ЛЕЧИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• behandelt wurden
• heilten
• behandelt haben

Примеры использования Лечили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня полгода лечили.
Monate Behandlung.

Лечили симптомы, а не заболевание?
Die Symptome statt der Krankheit behandelt haben?

Мои раны никогда не лечили.
Meine Striemen heilten niemals.

Здесь говорится, что вы лечили ее от спинной плазмоцитомы.
Hier steht, Sie behandeln Sie wegen Rückgrat-Plasmozytom.

Не хочет, чтоб мы ее лечили.
Er möchte nicht, dass wir sie behandeln.

Это же ты хотела, чтобы мы лечили его, как человека.
Sie sind diejenige, die darauf besteht, dass wir es wie eine Person behandeln.

Доктор Глассман, мы знаем что вы лечили его.
Dr. Glassman, wir wissen, dass Sie ihn behandelten.

Если хотите, чтобы мы лечили пациентку- рассказывайте, что происходит.
Wenn Sie wollen, dass wir die Patientin behandeln, sagen Sie uns, was los ist.

Красные точки- это те дети, которых мы не лечили.
Die roten Punkte stellen Kinder dar, die wir nicht behandelt haben.

Я подумала, может, ты можешь проверить, лечили ли ее здесь.
Ich dachte, du könntest sehen, ob sie hier behandelt wurde.

Все остальное- побочные эффекты лекарства, которым ее лечили.
Alles andere waren nur Nebenwirkungen von dem Medikament, mit dem sie behandelt wird.

У моего малого как-то в раннем детстве уже были вши, тогда лечили дегтярным шампунем.
Mein Kind hatte in der frühen Kindheit Läuse, dann wurden sie mit Teershampoo behandelt.

Проверено временем, и сами пробовали, и детей и внуков лечили.
Nach der Zeit überprüft, und sie haben es versucht, und Kinder und Enkelkinder wurden behandelt.

Невралгия: она страдала нервными болями в области лица, которые лечили морфином и хлоралом.
Neuralgien: Sie litt unter Nervenschmerzen im Gesichtsbereich, die mit Morphin und Chloral behandelt wurden.

Эти детективы хотят задать пару вопросов о пациенте, которого вы лечили.
Diese Detectives haben ein paar Fragen über einen Patienten, den Sie behandelt haben.

Вы полагаете, будто это что-то меняет. Но лорд Мертон прав: Роберта лечили бы здесь и после слияния.
Du denkst, das ändert etwas, aber Lord Merton sagte, Robert wäre auch… nach dem Zusammenschluss dort behandelt worden.

Мы бы хотели задать вам пару вопросов об одном пациенте, которого вы тут лечили.
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen über einen Patienten stellen, den Sie hier behandelt haben.

По данным доктора, Карсона Пилоты, которых лечили этим лекарством были очень восприимчивы к магнитным полям.
Laut Dr. Carsons Daten, waren die Piloten, die mit dem Medikament behandelt wurden,… hoch empfindlich gegenüber Magnetfeldern.

То есть, доктор Колдер работал в той же больнице, где лечили Лорин.
Dr. Calder hat also im gleichen Krankenhaus gearbeitet, wo Lauryn behandelt wurde.

Если бы вас и лечили, скорее всего, это бы делал человек без медицинского диплома, как показывает этот случай в штате Раджастхан.
Und wenn man behandelt wird, kann es sogar sein, dass die behandelnde Person keinerlei medizinischen Referenzen besitzt, so wie in diesem Fall von Rajasthan.

Мы первый раз побаловались с уксусом от вшей, ребенку полгода потом кожу на голове лечили.
Zum ersten Mal gönnten wir uns Lice- Essig, das Kind wurde sechs Monate lang behandelt und dann die Kopfhaut behandelt.

Действительно, шесть месяцев кризиса, всего 30 медицинских команд лечили и ухаживали за пациентами в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
Tatsächlich waren sechs Monate nach Ausbruch der Krise in Guinea, Liberia und Sierra Leone lediglich 30 medizinische Teams vor Ort im Einsatz, um Patienten zu versorgen und zu behandeln.

Я хочу попросить к ним доступ, узнать, не появлялись ли опухоли у других пациентов, и как их лечили.
Ich kann sie um Zugang bitten. Herausfinden, ob bei anderen Patienten Tumoren auftraten- und wie sie behandelt wurden.

И доктор сказал:« Один из ваших пациентов, которого вы лечили четыре месяца назад, только что наглотался таблеток, сейчас он находится в реанимации.
Der Arzt aus der Notaufnahme sagt:"Einer Ihrer Patienten, jemand, den Sie vor 4 Monaten behandelt haben, hat gerade eine Überdosis genommen. Sie befindet sich in der Notaufnahme.

Блашко первым указал на эмболию легкого после инъекций ртути, которыми до того времени лечили сифилис.
Er wies als erster auf die Paraffinembolie der Lunge nach Quecksilberinjektionen hin, mit der bis dahin die Syphilis behandelt wurde.

Мы строили великие громады, двигали безбожный научно-технический прогресс, изучали вселенную, лечили недуги, растили величайших деятелей культуры и величайшую экономику.
Wir bauten großartige Dinge, machten unmenschliche… technologische Fortschritte, erforschten das Universum, heilten Krankheiten und wir… förderten die weltbesten Künstler und die weltbeste Wirtschaft.

Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили.
Sieben Stunden später, immer noch ohne Herzschlag, konnte man sie wiederbeleben und sie wurde später die Chefradiologin in dem Krankenhaus, wo man sie behandelt hatte.

Возможно такая точка зрения покажется вам вздорной, но она отражает тот факт, что люди вовлекаются в свою жизнь, и не хотят, чтобы их лечили, пытались изменить или отбраковать.
Es ist eine sehr extreme Sicht, aber sie verweist auf die Wirklichkeit, dass Menschen sich dem Leben verpflichten, das sie haben, und dass sie nicht geheilt, verändert oder ausgelöscht werden wollen.

Я показывал им детей до и после, людей, которых никогда не лечили, и людей, которые хотели бы пройти лечение, и фото голландцев, они подошли ко мне и сказали:« Ты должен сделать что-то для этих детей».
Weil ich ihnen die Kinder davor und danach gezeigt habe, Menschen, die nie behandelt wurden, und Menschen, die behandelt werden wollten, und Bilder aus Holland, kamen sie zu mir und sagten:"Sie müssen etwas für diese Kindern tun.

Лечение подростков происходило после прохождения серьезного психометрического тестирования пола, и лечили их посредством блокирования периода полового созревания, наступления которого они так боялись.
Man behandelte Jugendliche, nachdem sie den intensivsten psychometrischen Tests in Bezug auf ihre Geschlechtsidentität unterzogen wurden. Und die Behandlung erfolgte durch die Unterdrückung der Pubertät, die sie nicht wollten.