ЛИШЬ ЧАСТИЧНО на Чешском - Чешский перевод

• jen částečně
• jen zčásti

Примеры использования Лишь частично на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переваренное лишь частично.
Jenom částečně strávený.

Но ты ты лишь частично человек.
Ale ty… ty jsi jen zčásti lidský.

План сработал лишь частично.
Plán se zdařil jen částečně.

Однако, реализовано это было лишь частично.
To se však podařilo jen zčásti.

Другими словами, Каллисто лишь частично дифференцирована.
Jinými slovy, Callisto je jen částečně diferenciovaný.

Эти попытки удались им лишь частично.
Toto zadání se mu podařilo splnit jen částečně.

Тем не менее, это ужасное существо является человеком лишь частично.
Tento příšerný tvor je však jen částečně lidskou bytostí.

Обычно, достаточно погрузиться лишь частично, но ты хотела ударный курс.
Normálně se může ponořit jenom část těla. Ale ty chceš intenzivní kurz.

Элементы ограды сохранились лишь частично.
Podokenní lavice se dochovala pouze částečně.

Но история лишь частично отвечает за сложившееся в Калининграде затруднительное положение.
Za bídu a zoufalství Kaliningradu však historie může jen zčásti.

Тем не менее, наше знание о нем лишь частично.
Nicméně, naše znalosti o něm jsou jen útržkovité.

В данной области процесс второго передвижения согласных проходил лишь частично.
Pokus o navázání kontaktu se zdaří jen částečně.

Суть палестино- израильского конфликта, напротив, лишь частично касается границ Израиля.
Naproti tomu jádro palestinsko-izraelského konfliktu se izraelských hranic týká jen zčásti.

Однако данное нововведение помогло лишь частично.
Toto monitorování je však pouze částečně účinné.

Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нем ЕС.
Dosavadní slepotu MMF vůči Evropě vysvětluje ovšem evropská hlasovací síla jen zčásti.

И это действительно проблема, но лишь частично.
A to je skutečně část problému, ale jen část.

Латинский перевод« Тимея» Платона( первый известный его латинский перевод) сохранился лишь частично.
Starší překlad Boëthiův z řečtiny do latiny( kolem 500) se dodnes zachoval jen zčásti.

Воздушные удары Израиля по ядерным объектам Ирана были лишь частично успешными.
Izraelský letecký útok na íránská jaderná zařízení… byl úspěšný jen částečně.

В общем случае, большая часть нашего беспокойства отражает незащищенность от угроз, которыми мы можем управлять лишь частично.
Obecně platí, že velká část našeho neklidu pramení z toho, že jsme vystaveni hrozbám, které máme jen zčásti pod kontrolou.

Они высоко огласку, что они могут отбелить зубы, но на самом деле они могут лишь частично отбеливать зубы.
Jsou velmi uveřejněný že mohou vybělit zuby, ale ve skutečnosti mohou jen částečně vybělit zuby.

Для всех вин свежей древесины используется для Шардоне лишь частично, красные расширена до 100% и 12- 14 месяцев в основном французского дуба.
U všech vín čerstvého dřeva se používá pro Chardonnay jen částečně, jsou červené rozšířil na 100% a 12-14 měsíců v převážně francouzského dubu.

Таким образом, гибель Даттуса была отомщена лишь частично.
Ostatní Bachova zhudebnění pašijí se dochovala jen částečně.

Реально существующий мир постигается нашими органами чувств лишь частично, так как существует еще и сверхчувственный мир сущностей, доступный рациональному познанию.
Skutečný svět je jen částečně chápán našimi smysly, neboť existuje také supersensibilní svět subjektů dostupných pro racionální znalosti.

Полную победу митингующие не получили, Налоговый кодекс был ветирован лишь частично.
Krupští se bránili soudně, ale uspěli jen částečně.

Объем прямых иностранных инвестиций, которые уменьшились на 75% с 2008 по 2009, лишь частично восстановлены.
A přímé zahraniční investice, které se v letech 2008 až 2009 propadly o 75%, se zvýšily jen částečně.

Видимо, причина в какой-то силе или факторе, регистрируемом нашими инструментами лишь частично.
Zřejmě se jedná o sílu nebo faktor, který naše přístroje zaznamenají pouze částečně.

Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах‑ 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы.
Obě tvrzení jsou ale pravdivá jen zčásti a jen zčásti vysvětlují Chávezovy opakující se volební výhry- 13 ze 14 celonárodních hlasování, včetně referend.

К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли.
Tato nervová cestovní mapa smyslových sdělení vyvolaných poraněním tkáně bohužel vysvětluje náš prožitek bolesti pouze zčásti.

К тому же, учитывая, что для преодоления последствий старения населения Европы потребуется значительно увеличить миграцию, в лучшем случае это решит проблему лишь частично.
Vzhledem k mohutnému zvýšení migrace, které by bylo nutné k vyvážení dopadu stárnutí obyvatelstva v Evropě, by to navíc bylo přinejlepším jen částečné řešení.

Вакцина Бацилла Кальметта- Герена( БЦЖ)- т. е. единственная доступная для этой болезни и главное направление для профилактики туберкулеза- является лишь частично эффективной.
Vakcína Bacillus Calmette-Guérin( BCG)- jediná dostupná proti nemoci a hlavní pilíř prevence TBC- je účinná jen částečně.