МЕМОРАНДУМ на Чешском - Чешский перевод

• memorandum
• poznámku

Примеры использования Меморандум на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Официальный меморандум.
Oficiální spis.

Только мой ноутбук. Там была стратегия меморандума.
Byly tam strategické zprávy.

Весь этот меморандум прошел из-за его подписи.
Celá ta poznámka končí jeho podpisem.

Он уже получил секретный меморандум.
Už dostává tajné zprávy.

Автором Меморандума был Штефан Марко Дакснер.
Autorem memoranda byl Štefan Marko Daxner.

Меморандум для всех заводов пепси-колы в Великобритании.
Všem stáčírnám Pepsi-Coly ve Velké Británii.

А ты когда-нибудь видел меморандум со словом" Файрвол" в заголовке?
Viděl jsi někdy poznámku se slovem" Firewall" v titulu?

Мы публично потребуем у администрации выпустить меморандум разрешающий убийства.
Veřejně vládu žádáme, aby zveřejnila memorandum, které povolilo ten nálet.

Этот меморандум, даже если он подлинный, в чем я сильно сомневаюсь…- Я знаю, что вы сделали с Артуром.
I kdyby ta zpráva byla autentická, a o tom pochybuju…- Vím o Arthurovi.

Сентября 2009 года Россией и Абхазией был подписан Меморандум о сотрудничестве в области связи.
Září 2009 podepsaly Abcházie a Rusko memorandum o spolupráci v oblasti spojů.

Когда я писал этот меморандум, я понятия не имел, откуда взялись эти 4400 или кто их там вернул обратно.
Když jsem napsal tu poznámku nevěděli jsme, odkud se vzali 4400, ani proč byly přineseni zpět.

В 1976 году был в числе польских интеллектуалов, подписавших« Меморандум 101» с протестом против изменений в Конституции Польши.
V roce 1976 spolupodepsal protest intelektuálů Memoriał 101 odmítající změny polské ústavy.

Меморандум о взаимопонимании устанавливает долю PPF в совместном предприятии в размере 50% плюс 1 акция.
Memorandum o porozumění- ve znění podepsaném oběma stranami- vymezuje podíl skupiny PPF ve společném podniku na 50% plus 1 akcie.

Июля 2005 года ВВС Чили подписало меморандум о взаимопонимании в отношении трех самолетов, которые будут поставлены между 2018 и 2022 г. Но вскоре заказ был отменен.
Července 2005 chilské letectvo podepsalo memorandum o porozumění o nákupu tří letounů mezi lety 2018 a 2022.

Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц- ведущий политический консультант Республиканской партии- направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году.
Důkazy o tom vyplavaly na povrch v roce 2002, kdy Frank Luntz, přední republikánský politický konzultant, zaslal svým klientům strategické memorandum.

Я получил меморандум из головного офиса о том, что Торговый банк разрабатывает стратегию привлечения клиентов на всю жизнь.
Dostal jsem memorandum z ředitelství oznamující, že Obchodní banka rozvíjí strategii na povzbuzení celoživotní věrnosti.

Декабря 2011 года, Турция и Азербайджан подписали меморандум о взаимопонимании, консорциум для строительства и эксплуатации газопровода.
Turecko a Ázerbájdžán podepsaly 26 prosince 2011 memorandum o porozumění, v rámci kterého bylo založeno konsorcium pro stavbu a provozování plynovodu.

Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании- это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина- о принятии Китаем принципов Сradle- to- cradle.
Podepsali jsme Memorandum o porozumění- tady je paní Deng Lan, dcera Teng Siao-pchinga- s Čínou o zavedení" od kolébky ke kolébce.

В октябре 1982 года Антигуа и Барбуда, Доминика, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, подписали меморандум о взаимопонимании с Барбадосом для обеспечения« взаимной помощи».
Října 1982 podepsaly čtyři členské státy Organizace východokaribských států- Antigua a Barbuda, Dominika, Svatá Lucie a Svatý Vincenc a Grenadiny- memorandum o porozumění s Barbadosem.

В сентябре 2018 возник меморандум о сотрудничестве города Брно, Оломоуц региона, Министерства транспорта и Управления железнодорожного транспорта.
V září 2018 vzniklo memorandum o spolupráci města Brna, Jihomoravského kraje, Ministerstva dopravy a Správy železniční dopravní cesty.

Компания- разработчик« умных» решений для транспортной отрасли АО« Группа Т- 1» и Межрегиональная ассоциация« Сибирское соглашение» подписали Меморандум о сотрудничестве в области цифровизации.
Firma-vývojář inteligentních řešení pro dopravní odvětví JSC" Group T-1" a meziregionální asociace" Sibiřská dohoda" podepsali Memorandum o spolupráci v oblasti digitalizace.

