah dan mufakat“(Beratung und Konsens) beizulegen.
Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через“ musyawarah dan mufakat” переговоры и согласие.

Und das ist das, was der Kopenhagener Konsens wirklich versucht zu machen-- es zu versuchen und den Problemen ein Preisschild zu geben.
Вот это и пытается сделать Копенгагенский консенсус- выяснить, сколько что стоит из этих решений.

Karikaturisten, Künstler, Blogger, Aktivisten und Komiker stellen diesen Konsens der Anständigkeit mitunter gern infrage.
Карикатуристы, художники, блоггеры, активисты и комики иногда любят бросать вызов консенсусу респектабельности.

Der starke internationale Konsens in den 1980er Jahren darüber, gegen Südafrika Sanktionen zu verhängen, trug letztlich zur Beendigung der Apartheid bei.
Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980- х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.

Niemand behauptet, Souveränität verleihe Immunität, der Wechsel im normativen Konsens ist so gut wie abgeschlossen.
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет; изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными.

Wir verpflichten uns, diesen Konsens in konkrete Maßnahmen umzusetzen und dabei auch die tieferen Ursachen dieser Bedrohungen und Herausforderungen anzugehen.
Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия, включая ликвидацию коренных причин таких угроз и вызовов.

Kenntnis nehmend von der gemeinsamen afrikanischen Position zu der vorgeschlagenen Reform der Vereinten Nationen, die im Konsens von Ezulwini enthalten ist.
Отмечая общую позицию африканских стран относительно предлагаемой реформы Организации Объединенных Наций, воплощенную в Эзулвинийском консенсусе.

Konsens, Kompromiss und die Bündelung von Souveränitätsrechten sind wohl die einzigen Möglichkeiten, viele der großen Probleme dieser Welt zu lösen- wie etwa Klimawandel oder nukleare Weiterverbreitung.
Согласие, компромисс и объединение суверенитетов- это единственный способ решить многие проблемы‑ изменение климата, распространение ядерного оружия‑ которые мучают наш мир.

Sowohl innenpolitisch als auch international ist Israel nicht wirklich in die Mitte gerückt, es hat vielmehr eine neue Art nationalen Konsens gefunden, der sich seit 2011 herauskristallisiert.
С точки зрения внутренних и международных позиций Израиль не столько сместился в центр, сколько сформировал новый тип национального консенсуса, который стал появляться в 2011 году.

Syriens Wiederzulassung zum arabischen Konsens und die finanzielle Unterstützung der Golfmonarchien, wenn Syrien das schiitische Bündnis mit dem Iran und der Hisbollah aufgibt, wären ebenfalls bedeutsame Vorteile.
Принятие Сирии обратно в арабский консенсус и финансовая поддержка со стороны монархий Персидского Залива с целью прекратить союз шиитов с Ираном и Хезболлой также принесли бы большую пользу.

So herrscht beispielsweise in Fragen des Klimawandels, der Immigration und der Entwicklungshilfe ebenso zunehmender Konsens wie in den Bereichen Energiepolitik und Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheitsstrategie.
Например, растет согласие по вопросам борьбы с изменением климата, иммиграцией и помощью развивающимся странам, а также по вопросам энергетической политики и дельнейшего развития Европейской стратегии безопасности.

Jüngste Untersuchungen für den Kopenhagener Konsens haben sechs hochgradig kosteneffektive Optionen aufgezeigt, mit denen sich einige der drängendsten Gesundheitsprobleme unseres Planeten bekämpfen ließen.
Недавнее исследование, выполненное по заказу Копенгагенского Консенсуса, определило шесть высоко экономичных возможностей, которые смогут решить некоторые наиболее острые проблемы здравоохранения на планете.