КРОВАВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• blutigen
• Bloody
• blutig
• blutiger
• blutige

Примеры использования Кровавой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Искупайте их в кровавой.
Bade! sie im Purpur.

Этой гильзы кровавой измены.
Schale blutigen Verrates.

Нашей кровавой повозки нету!
Unser verdammtes Auto ist weg!

Атака Джингима была кровавой.
Dschingims Angriff dort war blutig.

Только в кровавой сельской местности!
Nur auf dem verdammten Land…!

Они сказали что-то о кровавой буре.
Er sagte etwas von einem Sturm aus Blut.

Борьба будет долгой, отчаянной и кровавой.
Es folgt ein langer, zäher und blutiger Kampf.

Что-то не так с этой Кровавой Мэри.
Mit dieser Bloody Mary stimmt etwas nicht.

И третья часть моря стала кровавой.
Und ein Drittel des Meeres wurde zu Blut.

Хорошо. Только не жди… Кровавой Мэри и орешков.
Erwarten Sie aber keine Bloody Marys und Erdnüsse.

Война в Ираке была и остается исключительно кровавой.
Der Krieg im Irak ist extrem blutig.

Я заставлю его улыбнуться кровавой улыбкой от уха до уха.
Ich verpasse ihm ein rotes Lächeln. Von Ohr zu Ohr.

Кровавой маленькой девочке нужно себя закупорить.
Dieses kleine blutige Pfadfinderin muss sich selbst stopfen.

Знаешь, мне бы хотелось хорошей, кровавой операции.
Weißt du, ich wünscht ich hätte eine gute, blutige Operation.

Сейчас нет, но борьба была кровавой, морила сама каждую неделю.
Jetzt gibt es keine, aber der Kampf war blutig, sie selbst hat jede Woche gekämpft.

А еще, можно делать лед Маргариты или Кровавой Мэри.
Und man kann es für Eiswürfel in Margarithas und Bloody Marys benutzen.

Отлично, это же эпицентр самой кровавой войны в истории.
Prima. Mitten in der blutigsten Schlacht der Geschichte.

Нет упоминания о кровавой толстовке которую они нашли у него.
Ganz abgesehen von dem blutigen Kapuzenpullover, den man in seinem Besitz gefunden hat.

К сожалению, чтобы восстановить стабильность, ситуация требует кровавой жертвы.
Leider…, um die Dinge wiederherzustellen, verlangt die Situation… ein Blut… Opfer.

Одна из газет говорит о" кровавой идеологии", которая сейчас вновь поднимается на поверхность.
Eine Zeitung spricht gar von einer"blutigen Ideologie", die nun wieder auflebe.

Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.
Denn dies erinnert daran, dass Leipzig vor zwei Jahrhunderten im Mittelpunkt einer blutigen Schlacht stand.

Красочное описание кровавой борьбы за власть оформлено чарующими женскими образами.
Die farbige Schilderung blutiger Machtkämpfe lebt vor allem durch die faszinierenden Frauengestalten.

И я понимаю, что кое что еще погибло в той кровавой грязи и было похоронено в снежном урагане.
Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.

Украина это не Босния, где конституция возникла из мирных переговоров, которые завершили годы кровавой войны после распада Югославии.
Die Ukraine ist nicht Bosnien, wo die Verfassung in Friedensgesprächen entstand, die den jahrelangen blutigen Krieg nach dem Zerfall Jugoslawiens beendeten.

Преодолеть за одно поколение путь от нищеты и кровавой тирании сможет не каждый, и за это Китай заслуживает похвалы.
Innerhalb einer Generation die Rückkehr aus Elend und blutiger Tyrannei zu schaffen, ist eine große Leistung und dafür ist China Respekt zu zollen.

Может Советский Союз и был обречен, но мир должен быть благодарен Горбачеву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации.
Die Sowjetunion mochte zum Untergang verdammt gewesen sein, aber die Welt verdankt es Gorbatschow, dass das Reich, das ihm unterstand, ohne blutigen Flächenbrand zu Ende ging.

Израиль и Палестина, сказал он, стали безнадежной и кровавой призмой, через которую американская дипломатия, кажется, часто смотрит на мир.
Israel und Palästina, sagte er, sind zu einem düsteren und blutigen Prisma geworden, durch das die amerikanische Diplomatie oftmals die Welt betrachtet.

С жестокими репрессиями в Сирии, кровавой гражданской войной в Ливии и балансирующим на краю хаоса Йеменом, количество скептиков растет.
Mit dem brutalen Durchgreifen der Machthaber in Syrien, einem blutigen Bürgerkrieg in Libyen und dem Jemen an Rande des Chaos wächst die Anzahl der Skeptiker.

В 1981 году Курт Рааб снял свой единственный фильм« Остров кровавой плантации»( Die Insel der blutigen Plantage) с Барбарой Валентин и Удо Киром в главных ролях.
Drehte Kurt Raab seinen einzigen Film als Regisseur, Die Insel der blutigen Plantage, mit Barbara Valentin und Udo Kier in den Hauptrollen.

Питаемый религиозной риторикой и кровавой историей, конфликт порождает некоторую страсть и иррациональность, которые трудно урезонить.
Angeheizt durch religiöse Rhetorik und eine blutige Geschichte, hat der Konflikt ein Ausmaß von Leidenschaft und Irrationalität angenommen, das schwer zu mäßigen ist.