Примеры использования Memorandum на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to pro memorandum.
Memorandum o porozumění- ve znění podepsaném oběma stranami- vymezuje podíl skupiny PPF ve společném podniku na 50% plus 1 akcie.
Меморандум о взаимопонимании устанавливает долю PPF в совместном предприятии в размере 50% плюс 1 акция.Předložil jsem Johnsonovi memorandum, ve kterém bylo.
Dostal jsem memorandum z ředitelství oznamující, že Obchodní banka rozvíjí strategii na povzbuzení celoživotní věrnosti.
Я получил меморандум из головного офиса о том, что Торговый банк разрабатывает стратегию привлечения клиентов на всю жизнь.Minulý týden jsem vám poslal memorandum o opozičních poslancích.
На прошлой неделе я посылал вам записку о реакции рядовых членов парламента.Podepsali jsme Memorandum o porozumění- tady je paní Deng Lan, dcera Teng Siao-pchinga- s Čínou o zavedení" od kolébky ke kolébce.
Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании- это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина- о принятии Китаем принципов Сradle- to- cradle.Veřejně vládu žádáme, aby zveřejnila memorandum, které povolilo ten nálet.
Мы публично потребуем у администрации выпустить меморандум разрешающий убийства.V září 2018 vzniklo memorandum o spolupráci města Brna, Jihomoravského kraje, Ministerstva dopravy a Správy železniční dopravní cesty.
В сентябре 2018 возник меморандум о сотрудничестве города Брно, Оломоуц региона, Министерства транспорта и Управления железнодорожного транспорта.Září 2009 podepsaly Abcházie a Rusko memorandum o spolupráci v oblasti spojů.
Сентября 2009 года Россией и Абхазией был подписан Меморандум о сотрудничестве в области связи.Důkazy o tom vyplavaly na povrch v roce 2002, kdy Frank Luntz, přední republikánský politický konzultant,zaslal svým klientům strategické memorandum.
Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц- ведущий политический консультант Республиканской партии-направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году.Je zvláštní, jak se vládní memorandum, které bylo ještě včera tajné, dnes objeví ve zprávách.
Удивительно, как правительственная докладная записка, которая еще вчера была" для служебного пользования", прямиком угодила в сегодняшние новости.Října 1982 podepsaly čtyři členské státy Organizace východokaribských států- Antigua a Barbuda, Dominika,Svatá Lucie a Svatý Vincenc a Grenadiny- memorandum o porozumění s Barbadosem.
В октябре 1982 года Антигуа и Барбуда, Доминика, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины,подписали меморандум о взаимопонимании с Барбадосом для обеспечения« взаимной помощи».Července 2005 chilské letectvo podepsalo memorandum o porozumění o nákupu tří letounů mezi lety 2018 a 2022.
Июля 2005 года ВВС Чили подписало меморандум о взаимопонимании в отношении трех самолетов, которые будут поставлены между 2018 и 2022 г. Но вскоре заказ был отменен.Firma-vývojář inteligentních řešení pro dopravní odvětví JSC" Group T-1" ameziregionální asociace" Sibiřská dohoda" podepsali Memorandum o spolupráci v oblasti digitalizace.
Компания- разработчик« умных» решений для транспортной отрасли АО« Группа Т-1» и Межрегиональная ассоциация« Сибирское соглашение» подписали Меморандум о сотрудничестве в области цифровизации.Turecko a Ázerbájdžán podepsaly 26 prosince 2011 memorandum o porozumění, v rámci kterého bylo založeno konsorcium pro stavbu a provozování plynovodu.
Декабря 2011 года, Турция и Азербайджан подписали меморандум о взаимопонимании, консорциум для строительства и эксплуатации газопровода.V loňském prosinci byl Goreslavskij jediným z vysoce postavených pracovníků ruských sdělovacích prostředků,který byl ochoten podepsat kontroverzní vládní memorandum o protipirátských opatřeních.
