КУСАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• beißt

Примеры использования Кусает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он кусает меня.
Er schlägt mich.

Вот почему никто не кусает.
Deshalb sticht man keinen Skor.

Но, иногда… он кусает меня или царапает.
Aber ab und zu beißt er mich oder kratzt mich.

Ты паникуешь, и тогда она кусает тебя.
Du gerätst in Panik und sie sticht dich.

Он кусает мои пальцы и щиплет нос.
Es beißt mir in die Zehen und kneift mir in die Nase.

Ей снится как она что-то кусает, а что?
Sie träumt, dass sie etwas knabbert. Warum?

Не волнуйся, рычит он куда страшнее, чем кусает.
Er bellt mehr, als er beißt.

Человек кусает собаку, когда собака кусает его.
Ein Mann beißt seinen Hund, wenn der Hund ihn beißt.

А говорят, брехливый пес не больно кусает.
Ich würde gern sagen, Hunde, die bellen, beißen nicht.

Она кусает, чтобы высосать кровь и покормить свое потомство.
Sie sticht, um an Blut zu kommen, mit dem sie ihre Jungen füttert.

Думаю, я бы почувствовала, как паук меня кусает.
Ich denke, ich hätte es bemerkt, wenn mich eine Spinne gebissen hätte.

Это особенно опасно, если шершень кусает в голову или шею.
Dies ist besonders gefährlich, wenn die Hornisse am Kopf oder am Hals beißt.

Просто… я до сих пор вижу ее симпатичную мордашку, как она лежит, кусает матрас.
Ich bekomme nur das Bild ihres süßen, kleinen Gesichts nicht aus dem Kopf, wie sie in die Matratze beißt.

Добрый день! Подскажите, меня что-то кусает, я даже не знаю, что это.
Guten Tag! Sag mir, etwas beißt mich, ich weiß gar nicht, was es ist.

И я прощаю его, когда он кусает меня. Потому что я знаю каково это: не чувствовать себя в безопастности.
Ich verzeihe ihm, wenn er mich beißt weil ich das Gefühl kenne, wenn man sich nie so ganz sicher fühlt.

Благодаря подвижности тела шершень кусает быстро и практически из любого положения.
Aufgrund der Beweglichkeit des Körpers beißt die Hornisse aus jeder Position schnell und praktisch.

Если самец желает спариться с самкой, он кладет на нее один из своих передних плавников и кусает ее в затылок.
Will ein Bulle sich mit einer Kuh paaren, legt er einen Vorderflipper über sie und beißt ihr in den Nacken.

Объясняется это тем, что когда блоха кусает, ей приходится погружать в кожу почти всю свою голову.
Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass ein Floh, wenn er beißt, fast den gesamten Kopf in die Haut eintauchen muss.

А вычислить такого« заводчика» очень сложно, поскольку он сам никогда не заподозрит, что его кто-либо кусает.
Und es ist sehr schwer, einen solchen"Züchter" zu berechnen, da er selbst niemals ahnen wird, dass ihn jemand beißt.

Ну, если тебя в лаборатории кусает животное" зараженное" радиацией то ты ожидаешь, что превратишься в супергероя.
Wenn man von einem radioaktive Tier in einem Labor gebissen wird, will man zum Superhelden werden..

Я никогда не понимал, что прекрасно фол время те chappies фондовой бирже должны иметь, когда общественность не кусает свободно.
Ich hatte noch nie was für ein perfekt Foul Zeit die Börse Chappies muss realisiert haben, wenn die Öffentlichkeit nicht beißen frei.

Каждая же вошь кусает только в одном месте, и никаких признаков порядка в расположении ранок на теле нет.
Jede Laus beißt nur an einer Stelle, und an der Stelle der Wunden am Körper sind keine Anzeichen von Ordnung zu erkennen.

Отчасти благодаря такой своей неуязвимости паразиты не маскируют свои укусы обезболивающими ферментами: блоха кусает очень больно.
Teilweise aufgrund dieser Unverwundbarkeit maskieren Parasiten ihre Bisse nicht mit anästhetischen Enzymen: Der Floh beißt sehr schmerzhaft.

Когда один дьявол кусает другого, он тем самым физически переносит живые раковые клетки в другого, и опухоль продолжает развиваться и там.
Wenn ein Teufel einen anderen beißt, implantiert er im Grunde lebende Krebszellen in den nächsten Teufel und so wächst der Tumor weiter.

Именно такие граждане чаще всего спрашивают, передаются ли блохи человеку, и недоумевают, почему их постоянно кто-то кусает в квартире.
Diese Bürger fragen am häufigsten, ob Flöhe auf den Menschen übertragen werden, und sie fragen sich, warum jemand sie ständig in einer Wohnung beißt.

А разница в том, что постельный клоп кусает, чтобы незаметно напиться ночью крови, а гладыш кусает человека лишь в рамках самообороны.
Und der Unterschied ist, dass die Bettwanze beißt, um nachts ruhig Blut zu trinken, und die glatten Bisse eine Person nur zur Selbstverteidigung.

Так почему бы не взять лупу и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород, кусает вас за руку или просто жужжит над ухом.
Warum holst du dir also nicht eine Lupe und lernst etwas mehr darüber, wer dein Gemüsebeet anknabbert, dich in den Arm beißt oder an deinem Ohr vorbeifliegt.

Характерные серии укусов- часто одно насекомое кусает подряд в нескольких местах, расположенных на расстоянии 1- 2 см одно от другого.
Charakteristische Reihe von Bissen- oft beißt ein Insekt hintereinander an mehreren Stellen, die sich in einem Abstand von 1-2 cm voneinander befinden.

По той же причине практически сразу после попадания на тело человека насекомое кусает его- обычно паразиту в этот момент срочно нужно подкормиться.
Aus demselben Grund beißt das Insekt fast unmittelbar nach dem Auftreffen auf den menschlichen Körper- normalerweise muss der Parasit in diesem Moment dringend gefüttert werden.

Когда кусает оса, развитие опухоли не зависит от количества выпитой жидкости- здесь, наоборот, обильное питье поможет снизить симптомы интоксикации.
Wenn eine Wespe beißt, hängt die Entwicklung eines Tumors nicht von der Menge der getrunkenen Flüssigkeit ab- im Gegenteil, das Trinken von viel Flüssigkeit hilft, die Symptome der Vergiftung zu reduzieren.