КРУЖИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dreht sich
• wirbelt

Примеры использования Кружится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все кружится.
Alles dreht sich.

Она у меня кружится.
Mir wird schwindlig.

У меня кружится голова.
Mir dreht sich der Kopf.

Вся комната кружится.
Der Raum dreht sich.

У меня кружится голова.
In meinem Kopf dreht sich alles.

Оно так классно кружится.
Es wirbelt so schön.

Животное кружится вокруг него.
Das Tier kreist um ihn herum.

У меня голова кружится.
In meinem Kopf dreht sich alles.

И никто не кружится вокруг себя!
Und niemand dreht sich im Kreise!

Встаю- голова кружится.
Rundkopf- der Kopf ist abgerundet.

Вы такой шикарный, у меня голова кружится.
Sie sind so prachtvoll, mir dreht sich der Kopf.

Опусти меня. Комната кружится- это нехорошо.
Es ist nicht gut, wenn der Raum sich dreht.

Моя голова… Голова кружится.
Mein Kopf… es dreht sich alles.

Смотри! Она кружится, если что-то придумала!
Warte, wenn sie sich dreht, hat sie eine Idee!

Вся комната, вся комната кружится.
Der ganze Raum dreht sich!

И голова кружится… Очень неприятные ощущения.
Und mein Kopf dreht sich… Sehr unangenehme Gefühle.

А то оно все только кружится.
Es blubbert irgendwie nur viel.

Моя душа кружится в льдинках вокруг меня.
Meine Seele wirbelt in gefrorenen Strukturen überall umher.

Не знаю, как у тебя, а у меня до сих пор голова кружится.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber mein Kopf dreht sich immer noch ein bisschen.

Голова все еще кружится, это были… тяжелые пара дней.
Mein Kopf dreht sich noch, es waren…- es waren ein paar harte Tage.

Я простого говорю, Майк, это нормально что у тебя кружится голова.
Ich sage nur, Mike, es ist okay, wenn dir im Kopf ganz wirr ist.

Спорю, Пейтон, все равно, кружится с шести утра и уже в спортзале.
Und trotzdem wette ich, Peyton dreht seit 6 Uhr ihre Runden beim Spinning.

Вначале вы увидите большую вспышку, когда взрывается энергетический материал. А затем робот кружится в воздухе.
Am Anfang sehen Sie einen hellen Blitz, wenn Energie freigesetzt wird und der Roboter durch die Luft wirbelt.

Но земля, маленькая земля кружится внизу, кружится в своей печали, она не знает, она не видит радости, которая ее несет, которой она является- ибо как можно быть без этой радости, которая содержит все, без этой памяти радости, которая упорствует и притягивает в сердце существ и вещей?
Doch die Erde, die kleine Erde dreht sich darunter, dreht sich in ihrem Schmerz, sie weiß nichts von alledem, sie sieht nicht die Freude, welche sie trägt, welche sie ist- denn wer könnte ohne diese Freude sein, die alles trägt, ohne diese Erinnerung an die Freude, die beharrt und an den Herzen der Wesen und Dinge zupft?

И голова моя кружилась, все быстрее.
In meinem Kopf dreht sich auch alles, immer schneller.

Стервятники кружились над мертвым телом.
Geier kreisten über der Leiche.

Другие танцуют, кружатся и водят хороводы, чтобы достичь такого состояния.
Andere tanzen, drehen sich und kreisen, um Selbsttranszendenz zu erreichen.

Все кружилось вокруг меня, а я стояла в середине.
In der alles um mich herumwirbelte, während ich in der Mitte stand.

Я могу заставить его делать что угодно: кружиться, смеяться.
Ich kann ihn alles machen lassen- herumwirbeln, lachen.

Руны начинают кружиться.
Die Runen beginnen sich zu dreh.