КРОВОПРОЛИТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Blutvergießen
• Blutbäder

Примеры использования Кровопролития на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тысяч лет кровопролития.
Jahre des Blutvergießens.

Там было слишком уже много кровопролития.
Es wurde zu viel Blut vergossen.

Я не хочу кровопролития.
Ich will kein Blutvergießen.

Мы хотим избежать кровопролития.
Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.

Войны и кровопролития происходят в джунглях Колумбии.
Im Dschungel von Kolumbien gibt es Krieg und Blutvergiessen.

Мы не хотели кровопролития.
Wir wollten kein Blutvergießen.

А тебе не надоели похищения, пытки, кровопролития?
Hattest du nicht genug Kidnapping, Folter und Blutvergießen?

Единственный способ избежать кровопролития- согласиться.
Der einzige Weg ein Blutvergießen zu verhindern ist es, ja zu sagen.

Просто делай, как я скажу, и не будет никакого кровопролития.
Tu, was ich dir sage, dann gibt es kein Blutvergießen.

Слишком рано для кровопролития.
Es ist zu früh, um Blut zu vergießen.

Когда прибудут хироджены, будет еще больше кровопролития.
Wenn die Hirogen ankommen, wird's mehr Blutvergießen geben.

Не может ыть мира без кровопролития.
Es kann keinen Frieden ohne Blutvergießen geben.

Знаешь, почему мир никогда не сможет существовать без кровопролития?
Weißt du, warum diese Welt nie ohne vergossenes Blut existieren kann?

Не думал, что ты ищешь кровопролития.
Ich dachte, du willst kein Blutvergießen.- Das will ich auch nicht.

Они хотели убить вашу семью, украсть ваше королевство. Они кровопролития.
Sie wollten deinen Thron, deine Familie töten, sie vergossen Blut.

Загнать этого джинна обратно в бутылку будет практически невозможно без кровопролития, которое мы сейчас наблюдаем в некоторых частях арабского мира.
Ohne Blutvergießen, wie wir es nun in manchen Teilen der arabischen Welt sehen, wäre es so gut wie unmöglich, diesen Geist wieder in die Flasche zu bekommen.

Так что я не вижу пока, как избежать кровопролития.
Also bin ich unsicher, wie wir ein Blutbad vermeiden wollen.

Зоны производства и распределения как правило располагаются в развивающемся мире. И они часто находятся под угрозой насилия и кровопролития.
Die Produktionsstandorte und Vertriebszentren haben die Tendenz in Entwicklungsländern zu liegen. Und sie werden desöfteren gefährdet durch entsetzliche Gewalt und Blutbäder.

Это все манипулируется заговорщиками, чтобы вызвать кровопролития и страх.
Das ist alles von den Kabalen angezettelt, um Blutvergießen und Angst zu verursachen.

Капитан это единственный путь закончить все это без дальнейшего кровопролития.
Captain, nur so können wir es ohne weiteres Blutvergießen beenden.

И, возможно, мы сможем избежать и ненужного кровопролития.
So können wir dann vielleicht unnötiges Blutvergiessen vermeiden.

Капитан Сиско, не думаю, что вы захотите сдаться и избежать ненужного кровопролития.
Captain Sisko, Sie wollen sich wohl nicht ergeben und unnötiges Blutvergießen vermeiden?

Я признаю, что человечеству не нужны войны и кровопролития.
Ich gebe zu, dass die Menschheit kein Krieg und Blutvergießen braucht.

Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.

И они часто находятся под угрозой насилия и кровопролития.
Und sie werden desöfteren gefährdet durch entsetzliche Gewalt und Blutbäder.

Предложит за Викинг высшую цену, и выйдет через парадное, без кровопролития.
Er wird all die anderen für den Norseman überbieten, und das Gebäude durch den Haupteingang verlassen, ohne Blutvergießen.

После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
Milosevic konnte, nach einigem Zögern und einem zunächst gescheiterten Versuch, verhaftet werden- ohne Blutvergießen, aber doch unter Gefahren.

Сэр Дэвид, меня уведомили подчеркнуть, что фюрер… хочет избежать дальнейшего кровопролития.
Sir David, mir wurde aufgetragen zu unterstreichen, dass der Führer weiteres Blutvergießen vermeiden möchte.

Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
Wir müssen hoffen, dass sie dies ohne weiteres Blutvergießen schafft.

Восходящее солнце лучится багряным светом, будто в предвкушении алых красок кровопролития.
Die aufgehende Sonne ergießt ihr blutrotes Licht wie in Erwartung der scharlachroten Farben des Blutvergießens.