ЛЕГАЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• legale
• rechtlichen

Примеры использования Легальные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Легальные деньги.
Sauberes Geld.

Визы легальные.
Die Visa sind echt.

Легальные способы… требуют ресурсов, которыми мы не обладаем.
Legale Wege… die Mittel verlangen, die wir nicht haben.

Номера легальные.
Die Nummernschilder sind sauber.

У вас есть легальные способы контроля за этими людьми.
Sie haben legale Wege, diese Leute zu verfolgen.

Нам нужны легальные деньги.
Wir brauchen legales Geld.

Он должен показывать все доходы, легальные или нет, иначе.
Er hat das Geld zu versteuern, legal oder nicht, anderenfalls.

Легальные, но ты слишком напуган, чтобы получить удовольствие от них?
Du hast die ganze Knete, legitim,… aber du hast zu viel Angst, um damit etwas Lustiges anzustellen?

Авторизация гражданства/ население Земли: нелегальные граждане легальные граждане.
Einbürgerung bevölkerung der erde: legal.

Ниже приведены сайтов, где можно найти вполне легальные торренты.
Nachfolgend findest Du einige Webseiten, auf denen Sie vollständig legale Torrents finden kannst.

Наконец, должны быть найдены и начаты все легальные пути по которым можно преследовать Россию.
Und schließlich muss man alle rechtlichen Wege ausschöpfen, um Russland zur Verantwortung zu ziehen.

Пусти в ход все легальные штучки- дрючки и узнай, где наш вороватый врунишка припрятал свои бабки.
Haben welchem ​​Rechts Techno Hokuspokus Sie müssen und herauszufinden, wo unsere schattigen kleinen Lügner alle seine Teig versteckt.

Таблетки кофеина, энергетические напитки, здесь практически все легальные стимуляторы, которые можно достать.
Koffein Pillen, Energy Drinks, jedes legale Stimulanz, das man kaufen kann.

Многие легальные производители во всем мире, вследствие халатности или некомпетентности, не имеют удовлетворительной службы контроля качества.
Bei vielen seriösen Herstellern weltweit fehlen- aus Selbstgefälligkeit oder Inkompetenz- angemessene Qualitätskontrollen.

И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
Und es werden auch keine sozialen Normen unterwandert, denn legale Einwanderer haben die Möglichkeit, sich Gewerkschaften anzuschließen oder Rechtswege zu beschreiten.

Легальные перевозчики окрашивают свой транспорт в фирменные цвета( самый распространенный из них- желтый) и устанавливают специальные« шашечки».
Die legalen Beförderer lassen ihre Fahrzeuge in Firmenfarben lackieren(gelb ist am verbreitesten) und mit speziellen Schildchen versehen.

Мы называем убийством лишение жизни человека, однако создаем легальные и нелегальные отрасли для того, что рассматривалось бы как пытка, если бы были вовлечены люди.
Das Töten eines Menschens nennen wir Mord, gleichzeitig erschaffen wir legale und illegale Industrien, die, wenn es sich um Menschen drehen würde, als Folterstätten betrachtet würden.

Легальные аборты, проводимые в развитых странах, принадлежат к числу самых безопасных процедур в современной медицинской практике.
Legale Schwangerschaftsabbrüche, die in Industriestaaten unter guten klinischen Bedingungen durchgeführt werden, gehören zu den sichersten medizinischen Eingriffen.

Каждый кризис обнажал слабые и неэффективные легальные структуры( зачастую преднамеренно поддерживаемые политиками), неадекватный и рассеянный надзор и стратегию терпимости, которая могла нравиться только лоббистам определенной отрасли индустрии.
Jede Krise brachte schwache und ineffektive gesetzliche Rahmenbedingungen ans Licht(häufig absichtlich von Politikern aufrechterhalten), trug unzulängliche und vereinzelte Kontrollen und eine Duldungspolitik zur Schau, wie nur ein Branchenlobbyist sie lieben kann.

Ее отчет 2008 года« Заставляя закон работать на каждого» показывает, что легальное расширение полномочий касается не помощи, а политики и институциональных реформ, которые расширяют легальные возможности и усиливают защиту бедных.
In ihrem Bericht von 2008 Making the Law Work for Everyone(etwa: Das Gesetz für alle durchsetzen) wird argumentiert, dass es beim Empowerment nicht um Hilfsleistungen geht, sondern um politische und institutionelle Reformen, die die rechtlichen Möglichkeiten und den Schutz der Armen erweitern.

И стольже легальны как и шлюхи и адакаты, в этом штате.
Und so legal wie Nutten und Anwälte in diesem Staat.

Это легально?
Und das ist legal?

Сегодня героин легален. А что она понимала?
Heroin ist heutzutage legal, was wusste sie schon?

Это легально?
Und ist das legal?

Программы, которые легальны в США, не работают.
Die Software, die in den USA legal ist, funktioniert nicht.

Легальной возможности обменять марки ГДР на западную валюту у граждан ГДР не было.
DDR-Bürger konnten die Mark der DDR nicht legal gegen Valutawährung eintauschen.

Я хочу помочь вам, Томми, помочь стать легальными.
Ich möchte dir helfen, Tommy, legal zu werden.

На случай, если продажа их напитка снова станет легальной.
Falls der Verkauf dieses Produkts wieder legal wird.

Гомосексуальные отношения в Хорватии легальны с 1977 года.
Seit 1977 ist Homosexualität in Kroatien legal.

Однополые браки здесь легальны.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.