Ноября 2006 года правительство приняло Меморандум о Соглашении между Правительствами Республики Черногории и Республики Сербии по консульской защиты и услуг для граждан Черногории.
Listopadu 2006 vláda státu schválila memorandum o dohodě mezi Černohorskou a Srbskou Republikou o konzulární ochraně a službách pro Černohorce.

В прошлом декабре Гореславский оказался единственным из деятелей российских СМИ, который был готов подписать спорный правительственный меморандум о антипиратских мерах в интернете.
V loňském prosinci byl Goreslavskij jediným z vysoce postavených pracovníků ruských sdělovacích prostředků, který byl ochoten podepsat kontroverzní vládní memorandum o protipirátských opatřeních.

Либерленд и Сомали подписали Меморандум о Взаимопонимании в сентябре 2017 года с целью установить более близкие отношения и сотрудничество в областях технологии, энергоснабжения и банковского дела.
Liberland a Somaliland podepsaly v září 2017 Memorandum o porozumění s příslibem upevnění vztahů a spolupráce v oblasti technologií, energetiky a bankovnictví.

В минувшем декабре российская газовая компания« Газпром» подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.
Loni v prosinci obří ruská plynařská společnost Gazprom podepsala s tureckým provozovatelem plynovodů memorandum o porozumění ohledně výstavby plynovodu z Ruska do Turecka pod Černým mořem.

Компания PPF Art, входящая в Группу PPF, и Всемирная газетная ассоциация( World Association of Newspapers- WAN) со штаб-квартирой в Париже подписали Меморандум о взаимопонимании.
PPF Art, součást skupiny PPF, a Světová asociace novin( World Association of Newspapers) se sídlem v Paříži podepsaly Memorandum o porozumění zaměřené na poradenské služby v oblasti mediálního vzdělávání pro střední a východní Evropu.

Международная финансовая группа PPF подписала Меморандум о взаимопонимании с Игорем Яковлевым, который содержит ряд принципиальных договоренностей о создании совместного предприятия в сфере ритейла.
Mezinárodní finanční skupina PPF podepsala Memorandum o porozumění( MOU) s ruským podnikatelem Igorem Jakovlevem o vytvoření společného podniku zahrnujícího maloobchodní operace.

Договор о создании Экономического Союза Бенилюкс от 1944 года был ранним испытательным полигоном для Европы шести стран, и именно совместный Меморандум Бенилюкса, подготовленный дальновидным Я. У. Бейен и представленный в Мессине в 1955 году, послужил стимулом к созданию общего рынка.
Smlouva o Hospodářské unii Beneluxu z roku 1944 byla pro evropskou šestku prvním zkušebním terénem a společné Memorandum Beneluxu, které vytvořil a v Mesině roku 1955 představil prozíravý J. W.

План к действию был назвал: Меморандум Национальной Безо- пасности США,( План NSSM200) и явился просто отрыжкой британской Королевской Комиссии по Населению, созданной Королем Англии Джорджем VI в 1944- ом, которой было открыто заявлено, что густонаселенность наций 3- го Мира представляет угрозу глобальной монополии международной элиты.
Operace nazvaná Studie Národní Bezpečnosti, Memorandum 200,- byla jednoduše opakovaným zvratkem Britské populační komise,- vytvořené anglickým králem Jiřím VI v r. 1944, která otevřeně- prohlásila, že populace třetího světa představuje hrozbu monopolu mezinárodní elity na světovou moc.

С того момента как Китай и еще 20 стран( в основном азиатских) подписали первоначальный меморандум АИИБ о взаимопонимании в октябре прошлого года, еще 36 стран- в том числе Австралия, Бразилия, Египет, Финляндия, Франция, Германия, Индонезия, Иран, Израиль, Италия, Норвегия, Россия, Саудовская Аравия, Южная Африка, Южная Корея, Швеция, Швейцария, Турция и Великобритания- присоединились в качестве членов- учредителей.
Od chvíle, kdy počáteční memorandum o porozumění AIIB loni v říjnu podepsala Čína a dvacet převážně asijských států, se k zakládajícím členům připojilo 36 dalších zemí- mimo jiné Austrálie, Brazílie, Egypt, Finsko, Francie, Indonésie, Írán, Izrael, Itálie, Jižní Afrika, Jižní Korea, Německo, Norsko, Rusko, Saúdská Arábie, Švédsko, Švýcarsko, Turecko a Velká Británie.