МЕДИЦИНСКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• medizinischen
• medizinische

Примеры использования Медицинскому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что доступ разрешен только медицинскому персоналу?
Nur medizinisches Personal hat Zutritt?

Вопрос ведет к юридическому заключению, а не медицинскому.
Die Frage hat rechtliche Dimensionen, keine medizinischen.

Ты доверяешь моему медицинскому мнению.
Du vertraust meinem medizinischen Urteilsvermögen. Also.

Я- доктор Джералд Крейг, старинный друг Уилла по медицинскому колледжу.
Mein Name ist Dr. Gerald Craig, ich bin ein alter Freund von Will von der medizinischen Fakultät.

Какие у вас пожелания к медицинскому вмешательству?
Was wünschen Sie, bezüglich medizinischer Eingriffe?

Эти дозировки стандартная доза но не должны быть использованы как альтернатива к медицинскому совету.
Diese Dosierungen sind, die Standarddosis aber sollten nicht als Alternative zum ärztlichen Rat verwendet werden.

Мистер Хант, подвергнете его медицинскому осмотру.
Mr. Hunt, lassen Sie ein medizinisches Gutachten über ihn anfertigen.

Мы обязаны предоставить их тем, кто нуждается в изучении всех возможных путей, которые могут привести к медицинскому исцелению.
Wir schulden es denen, die einer Erforschung aller möglichen Wege bedürfen, die zu medizinischen Heilverfahren führen könnten.

Так, ребят, вы сейчас прикоснетесь к медицинской легенде, медицинскому величию, медицинскому великолепию.
Okay, Leute, Ihr werdet medizinische Geschichte erfahren, medizinische Größe, die medizinische Majestät.

Это имело огромный смысл благодаря моему медицинскому образованию и моей работе с лидерами, большинство из которых были инженерами и учеными.
Es ergab großen Sinn, aufgrund meines medizinischen Hintergrunds und meiner Arbeit mit Führungskräften, die vor allem Ingenieure und Wissenschaftler waren.

Целостная стратегия лечения, включая образ жизни изменения в дополнение к медицинскому лечению, которые могли бы помочь.
Eine ganzheitliche Behandlungsstrategie ist einschließlich Lebensstil Veränderungen zusätzlich zur medizinischen Behandlung, die helfen könnte.

Так, медицинскому факультету принадлежат медицинская клиника на правом берегу Изара, Немецкий центр сердечных заболеваний Мюнхена и детская клиника« Швабинг».
So gehören der Medizinischen Fakultät der TUM das Klinikum rechts der Isar, das Deutsche Herzzentrum München und die Kinderklinik München Schwabing an.

На самом деле, тест на ПСА дает иногда ошибочные результаты, лженегативные, а иногда и лжепозитивные, которые приводят к бесполезному медицинскому вмешательству.
Der PSA-Test weise in der Tat manchmal fehlerhafte Ergebnisse auf, mit falschen negativen oder aber auch falschen positiven Ergebnissen, die zu unnötigen medizinischen Eingriffen führen.

Сомнительно, возможно ли вообще достигнуть полного выздоровления благодаря одному только медицинскому лечению, и ассист, несомненно, значительно ускоряет выздоровление.
Ob sich durch medizinische Behandlung allein eine vollständige Heilung erreichen lässt, ist sogar zweifelhaft. Und es ist sicher, dass ein Beistand den Heilungsprozess stark beschleunigt.

Ме́тод Лама́за( употребляется также« роды по Ламазу»)- техника подготовки к родам, разработанная в 1950- х годах французским акушером Фернаном Ламазом в качестве альтернативы медицинскому вмешательству во время родов.
Die Lamaze-Technik, häufig auch einfach als Lamaze bezeichnet, ist eine Geburtstechnik, die in den 1940er Jahren vom französischen Geburtshelfer Dr. Fernand Lamaze als Alternative zu medizinischen Eingriffen bei Geburten entwickelt wurde.

Вы не должны полагаться на информацию, содержащуюся в этом заявлении, в качестве альтернативы медицинскому совету вашего врача или другого профессионального поставщика медицинских услуг.
Sie müssen sich nicht auf die Informationen über diese Anwendung als Alternative zu medizinischen Rat von Ihrem Arzt oder anderen professionellen Gesundheitsdienstleister verlassen.

И это еще более очевидно в других областях: как нам точно оценить тот факт, что благодаря медицинскому прогрессу операции на сердце сейчас имеют большею вероятность успеха, чем в прошлом, что в конечном счете приводит к значительному увеличению продолжительности и качества жизни?
In anderen Bereichen zeigt sich dies sogar noch klarer: Wie lässt sich die Tatsache korrekt bewerten, dass aufgrund des medizinischen Fortschrittes eine Herzoperation heute mit viel größerer Wahrscheinlichkeit erfolgreich verläuft als früher- was zu einer deutlichen Steigerung der Lebenserwartung und der Lebensqualität führt?

Общие сведения Сотрудничество с нами протекает следующим образом: Ваш запрос направляется дальше к медицинскому специалисту, который делает для Вас предложение со сроками и стоимостью лечения.
Die Zusammenarbeit mit uns läuft folgendermaßen ab: Ihre Anfrage wird zu einem medizinischen Spezialisten weitergeleitet, der ein individuelles Angebot über Kosten und Dauer der Behandlung erstellt.

Зато пару недель спустя его схватили и посадили за решетку, где его подвергли медицинскому обследованию, раздев догола, на виду у всех заключенных его камеры.
Trotzdem wurde er ein paar Wochen später festgenommen und ins Gefängnis geworfen. Dort musste er eine medizinische Untersuchung über sich ergehen lassen, die eine Ganzkörperdurchsuchung in Anwesenheit aller Mithäftlinge in seiner Zelle einschloss.

В то же время только около 40% повышения статуса здоровья в течение прошлого столетия приписывается медицинскому прогрессу, а остальное отражает улучшение социально-экономических условий.
Gleichzeitig lassen sich nur etwa 40% der Verbesserung im Gesundheitswesen des vergangenen Jahrhunderts auf den medizinischen Fortschritt zurückführen, der Rest entfällt auf verbesserte gesellschaftliche und wirtschaftliche Zustände.

Неэкстренным медицинским обслуживанием.
Medizinische Routinefälle.

Медицинскими исследованиями.
Medizinische Forschung.

С чего бы это медицинским записям Одо, быть засекреченными?
Warum sollten Odos medizinische Aufzeichnungen geheim sein?

Мы продаем их медицинским школам и армии США для баллистических тестов.
Die gehen an medizinische Institute und an die Army, für ballistische Tests.

Информация о здоровье, медицинском лечении и сексуальной жизни.
Informationen in Bezug auf Gesundheit und medizinische Behandlung oder eines Sexualleben.

Единственным подтвержденным медицинским применением дихлорацетата натрия является удаление бородавок и других наростов кожи.
Die einzige bestätigte medizinische Verwendung von Natriumdichloracetat ist die Entfernung von Warzen und anderen Hautwuchs.

Mедицинские учреждения.
Medizinische Einrichtungen für.

В жопу, Медицинские.
In den Arsch, Medizinische.

Наш резиновый приурочивая пояс использован в ткани, машине печатания и химиката и медицинском оборудовании.
Unser Gummizahnriemen werden im Gewebe, Drucken und Chemikalien-Maschine und medizinische Ausrüstung benutzt.

Я имею в виду в медицинском, научном смысле.
Ich meine, auf eine medizinische, wissenschaftliche Art.