МАЯКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Leuchtfeuer
• einem Leuchtturm

Примеры использования Маяком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблемы с третьим маяком.
Ich habe Probleme mit dem 3. Orter.

Я буду маяком справедливости.
Ich werde ein Leuchtfeuer der Gerechtigkeit sein.

Знаешь, почему ты работаешь над маяком?
Hey, du weißt, warum du an dem Funkturm arbeitest oder?

Станьте маяком в его жизни.
Seien Sie die Leuchte in seinem einsamen, traurigen Leben.

Что это приведет существ сюда, снова сделает Бикон Хиллс маяком.
Dinge hierher locken würde. Wieder eine Bake aus Beacon Hills machen.

Мы остаемся здесь маяком надежды, чей свет сияет сквозь созвездия.
Hier sind wir ein Strahl der Hoffnung, der über die Sterne leuchtet.

Управляемый межпланетным парламентом… Альянс был маяком цивилизации.
Regiert von einem interplanetarischen Parlament, wurde sie zu einem Leuchtfeuer der Zivilisation.

Ты не можешь быть маяком надежды, покуда в твоем сердце тьма.
Du kannst kein Strahl der Hoffnung sein, wenn du Finsternis in deinem Herzen trägst.

Энергия вашей планеты… даже начиная с этого года для вас, стала маяком, показывающим путь.
Die Energie eures Planeten… für euch sogar seit Anfang dieses Jahres, wurde zur Fackel die den Weg aufzeigt.

Башня, построенная в 1709 году при Козимо III Медичи, в настоящее время не служит маяком.
Die heutige Konstruktion, die nicht mehr als Leuchtturm dient, wurde 1709 unter Cosimo III. de' Medici errichtet.

Можно видеть на мили вокруг, что и было ее предназначением, она служила маяком для людей, собирала их.
Man konnte ihn meilenweit sehen, und das war ja auch sein Zweck, weil er den Leuten als Leuchtfeuer diente.

Его любовь будет маяком, которые осветит мой путь из тьмы к свету, и теперь я ослеплен его величием!
Seine Liebe war ein Leuchtfeuer, das mich aus der Dunkelheit ins Licht führte, und jetzt bin ich geblendet, von seiner Erhabenheit!

Планируется включение d специальную станцию, II0FDR и небольшое выставочное пространство рядом с маяком" Сант' Элия" Кальяри.
Aktivierung vorgesehen d eine sonderstation, II0FDR und einen kleinen ausstellungsraum neben dem leuchtturm von Sant' Elia Cagliari.

Вместо этого, они являются маяком провала- который способствует глобальной медлительности в отношении прав ребенка на международной арене.
Doch stattdessen agiert man als Leuchtfeuer des Unvermögens- und trägt zur weltweiten Passivität im Bereich der Kinderrechte auf internationaler Bühne bei.

После того как Европа на протяжении веков была своим же, а таким образом и мировым, худшим врагом, она стала маяком мира.
Nachdem es jahrhundertelang selbst sein ärgster Feind- und somit auch der der Welt- gewesen war, wurde Europa zu einem Leuchtturm des Friedens.

В то время озеро не было собственно озером, но расширением реки Неккар с маяком и экскурсионными лодками.
Der See war damals kein eigentlicher See, sondern eine Erweiterung des Neckars mit liebevollen Details wie z. B. einem Leuchtturm und Ausflugsschiffen.

Число, отображающееся над маяком или стратегическим объектом, указывает необходимое количество бойцов отряда.
Die Zahl, die über dem Signal oder der strategischen Einrichtung angezeigt wird, stellt die Anzahl Truppmitglieder dar, die noch verstärkt werden muss.

Исстари церковь, возведенная во имя Сорока Севастийских мучеников, служила своеобразным маяком для рыбаков, занимающихся промыслом далеко на озере.
Die Kirche der vierzig Märtyrer aus Sewastia zu Ehren diente von alters her als eine Art Leuchtturm für Fischer, die den Fischfang weit draußen auf dem See ausübten.

