ЛИШЬ ЧАСТИЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• nur teilweise
• nur zum Teil

Примеры использования Лишь частично на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это утверждение верно лишь частично.
Diese Behauptung stimmt teilweise.

Однако Мартин Борман и другие нацистские бонзы арестованы лишь частично.
Martin Bormann und andere Nazigrößen überleben und werden nur zum Teil von den Alliierten festgenommen.

Обычно, достаточно погрузиться лишь частично, но ты хотела ударный курс.
Normalerweise reicht es, wenn ein Teil des Körpers unter Wasser ist, aber Sie wollten ja den Crashkurs.

Это указание было выполнено лишь частично.
Darum wurden sie nur teilweise ausgeführt.

Не важно, насколько открытыми хотят быть правительства, открытыми они будут лишь частично.
Ganz egal, wie transparent unsere Regierungen sein wollen- sie werden nur selektiv transparent.

В браузерах Microsoft интерфейс реализован лишь частично.
In den Browsern von Microsoft ist die Schnittstelle nur teilweise implementiert.

Этот план террористов был осуществлен лишь частично из-за технических дефектов бомбы.
Dieses Vorhaben der Terroristen war aufgrund von technischen Defekten der Bombe nur teilweise erfolgt.

И это действительно проблема, но лишь частично.
Und das ist in der Tat Teil des Problems, aber nur ein Teil.

Но история лишь частично отвечает за сложившееся в Калининграде затруднительное положение.
Doch die Geschichte ist nur zum Teil für die gegenwärtige, missliche Lage in Kaliningrad verantwortlich.

Да, но смысла не имеет сотрудничать с ними лишь частично.
Ja, es hat keinen Sinn, mit ihnen nur halbe Geschäfte zu machen.

Уэллс был прав лишь частично: гонка между моралью и разрушением включает в себя не только войну, но и экономическую жизнь.
Wells hatte nur teilweise recht: Zum Wettrennen zwischen Moral und Zerstörung gehört nicht nur Krieg, sondern auch die Wirtschaft.

Воздушные удары Израиля по ядерным объектам Ирана были лишь частично успешными.
Israels Luftangriff gegen Irans Atomanalgen… war nur teilweise erfolgreich.

В общем случае, большая часть нашего беспокойства отражает незащищенность от угроз, которыми мы можем управлять лишь частично.
Im Allgemeinen reflektiert unser Unbehagen zum großen Teil unsere Hilflosigkeit angesichts von Bedrohungen, die wir nur teilweise kontrollieren können.

Объем прямых иностранных инвестиций, которые уменьшились на 75% с 2008 по 2009, лишь частично восстановлены.
Die ausländischen Direktinvestitionen, die zwischen 2008 und 2009 um 75% abgestürzt waren, haben sich nur teilweise erholt.

Видимо, причина в какой-то силе или факторе, регистрируемом нашими инструментами лишь частично.
Es scheint, dass eine Kraft, die unsere Instrumente nur teilweise wahrnehmen, dafür verantwortlich ist.

Что веб- приложения Google поддерживали работу без интернет- подключения лишь частично, являлось излюбленной темой для критики со стороны Microsoft.
Das Web-Anwendung Google unterstützt Arbeit ohne Internet-Verbindung nur teilweise, war ein beliebtes Thema für Kritik von Microsoft.

Вот графический ответ.( Смех)( Смех)( Аплодисменты) И это действительно проблема, но лишь частично.
Das war die grafische Antwort.(Gelächter)(Gelächter)(Beifall) Und das ist in der Tat Teil des Problems, aber nur ein Teil.

Однако задача была выполнена лишь частично, прежде чем Красная армия окончательно овладела в 1944 году территориями, затронутыми деятельностью айнзацгрупп.
Er konnte jedoch nur einen Teil der Spuren verwischen, ehe die Rote Armee schließlich 1944 die betroffenen Gebiete zurückeroberte.

К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли.
Leider erklärt das neurale Bahnensystem für sensorische Botschaften über Gewebeverletzungen nur zum Teil, wie wir Schmerz empfinden.

Для всех вин свежей древесины используется для Шардоне лишь частично, красные расширена до 100% и 12- 14 месяцев в основном французского дуба.
Bei allen Weinen wird neues Holz eingesetzt, beim Chardonnay nur teilweise, die Roten sind zu 100% und 12-14 Monate in zumeist französischem Holz ausgebaut.

