ЛИХВУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Zinsnehmen
• den Zins
• von Riba
• Zinsnehmen

Примеры использования Лихву на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню.
ALLAH läßt Riba schwinden und die Sadaqa anwachsen.

Но торговлю Аллах дозволил, а лихву запретил.
Doch hat Allah Verkaufen erlaubt und Zinsnehmen verboten.

Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню.
Gott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen.

Но торговлю Аллах дозволил, а лихву запретил.
Doch ALLAH erklärte das Verkaufen für halal und Riba für haram.

Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования.
Gott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen.

Но Бог позволил прибыль в торговле, а лихву запретил.
Doch hat Allah Verkaufen erlaubt und Zinsnehmen verboten.

Те, которые пожирают лихву, восстанут, как восстает тот, кого дьявол поверг своим прикосновением.
Diejenigen, die Zins verschlingen, werden nicht anders aufstehen als jemand, den der Satan durch Wahnsinn hin und her schlägt.

Но Бог позволил прибыль в торговле, а лихву запретил.
Doch ALLAH erklärte das Verkaufen für halal und Riba für haram.

Те, которые пожирают лихву, восстанут, как восстает тот, кого дьявол поверг своим прикосновением.
Diejenigen, die den Zins verzehren, werden nur so aufstehen, wie der aufsteht, den der Satan packt und verprügelt.

Но торговлю Аллах дозволил, а лихву запретил.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.

А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей.
Ihres Nehmens von Riba- obwohl dies ihnen bereits verboten wurde- und ihres Aneignens der Vermögen von Menschen durch das für nichtig Erklärte.

Но торговлю Аллах дозволил, а лихву запретил.
Aber Gott hat das Verkaufen erlaubt und das Zinsnehmen verboten.

О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете!
O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!

Но Бог позволил прибыль в торговле, а лихву запретил.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.

О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, verschlingt nicht die Zinsen in mehrfacher Verdoppelung, sondern fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.

Но Бог позволил прибыль в торговле, а лихву запретил.
Aber Gott hat das Verkaufen erlaubt und das Zinsnehmen verboten.

Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Менязабыл, говорит Господь Бог.
Sie nehmen Geschenke, auf daß sie Blut vergießen; sie wuchern und nehmen Zins voneinander und treiben ihren Geiz wider ihren Nächsten und tun einander Gewalt und vergessen mein also, spricht der HERR HERR.

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и, если вы уверовали, простите ту лихву, что прежде причиталась вам.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.

За то, что брали лихву, тогда как она запрещена им; за то, что они пожирали имущества людей, и употребляли его на пустое,- Мы приготовили сим неверным лютую муку.
Und(weil sie) Zins nahmen, wo es ihnen doch verboten worden war, und den Besitz der Menschen in unrechter Weise aufzehrten. Und Wir haben den Ungläubigen unter ihnen schmerzhafte Strafe bereitet.

Неверным из числа иудеев мы уготовили унизительное наказание за то, что они брали лихву, хотя это было им запрещено, и расточали имущество людей без права на то.
Ihres Nehmens von Riba- obwohl dies ihnen bereits verboten wurde- und ihres Aneignens der Vermögen von Menschen durch das für nichtig Erklärte. Und WIR haben für die Kafir unter ihnen eine qualvolle Peinigung vorbereitet.

Что брали лихву, тогда как она запрещена им; за то, что они пожирали имущества людей, и употребляли его на пустое,- Мы приготовили сим неверным лютую муку.
Ihres Nehmens von Riba- obwohl dies ihnen bereits verboten wurde- und ihres Aneignens der Vermögen von Menschen durch das für nichtig Erklärte. Und WIR haben für die Kafir unter ihnen eine qualvolle Peinigung vorbereitet.

Хватило на всю жизнь, с лихвой.
Genug für ein Leben, viel zu Viele.

Но я пришел их вернуть… с лихвой.
Ich bin gekommen, um es wieder einzusammeln- mit Zinsen.

Это им в наказание за то, что они говорили:" Воистину, торговля- то же, что и лихва.
Dies(soll so sein,) weil sie sagen:"Handel ist dasselbe wie Zinsnehmen.

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и не берите оставшуюся часть лихвы, если только вы являетесь верующими.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.

Я хочу оказать услугу обществу, поскольку я хочу отплатить ДеВальду за все, чем мы ему обязаны, с лихвой!
Ich werde auch etwas Gemeinnütziges tun, denn ich werde Ellis DeWald alles, was wir ihm schulden, mit Zinsen zurückzahlen!