КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Königin Victoria
• Queen Victoria

Примеры использования Королевы виктории на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разлит в год юбилея королевы Виктории.
Abgefüllt im Jahr von Queen Victorias Jubiläum.

Логово королевы Виктории, смертельного врага всех пиратов?
Die Stadt von Königin Victoria, der Todfeindin aller Piraten?

Вы носили это платье на похороны королевы Виктории.
Du trugst dieses Kleid zur Beerdigung von Queen Victoria.

Письмо от Королевы Виктории генералу Конфедерации Альберту Пайку?
Ein Brief von Queen Victoria an den Konföderierten-General Albert Pike?

Я бы чувствовала себя так, как будто пью чай в музее королевы Виктории.
Es wäre wie Teetrinken im Victoria-und Albert-Museum.

Забавно, что в крови королевы Виктории действительно произошла мутация.
Das interessante ist, Queen Victoria litt wirklich an einer Mutation des Blutes.

Активным ее участником был сэр Генри Томпсон, личный врач королевы Виктории.
Sein Vater Sir Henry Ponsonby war Privatsekretär von Königin Victoria gewesen.

Эти исторические кадры королевы Виктории, снятые в 1880 в Озборне, показывают королеву и Глэдстоуна.
Diese alten Bilder von Königin Victoria… die 1880 in Osborne aufgenommen wurden… zeigen die Königin mit Gladstone.

Он определил озеро как исток Нила и дал ему имя королевы Виктории.
Er verstand den See als Quelle des Nils und gab ihm in einer ersten Reaktion den Namen seiner Königin Victoria.

В ее центре установлен памятник принцу Альберту, подарок королевы Виктории родному городу ее умершего мужа во время ее пятого посещения Кобурга.
In seiner Mitte steht das Prinz-Albert-Denkmal, ein Geschenk der Königin Victoria an die Heimatstadt ihres verstorbenen Gatten.

Мои родители были в Санкт-Петербурге в 1874 году, когда сын королевы Виктории, принц Альфред.
Im Jahre 1874 gingen meine Eltern nach St. Petersburg. Als Königin Victorias Sohn, Prinz Alfred.

Арка была построена по заказу Эдуарда VII с целью увековечивания памяти его матери королевы Виктории.
Ursprünglich war der Admiralty Arch von König Eduard VII. zu Ehren seiner Mutter Königin Victoria in Auftrag gegeben worden.

После возвращения Жерве по приглашению королевы Виктории посетил во главе французской эскадры Портсмут, где вновь был встречен с почетом.
Nach der Rückkehr begab sich Gervais auf Einladung von Königin Victoria nach Portsmouth, wo der französischen Flotte ebenfalls ein glänzender Empfang bereitet wurde.

И я скажу так… Aston Martin и Mercedes- это лучший англо- германский брак со времен свадьбы королевы Виктории и Альберта.
Aston Martin und Mercedes, das ist die beste englisch-deutsche Ehe seit Queen Victoria und Albert.

Частично это объясняется его одновременной англофобией и недоверием к своей матери- дочери королевы Виктории.
Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

Однако, в этом кольце, есть большой разрыв, вот здесь, в районе моря королевы Виктории, вблизи Земли Франца Иосифа к северу от Мурманска и Финляндии.
Dennoch scheint es in diesem Ring eine Unterbrechung zu geben. Und zwar hier in der Nähe der Queen Victoria See und des Franz-oseph-Landes nördlich von Murmansk und Finnland.

При жизни королева Мария была напоминанием о великих правлениях королевы Виктории и Георга V.
Zu Lebzeiten der Königin Mary schien etwas der großen Regentschaften von Königin Victoria und Georg V. in ihr weiter zu existieren.

В 1889 году участвовал в международной морской конференции в Вашингтоне, представляя австрийское правительство, командовал делегацией флота Австро-Венгрии на праздновании юбилея Колумба в 1892 году в Генуе и в 1897 году- 60- летний юбилей королевы Виктории.
Bei der internationalen maritimen Konferenz in Washington 1889 vertrat er die österreichische Regierung und führte auch die Flottendelegationen zu den Kolumbus-Feierlichkeiten 1892 in Genua und 1897 zum 60-jährigen Regierungsjubiläum der Königin Victoria.

Остовы старых корон Британской империи королей Георга I, Георга IV, королевы Аделаиды и королевы Виктории хранятся в Тауэре.
Die Fassungen der früheren Kronen(unter anderem von Georg I., Georg IV. und Königin Victoria) werden im Londoner Tower aufbewahrt.

Первоначальное название звучало как« Пэтрициас»( Patricias) в честь принцессы Патриции Коннаутской, внучки королевы Виктории и дочери генерал-губернатора герцога Коннаутского Артура.
Zunächst spielte das Team mit dem Beinamen"Patricias" nach Prinzessin Patricia of Connaught, einer Enkeltochter von Königin Victoria und Tochter des Generalgouverneurs Arthur, Duke of Connaught and Strathearn.

Одновременно она послужила поводом для последней до Первой мировой войны крупной встречи европейских суверенов многие из которых являлись потомками королевы Виктории или датского короля Кристиана.
Sie war zugleich das letzte große Zusammentreffen europäischer Souveräne(von denen viele von Königin Viktoria oder König Christian IX. abstammten) vor dem Ausbruch des Weltkrieges.

Розово- красный полупенсовик( Halfpenny) и красный полуторапенсовик( 1½d- Penny Halfpenny), выпущенные в 1870 году, стали последними гравированными марками с изображением королевы Виктории; следующие гравированные марки вышли в обращение лишь в 1913 году.
Die gestochenen Briefmarken zu ½d(Halfpenny) und 1½d(Penny Halfpenny- Aussprache: Pennyhaypny oder Threehaypence), die 1870 erschienen, waren die letzten gestochenen Exemplare mit Königin Viktoria; die nächsten wurden erst 1913 herausgebracht.

Когда родилась королева Виктория?
Wann wurde Königin Victoria geboren?

Она была представлена королеве Виктории.
Sie wurde Queen Victoria vorgestellt.

Выходит, что королева Виктория помиловала Пиратского Капитана.
Es scheint, als habe Königin Victoria den Piratenkapitän begnadigt.

Королева Виктория- оборотень?
Queen Victoria ist ein Werwolf?

Королева Виктория и кайзер Вильгельм I относились к этим планам скорее скептически.
Königin Victoria und Kaiser Wilhelm I. waren eher skeptisch.

Английская королева Виктория выбрала Оттаву в качестве столицы Канады.
Queen Victoria bestimmt Ottawa zur kanadischen Hauptstadt.

Роза, позволь представить ее величество королеву Викторию.
Rose…- darf ich vorstellen: Ihre Majestät Königin Victoria.

Королева Виктория послала Пайку два зашифрованных сообщения.
Queen Victoria schickt Pike zwei codierte Schreiben.