Существуют также особи, которые в результате скрещивания обладают внешними признаками барбарийских львов, однако имеют лишь частично генетический материал этого подвида.
Heute gibt es Züchtungen, die den äußeren Merkmalen der Berberlöwen entsprechen, aber wohl nur Teile des genetischen Materials der Unterart in sich tragen.

Реально существующий мир постигается нашими органами чувств лишь частично, так как существует еще и сверхчувственный мир сущностей, доступный рациональному познанию.
Die reale Welt wird von unseren Sinnen nur teilweise verstanden, da es auch eine übersinnliche Welt von Entitäten gibt, die für rationales Wissen zugänglich ist.

Вакцина Бацилла Кальметта- Герена( БЦЖ)- т. е. единственная доступная для этой болезни и главное направление для профилактики туберкулеза- является лишь частично эффективной.
Der BCG-Impfstoff(BCG Bacille de Calmette et Guérin)- der einzig verfügbare Impfstoff für die Krankheit und die wichtigste Säule der TB-Prävention- ist nur teilweise effektiv.

К сожалению, избавиться от рыжих тараканов такими методами можно лишь частично, ведь на яйца насекомых такие ловушки не окажут никакого действия, и через некоторое время неприятные гости появятся вновь.
Um rote Kakerlaken mit solchen Methoden loszuwerden, kann es leider nur teilweise sein, da solche Fallen auf den Insekteneiern keine Wirkung haben und nach einiger Zeit wieder unangenehme Gäste auftauchen.

В 1949 году началось восстановление практически полностью разрушенного квартала между церковью Святой Марии и Грубенштрассе, при этом исторические фасады были реконструированы лишь частично.
Begann man mit dem Wiederaufbau des nahezu vollständig zerstörten Stadtgebiets zwischen Marienkirche und Grubenstraße, wobei die historischen Straßenzüge nur teilweise rekonstruiert wurden.

Усилия никейцев, в течение 1230- х годов направленные на поддержку восстания греков на Крите против Венеции, были лишь частично успешными- в 1236 году последние никейские войска были вынуждены покинуть остров.
Nikaische Versuche, in den 130er Jahren auf Kreta einen Aufstand gegen die Venezianer anzuzetteln, waren ebenfalls nur teilweise von Erfolg gekrönt, so dass die letzten nikaischen Soldaten die Insel 1236 verlassen mussten.

Ава гуарани из Параны вернулись на свои земли, которые были отняты у них гидроэлектростанцией Итайпу, по словам руководства которой они должны были полностью погрузиться под воду, но их затопило лишь частично.
Das indigene Volk Ava Guaraní am Fluss Paraná in Paraguay kehrte zu seinen Ländereien zurück. Ihnen wurde gesagt, dass der gigantische Stausee Itaipú diese komplett überfluten würde- am Ende waren sie nur teilweise überschwemmt.

Замок в стиле неоренессанса доступен для общественности лишь частично, но и так вы можете полюбоваться его красотой, например, в Рыцарском зале, который является излюбленным местом для проведения свадебных обрядов, или его внутренними дворами.
Das Neorenaissance-Schloss ist nur teilweise für die Öffentlichkeit zugänglich, aber auch so kann seine Schönheit z.B. im Rittersaal, der ein beliebter Ort für Hochzeitszeremonien ist, oder in seinen Höfen bewundert werden.

Прежде всего, споры о разделении бремени не должны сводиться только к сегодняшнему количеству вооруженных контингентов в Афганистане, так как какую бы важную роль эти контингенты не играли, они лишь частично отражают положение вещей.
Zunächst sollte die Debatte über die Lastenteilung nicht ausschließlich auf die Truppenstärke in Afghanistan reduziert werden, denn so wichtig dieser Aspekt auch ist, gibt er doch nur einen Teil der Geschichte wieder.

Непостоянство в осуществлении может объясняться либо несовершенной силой в пророке, которая иногда активна, иногда слабеет, или тем, что вещи предсказуемы лишь частично, предопределены лишь отчасти или же обусловлены разными факторами или линиями силы, разными сериями возможностей и существующих факторов.
Dass viele Vorhersagen sich so unterschiedlich erfüllen, muss man entweder durch eine unvollkommene Fähigkeit des Weissagenden erklären, die manchmal erfolgreich ist und manchmal versagt, oder dadurch, dass die Dinge nur zum Teil vorhersagbar, da nur zum Teil vorherbestimmt sind, oder aber durch verschiedene Faktoren oder Linien von Macht, verschiedene Serien von Möglichem und Tatsächlichem.