МЕМОРАНДУМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Memorandum

Примеры использования Меморандум на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Официальный меморандум.
Offizielles Memorandum.

Его меморандум пессимистичен.
Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

Он уже получил секретный меморандум.
Er erhält schon geheime Mitteilungen.

Меморандум об упрощении или отмене виз между ФРГ и Россией.
Memorandum zur Visaliberalisierung zwischen Deutschland und Russland.

Да, Доктор, я получил Ваши меморандумы.
Ja, Herr Doktor, ich habe die Memoranden bekommen.

Я хочу чтобы вы продиктовали мне меморандум на несколько страниц. Lyndon B.
Ich möchte, dass Sie mir ein Memorandum schreiben, das ein paar Seiten umfasst.

Меморандум о понимании с немецкой компанией Higson grup| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Memorandum über Verständnis mit dem Unternehmen Higson Group| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Король Людвиг I отправил Шренка в отставку за то, что тот подписал меморандум против Лолы Монтес.
Ludwig I.(Bayern) entließ ihn, weil er ein Memorandum gegen Lola Montez unterzeichnet hatte.

Меморандум о сотрудничестве с Венгрией в области правосудия| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Memorandum über Zusammenarbeit der Justizministerien Serbiens und Ungarns| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Похищенные!" Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.
Gestohlen!", Rief der König und wandte sich an die Jury, die sofort gemacht ein Memorandum der Tatsache.

К сожалению, я все еще не получил ответ на мой последний меморандум:" Каскара- план экономической помощи и развития.
Zu meinem Bedauern warte ich immer noch auf eine Antwort auf mein jüngstes Memorandum:"Cascara, ein 4-Stufenplan zur ökonomischen.

Члены недавно созданного Фонда онкологии Кении при содействии Такеды подписывают Меморандум о взаимопонимании МОВ.
Die neu gegründete Kenya Cancer Foundation, die von Takeda gefördert wurde, unterzeichnete ein Memorandum of Understanding MOU.

Целью Меморандума является« совместное осуществление развития направлений по созданию объектов морской атомной энергетики» ОМАЭ.
Ziel des Memorandums ist die"gemeinsame Entwicklung der Richtungen zum Bau von Atomenergieobjekten auf See.

В октябре 2012 года ВСМПО- АВИСМА подписала меморандум с Boeing, который предусматривает расширение мощности Ural Boeing Manufacturing.
Im Oktober 2012 wurde zwischen VSMPO-AVISMA und Boeing ein Memorandum unterzeichnet, das die Erweiterung der Kapazitäten von Ural Boeing Manufacturing vorsieht.

Министерство образования и науки и« Самрук- Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand"Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

Генерал Язар Байуканит, в то время главнокомандующий вооруженными силами Турции, недавно признал, что он лично написал меморандум от 27 апреля.
General Yasar Buyukanit, der damals Oberbefehlshaber der türkischen Streitkräfte war, gab vor Kurzem zu, er selbst habe das Memorandum vom 27. April geschrieben.

Вполне очевидно, что с момента подписания Нернстом меморандума, а точнее с июля 1917 года, Нернст больше не пользовался« милостью императора».
Allerdings ist plausibel, dass Nernst seit Unterzeichnung der Denkschrift, also seit Juli 1917, nicht mehr„in der Gunst des Kaisers“ gestanden hat.

Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц- ведущий политический консультант Республиканской партии- направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году.
Den Beweis dafür lieferte Frank Luntz, führender republikanischer Politikberater, der seinen Klienten im Jahr 2002 eine Mitteilung über das strategische Vorgehen zukommen ließ.

Вентспилсская высшая школа в Австрии подписывает меморандум о сотрудничестве с Кремским университетом прикладных наук 09. 04. 2015.
Die Hochschule Ventspils unterzeichnet das Kooperationsmemorandum zwischen der Hochschule Ventspils und der IMC Fachhochschule Krems(Österreich) 09.04.2015.

Кроме того, подписаны Меморандумы в области авиационных технологий, телекоммуникаций и возобновляемых источников энергии.
Er unterzeichnete mit den Vertretern des Unternehmens Mubadala auch die Memoranden in den Bereichen der Luftfahrttechnologie, Telekommunikationen und der erneuerbaren Energiequellen.

Компания- разработчик« умных» решений для транспортной отрасли АО« Группа Т- 1» и Межрегиональная ассоциация« Сибирское соглашение» подписали Меморандум о сотрудничестве в области цифровизации.
Der Unternehmensentwickler von"intelligenten" Lösungen für die Transportindustrie JSC"Group T-1" und Interregionaler Verein"Sibirian Agreement" unterzeichneten ein Memorandum über die Zusammenarbeit im Bereich der Digitalisierung.