Франция, из всех стран, могла бы избежать ловушку, что поймала другую великую Западную республику, претендующую быть маяком свободы в мире.
Frankreich, unter allen Ländern, würde nicht in die Falle tappen, in die die andere große westliche Republik geraten ist, die behauptet, ein Leuchtfeuer der Freiheit in der Welt zu sein.

Если вы ничего другого не делаете, а просто стремитесь стать Маяком Света- Любви, чтобы таким образом вы могли излучать сияние нашего БОГА- Отца- Матери в окружающий вас мир,- этого уже достаточно!
Wenn Ihr nichts weiter macht als ein Leuchtturm der Liebe/des Lichts zu werden, so dass Ihr das Leuchten unseres Vater-Mutter-Gottes in die Welt hinausstrahlt, so ist dies genug.“!

Добавить маяком солнечного света, чтобы ваш браслет шарма или ожерелье с нашей солнечной очарования и вы коллекция никогда не будет выглядеть ярче! Этот шарик может быть использован на браслете Pandora или ожерелье.
Fügen Sie ein Leuchtfeuer der Sonnenschein Ihrem Armband oder Halskette mit unserer Sonne Charme und du bist Sammlung wird nie heller! Kann dieser Wulst auf einem Pandora Armband oder Halskette verwendet werden.

Благодаря этим идеалам, заявил он, Соединенные Штаты« остаются маяком надежды для всех, кто мечтает о свободе, и ярким примером всеми миру того, что могут достичь свободные люди».
Aufgrund dieser Ideale, so verkündete er,“bleiben” die Vereinigten Staaten“ein Leuchtfeuer der Hoffnung für all jene, die von Freiheit träumen, und für die Welt ein leuchtendes Beispiel dafür, was freie Menschen erreichen können.”.

Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребенка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.
Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann, diese neue Art und Weise Musik zu lehren, in welcher soziale, kommunale, geistige und gerechtfertigte Ziele für Kinder und Jungendliche ein Leuchtfeuer werden und ein Ziel für einen gewaltigen sozialen Auftrag.

Как обещают сирены Брексита, освобожденная от власти Брюсселя Великобритания снова станет маяком свободы в мире, страной, уважаемой Китаем, связанной с США двусторонними« особыми отношениями», и при всем при этом сохраняющей дружеские торговые связи с европейским континентом.
Einmal der Herrschaft Brüssels entkommen, so das Versprechen der Sirenen eines Brexit, würde sich Großbritannien wieder zu einem Leuchtfeuer der Freiheit auf der Welt entwickeln, es wäre von China respektiert und mit den USA in einer„besonderen bilaterale Beziehung“ verbunden, während man mit dem europäischen Kontinent freundliche wirtschaftliche Beziehungen pflegte.

При любом из наиболее вероятных сценариев, последовательной смене или благоразумном изменении, или даже если победит кандидат« аутсайдеров», Чили по всей вероятности останется маяком демократической стабильности, экономического динамизма и межрегиональной вовлеченности в регионе, который слишком часто характеризуется политической и экономической турбулентностью.
In jedem der wahrscheinlichsten Szenarien- ob Kontinuität, behutsamer Wandel oder sogar im Falle eines Sieges des„Außenseiter“-Kandidaten- wird Chile aller Wahrscheinlichkeit nach ein Leuchtfeuer demokratischer Stabilität, ökonomischer Dynamik und internationalen Engagements in einer Region bleiben, die allzu oft von politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen heimgesucht wird.

Возле маяка, ночью.
Am Leuchtturm, nachts.

Маяк надежды, мужества и храбрости.
Ein Leuchtfeuer der Hoffnung und Stärke und Tapferkeit.

Маяк Джейкоба.
Jacobs Leuchtturm.

Неметон- маяк для сверхъестественных существ, так?
Der Nemeton ist ein Leuchtfeuer für übernatürliche Kreaturen, richtig?

Маяк Эмити вызывает судно" Орка"." Орка", отзовитесь.
Leuchtturm Amity an Orca. Orca, bitte kommen.