ЛОГИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Logik

Примеры использования Логике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вопреки всякой логике.
Entgegen aller Vorhersagen.

О логике и теории науки.
ÜBER LOGIK UND THEORIE DER WISSENSCHAFT.

Здесь нет места логике.
Für Logik ist hier kein Platz.

Конечно в логике« Доу 36000» есть большой изъян.
Natürlich gibt es einen großen Haken in der Logik von Dow 36,000.

Врачей учат логике.
Mediziner sind in Logik ausgebildet.

Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы.
Nach dieser Logik sind Kapitalismus und Islam unvereinbar.

Просто следую твоей логике.
Versuche nur, Ihrer Logik zu folgen.

По этой логике предполагаю, я твоя конечная цель?
Nach dieser Logik nehme ich an, dass ich dein ultimatives Ziel bin?

Что ж, очевидно они не сильны в логике.
Also, haben sie's wohl nicht so mit der Logik.

Зачем ему бросать вызов логике и королю?
Wieso trotzt er der Logik und dem König?

Хочешь знать, что я думаю о твоей логике?
Willst du wissen, was ich von deiner Logik halte?

Я смотрю как ты сидишь, а согласно твоей логике, может, ты не настоящий.
Ich sehe dich. Laut deiner Logik, bist du vielleicht nicht real.

Согласно логике теста Тьюринга, может ли компьютер писать стихи?
Kann nach der Logik des Turing-Tests ein Computer Gedichte schreiben?

Пока не встретила тебя, мои решения были основаны на логике и разуме.
Bis ich getroffen habe, basierten meine Entscheidung auf Logik und Vernunft.

По этой логике я должен быть с кем-то низким, глупым и убогим?
Nach dieser Logik sollte ich mit jemandem zusammen sein, der klein, dumm und hilfsbedürftig ist?

В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.
Momentan folgt die Machtverteilung im IWF der Logik seiner Rolle als Kreditgeber.

А теперь подумайте о логике и логосе, связывающих воедино слово и истину.
Nun denken wir über Logik und Logos nach, dieser feste Knoten, der ein Wort und die Wahrheit verbindet.

Ты… что я… вот чему они тебя научили, когда ты записался в нацисты- этой извращенной логике.
Du… Dass ich… das ist verdrehte Logik, die dir beigebracht wurde, als du als Nazi angeheuert hast.

Любовь не имеет отношения к логике связано с усилиями вы вкладываете в это.
Liebe ist nicht auf Logik verwandt D. enormen Aufwand in uns investiert wird mit der Mühe, die Sie investieren in verbunden.

Вопреки любой логике или здравому смыслу, он здесь, чтобы переманить отсюда некоторые таланты.
Trotz aller Logik oder Vernunft, die ich da erkennen kann… er ist hier, weil er Sprecher-Talente abstauben will.

Независимость от дорогих, посвященный компонентов, например, выделенный панелей, устройств с их собственной логике.
Unabhängigkeit von teuren, dedizierten Komponenten, wie zB dedicated-Panels, Geräte mit ihrer eigenen Logik.

Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ.
Es stimmt schon: Entgegen aller Wahrscheinlichkeit und historischen Logik scheint Europa die Führung des IWF zu behalten.

Но это другое. Это не поддается логике, но мне кажется, словно часть меня в другом месте, и она не отпускает меня.
Es spottet jeder Logik, aber es fühlt sich so an, als ob ein Teil von mir… woanders ist und es lässt mich nicht los.

Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую-либо важную связь в этой логике.
Problematisch an dieser Argumentation ist, dass es keine Belege gibt, die den ersten entscheidenden Zusammenhang in dieser Logik untermauern würden.

Финал не поддается логике, помогает по-новому понять проблему, и зрители выражают свое изумление смехом.
Das Finale trotzt der Logik, schafft neue Einblicke in die Problematik und die Zuschauer zeigen ihre Verblüffung durch Lachen.

Мы переводим этот знак на английских как P предполает Q; или, если P, то тогда Q, но значение в логике не совсем совпадает со значением в обычном английском.
Wir übersetzen P impliziert Q, oder wenn P, dann Q, aber die Bedeutung in der Logik ist anders als in normalem Deutsch.

По твоей логике, если руководитель нефтяной компании бронирует номер в моем отеле, это делает меня ответственным за глобальное потепление.
Gemäß… deiner Logik, wenn ein Öl-Mann ein Zimmer in meinem Hotel bucht, macht mich das für die globale Erwärmung verantwortlich.

И несмотря на то, что этой логике, вместе с американским рынком жилья, угрожает обвал, министр финансов Хэнк Полсон останется ей верен.
Ungeachtet der Gefahr, dass diese Logik genauso wie der US-Immobilienmarkt entzaubert werden könnte, wird Finanzminister Hank Paulson dieser Politik weiter anhängen.

Значение в логике четко определено в этой таблице истинности и ничем другим, но давайте посмотрим на несколько примеров с обычным английским языком.
Die Bedeutung in der Logik wird explizit durch die Wahrheitstabelle definiert und durch nichts anderes. Aber schauen wir uns noch ein paar Beispiele in normalem Deutsch an.

Равные права согласно этой логике, которой придавалось особое значение в социалистической мысли, подразумевают государственную политику, направленную на сокращение неравенства в реальных жизненных условиях всех граждан.
Gemäß dieser, von sozialistischem Gedankengut forcierten Logik, setzen gleiche Rechte politische Strategien voraus, die darauf abzielen Ungleichheiten in den Lebensbedingungen aller Bürger zu verringern.