ЛИЦЕМЕРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Heuchler
• die Munafiq

Примеры использования Лицемеров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ненавижу лицемеров.
Ich hasse Heuchler.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука.
Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird.

Которую я ненавижу почти так же сильно, как лицемеров вроде Господа ДжОнсона.
Das ich fast mehr hasse als diese Heuchler, wie Gott Johnson.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука.
Verkünde den Heuchlern, daß für sie eine schmerzhafte Pein bestimmt ist.

Мы уходим. Мы все просто куча лицемеров. Суем свои носы не в свои дела.
Wir sind Heuchler, stecken die Nase in Kram, der uns nichts angeht.

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им- мучительное наказание.
Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird.

Вы всего лишь куча хнычущих лицемеров, насколько я вижу.
Ihr alle seid nichts als ein Haufen weinerlicher Heuchler, soweit ich es erkennen kann.

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им- мучительное наказание.
Verkünde den Heuchlern, daß für sie eine schmerzhafte Pein bestimmt ist.

Однако же… Я не потерплю таких лицемеров, как ты, преподобный.
Andererseits, was ich nicht akzeptieren kann, sind solche Heuchler wie Sie, Reverend.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука.
Verkündige den Heuchlern die"frohe" Botschaft, daß ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde.

Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в геенне!
Gewiß, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen alle in der Hölle versammeln!

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им- мучительное наказание.
Verkündige den Heuchlern die"frohe" Botschaft, daß ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde.

Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.
Wahrlich, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen allesamt in Gahannam versammeln.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука.
Überbringe den Munafiq die"frohe Botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle Peinigung bestimmt ist.

О пророк! Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь!
O Prophet, mühe dich gegen die Ungläubigen und Heuchler ab und sei hart gegen sie!

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им- мучительное наказание.
Überbringe den Munafiq die"frohe Botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle Peinigung bestimmt ist.

Знает ведь Аллах тех, которые уверовали, и знает Он лицемеров!
Und ALLAH macht gewiß kenntlich diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, und ER macht gewiß kenntlich die Munafiq.

Появится множество лицемеров, которые из страха смерти поклонятся зверю, хотя и не будут верить в его божество.
Es wird viele Heuchler geben, die das Tier anbeten aus Furcht, aber nicht an seine Gottheit glauben.

Я вру о том, что трахаюсь с братом… Мне приятно укрывать нашего сына от злобных лицемеров.
Ich lüge wegen der Fickerei mit meinem Bruder, weil es sich gut anfühlt, unseren Sohn vor Heuchlern zu bewahren.

И узнал лицемеров. Им было сказано:« Придите и сразитесь на пути Аллаха или хотя бы защитите самих себя»!
Und(damit) Er die Heuchler erkennt, zu denen gesprochen wurde:"Heran! Kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab!

Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.
Und ALLAH macht gewiß kenntlich diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, und ER macht gewiß kenntlich die Munafiq.

Ужин с кучкой лицемеров, которые делают вид, что простили меня, но… в душе они знают… что не смогут.
Ein Essen mit einem Haufen Heuchler, die so taten, als vergeben sie mir, obwohl sie genau wissen, dass sie es nie tun werden.

Зачем вы двоитесь в отношении лицемеров? Бог отверг их за то, что усвоили они себе?
Wieso seid ihr im Hinblick auf die Heuchler zwei Gruppen, wo Gott sie(in den alten Zustand) zurückversetzt hat wegen dessen, was sie erworben haben?

Для того, чтобы Аллах воздал верным за их верность, и наказал лицемеров, если пожелает, или обратился бы к ним.
Es geschah so, damit ALLAH den Wahrhaftigen für ihreWahrhaftigkeit vergilt und die Munafiq peinigt, wenn ER will, oder ER vergibt ihnen.

И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.
Und(auf daß Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe, die üble Gedanken über Allah hegen.

Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели!
Und weshalb wurdet ihr hinsichtlich der Munafiq zwei Gruppen, während ALLAH sie, wegen, dem was sie sich erworben haben,(zum Kufr) hat umkehren lassen?!

И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.
Und(damit) Er die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzendienerinnen strafe, die von Allah die böse Erwartung hegen.

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния.
Es geschah so, damit ALLAH den Wahrhaftigen für ihreWahrhaftigkeit vergilt und die Munafiq peinigt, wenn ER will, oder ER vergibt ihnen.

И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы.
Und(auf daß Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe, die üble Gedanken über Allah hegen.

Когда Бог наградит верных за верность их, и накажет лицемеров или, если захочет, явится благопреклонным к ним, кающимся: потому что Бог прощающий, милосерд.
Damit ALLAH den Wahrhaftigen für ihreWahrhaftigkeit vergilt und die Munafiq peinigt, wenn ER will, oder ER vergibt ihnen. Gewiß, ALLAH ist immer allvergebend, allgnädig.