Меморандум Дельбрюка: Историк Ханс Дельбрюк был одним из тех, кто подчеркнуто утверждал еще в начале Первой мировой войны, что даже военная победа империи не изменила бы необходимости проведения внутренних реформ.
Delbrück-Denkschrift: Der Historiker Hans Delbrück gehörte zu denjenigen, die schon früh im Ersten Weltkrieg betonten, dass selbst ein militärischer Sieg des Kaiserreichs nichts an der Notwendigkeit innerer Reformen ändern würde.

Под давлением общественного мнения в« Жэньминь жибао»( официальное издание Коммунистической партии Китая) был опубликован меморандум от 15 апреля о том, что ЛГБТ- контент не следует путать с вульгарным, насильственным или порнографическим контентом.
Durch den Druck der öffentlichen Meinung veröffentlichte die Zeitung People's Daily(eine offizielle Publikation der Kommunistischen Partei Chinas) am 15. April ein Memorandum, welches angibt, dass LGBT-Inhalte nicht verwechselt werden sollten mit vulgären, von Gewalt geprägten oder pornographischen Inhalten.

США ответили на незаконную аннексию Россией Крыма своим дистанцированием от« Будапештского меморандума», пакта, подписанного в 1994 году президентом США Биллом Клинтоном, который обязывал США защищать территориальную целостность Украины в обмен на ее отказ от своего ядерного арсенала.
Die USA reagierten auf Russlands illegale Annektierung der Krim, indem sie sich vom„Budapester Memorandum“ distanzierten, dem Pakt, den US-Präsident Bill Clinton 1994 unterzeichnete und der die USA dazu verpflichtet, im Gegenzug für die Aufgabe des ukrainischen Atomwaffenarsenals die territoriale Integrität des Landes zu schützen.

С агрессией в Украине, Кремль нарушает Устав Организации Объединенных Наций, Хельсинкский Заключительный акт и другие международные соглашения, в том числе Будапештский меморандум о гарантиях безопасности и соглашение о базировании Черноморского флота, в которых излагались отношения между Россией и Украиной.
Mit seiner Aggression gegenüber der Ukraine hat der Kreml gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Schlussakte von Helsinki und weitere internationale Übereinkommen verstoßen, darunter das Budapester Memorandum und das Stationierungsabkommen für die Schwarzmeerflotte, welche die Beziehungen Russlands zur Ukraine regelten.

В 1905 году Нернст с Эмилем Фишером и Вильгельмом Оствальдом составили меморандум об основании сообщества, которое, подобно нем. PTR, должно было использовать промышленные и государственные средства для проведения исследований в области химии, оно было названо Государственное химическое учреждение и открылось в марте 1908 года.
Verfasste Nernst zusammen mit Emil Fischer und Wilhelm Ostwald eine Denkschrift zur Gründung einer Einrichtung, die auf dem Gebiet der Chemie in ähnlicher Weise wie die PTR industrielle und staatliche Mittel zur Forschung verwenden sollte, und sahen dafür den Namen„Chemische Reichsanstalt“ vor.

После нескольких запросов в адрес Американской психиатрической ассоциации мне был предоставлен полный доступ к сотням неопубликованных меморандумов, писем и даже результатов голосований в период между 1973 и 1979 годами, когда целевая группа DSM- III обсуждала все новые и уже известные расстройства.
Nach mehreren Anfragen bei der Amerikanischen Psychiatrischen Vereinigung gewährte man mir unbeschränkten Zugang zu hunderten unveröffentlichen Aktennotizen, Briefen und sogar Stimmzetteln aus der Zeit zwischen 1973 und 1979, als die DSM-III -Arbeitsgruppe über neue und im Handbuch bereits aufscheinende Störungen beriet.

В Меморандуме перечислены те сферы, в которых Москва и Милан намерены сотрудничать, чтобы развивались дружественные связи между двумя городами и деловые отношения в разных сферах городской жизни. Так, согласно Меморандуму, Милан и Москва поддержат друг друга в экономике, туризме, спорте, транспорте и городском хозяйстве, строительстве.
In diesem Memorandum sind Bereiche aufgelistet, in denen Moskau und Mailand kooperieren wollen, um die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Städten und die Geschäftsbeziehungen in verschiedenen Bereichen des städtischen Lebens auszubauen. So wollen Mailand und Moskau einander in den Bereichen Wirtschaft, Tourismus, Sport, Verkehrswesen, Stadt- und Bauwirtschaft unterstützen. Unsere Fachleute werden auch in Bezug auf Kultur und Denkmalpflege zusammenwirken.

Mеморандум о строительстве солнечного парка.
Memorandum über Bau eines Solarparks.

Mеморандум о строительстве солнечного парка| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Memorandum über Bau eines Solarparks| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.