КРУГОЗОР на Немецком - Немецкий перевод

• Horizont

Примеры использования Кругозор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расширьте ваш кругозор.
Erweitert euren Horizont.

И синий кругозор.
Und die blaue Horizonte.

Надо расширять кругозор!
Erweitere deinen Horizont.

Люди говорят, путешествия расширяют кругозор.
Es heißt, Reisen erweitert den Horizont.

Вот и расширяй свой кругозор, а свой я сама расширю.
Erweitere du deinen Horizont auf deine Art und ich mach's auf meine.

Довольно широкий кругозор.
Das ist ein breiterer Ansatz.

У Патти Уиттакер очень широкий кругозор, и я очень убедительный.
Patti Whittaker ist sehr aufgeschlossen und ich bin sehr überzeugend.

У наших студентов широкий кругозор.
Unsere Studenten sind vielseitige Erfolgsmenschen.

И широким кругозором хочу, чтобы весь мир будет его является студентом нечестивого Валаама.
Breite und Geist wollen die ganze Welt wird sein ist ein Student der Gottlosen Bileam.

Мне кажется, путешествия сужают кругозор.
Ich fürchte, Reisen schränkt den Horizont ein.

Кругозор многих людей- это круг с нулевым радиусом, и они называют это точкой зрения.
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null- und das nennen sie ihren Standpunkt.

Психиатр советует мне расширять свой кругозор.
Meine Therapeutin sagt, ich soll mich ausleben.

Ну, он знал, что я пытался расширить свой кругозор, и, в качестве одолжения попросил меня развернуть его здесь, в Нэшнл Сити.
Gut, er wußte, daß ich versuche mein eigenen Horizont zu erweitern. Also, als eine Art Gefallen, bat er mich dies hier zu tun, in National City.

Чез говорит, мы должны расдвигать его кругозор.
Chaz sagt, wir müssen seinen Horizont eröffnen.

Это не только расширит ваш кругозор, но и поможет вообще избежать укусов в будущем, или же просто быстро принять нужные меры в случае нападения насекомого.
Dies wird nicht nur Ihren Horizont erweitern, sondern auch dazu beitragen, künftig Bisse ganz zu vermeiden oder im Falle eines Insektenangriffs schnell die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.

Рада, что расширила кулинарный кругозор?
Bist du froh, dass du deinen kulinarischen Horizont erweiterst?

Когда мы узнаем о расположении, средствах и условиях коммуникаций, это не только расширяет наш кругозор, но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение, наши привычные социальные, политические и эстетические установки.
Wenn wir uns der Verhältnisse und der Bedingungen für Kommunikation bewusst sind, dann erweitern wir nicht nur unseren Horizont, wir sehen auch hinter die Bestimmungen, die unser Weltbild einschränken, unsere sozialen, politischen oder ästhetischen Gepflogenheiten.

Да, ему определенно нужно освежить кругозор.
Ja, er brauchte dringend eine frische Perspektive.

Например, программа Erasmus, которая позволяет студентам университетов учиться и работать за границей в рамках их обучения, расширяет кругозор участников, а вместе с тем повышает их желание и способность идти туда, где есть работа.
Das Erasmus-Programm beispielsweise, das Universitätsstudenten ermöglicht, als Teil ihres Abschlusses im Ausland zu studieren oder zu arbeiten, erweitert den Horizont der Beteiligten und verbessert ihre Bereitschaft und Fähigkeit, dorthin zu gehen, wo die Arbeitsplätze sind.

Но вначале вам надо расширить свой кругозор.
Aber zuerst müsst ihr Platz schaffen in eurem Kopf.

Изучение языка- это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст," видеть новыми глазами.
Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

Общение с мужчинами старше расширяет твой кругозор?
Mit einem älteren Mann zusammen zu sein erweitert also deinen Horizont?

Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

Но вместо реализации совместных инициатив, направленных на реализацию общих интересов двух стран в этих областях, США предложили сокращение ядерных вооружений в качестве основного механизма дипломатической« перезагрузки». Российские дипломаты, чей кругозор также по большей части сформирован холодной войной, ухватились за это предложение.
Doch anstatt Initiativen zur Förderung der gemeinsamen Interessen der beiden Länder in diesen Bereichen zu verfolgen, schlugen die USA als primären Mechanismus des diplomatischen Neustarts die Reduzierung von Atomwaffen vor. Russische Diplomaten, deren Perspektive größtenteils auch noch vom Kalten Krieg geprägt ist, nahmen diesen Vorschlag an.

Питать присущее нашим членам любопытство глубокомысленными исследованиями и рассуждениями, расширяя их кругозор знаний и мудрости.
Den angeborenen Erkenntnisdrang aller Mitglieder durch gut durchdachte Forschung und Feedback zu nähren und zugleich ihren Horizont zu erweitern.