В прошлом декабре Гореславский оказался единственным из деятелей российских СМИ,который был готов подписать спорный правительственный меморандум о антипиратских мерах в интернете.A jakmile jsem začal tuto práci, dostal jsem memorandum od Světové banky, nejprve z právního oddělení, ve kterém řekli," Tohle nesmíte dělat.
И, как только я приступил к этой работе, я получил директиву от" Ворлд Банка", сначала от юридического отдела, которая гласила:" Вам запрещено этим заниматься.Memorandum doporučující tyto kroky bylo zasláno McNamarovi, náměstkovi ministra zahraničí Nicholasi Katzenbachovi a asistentovi ministra zahraničí Williamu Bundymu.„ Vykonavatelem“ byl ministr zahraničí Dean Rusk.
Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди.« Исполнительным» чиновником был государственный секретарь Дин Раск.Liberland a Somaliland podepsaly v září 2017 Memorandum o porozumění s příslibem upevnění vztahů a spolupráce v oblasti technologií, energetiky a bankovnictví.
Либерленд и Сомали подписали Меморандум о Взаимопонимании в сентябре 2017 года с целью установить более близкие отношения и сотрудничество в областях технологии, энергоснабжения и банковского дела.Smlouva o Hospodářské unii Beneluxu z roku 1944 byla pro evropskou šestku prvním zkušebním terénem aspolečné Memorandum Beneluxu, které vytvořil a v Mesině roku 1955 představil prozíravý J. W.
Договор о создании Экономического Союза Бенилюкс от 1944 года был ранним испытательным полигоном для Европы шести стран,и именно совместный Меморандум Бенилюкса, подготовленный дальновидным Я. У. Бейен и представленный в Мессине в 1955 году, послужил стимулом к созданию общего рынка.Listopadu 2006 vláda státu schválila memorandum o dohodě mezi Černohorskou a Srbskou Republikou o konzulární ochraně a službách pro Černohorce.
Ноября 2006 года правительство приняло Меморандум о Соглашении между Правительствами Республики Черногории и Республики Сербии по консульской защиты и услуг для граждан Черногории.Loni v prosinci obří ruská plynařská společnostGazprom podepsala s tureckým provozovatelem plynovodů memorandum o porozumění ohledně výstavby plynovodu z Ruska do Turecka pod Černým mořem.
В минувшем декабрероссийская газовая компания« Газпром» подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.Mezinárodní finanční skupina PPF podepsala Memorandum o porozumění( MOU) s ruským podnikatelem Igorem Jakovlevem o vytvoření společného podniku zahrnujícího maloobchodní operace.
Международная финансовая группа PPF подписала Меморандум о взаимопонимании с Игорем Яковлевым, который содержит ряд принципиальных договоренностей о создании совместного предприятия в сфере ритейла.PPF Art, součást skupiny PPF, a Světová asociace novin( World Association of Newspapers)se sídlem v Paříži podepsaly Memorandum o porozumění zaměřené na poradenské služby v oblasti mediálního vzdělávání pro střední a východní Evropu.
Компания PPF Art, входящая в Группу PPF, и Всемирнаягазетная ассоциация( World Association of Newspapers- WAN) со штаб-квартирой в Париже подписали Меморандум о взаимопонимании.National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U.S. Security and Overseas Interests( NSSM200; česky Memorandum 200 studie národního bezpečnosti) bylo memorandum dokončené 10. prosince 1974 sněmem národní bezpečnosti Spojených států amerických pod vedením Henryho Kissingera.
NSSM200( National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U. S. Security and Overseas Interests)- отчет, законченный 10 декабря 1974 года Агентством Национальной Безопасности Соединенных Штатов, под начальством Генри Киссинджера.Operace nazvaná Studie Národní Bezpečnosti, Memorandum 200,- byla jednoduše opakovaným zvratkem Britské populační komise,- vytvořené anglickým králem Jiřím VI v r. 1944, která otevřeně- prohlásila, že populace třetího světa představuje hrozbu monopolu mezinárodní elity na světovou moc.
План к действию был назвал: Меморандум Национальной Безо- пасности США,( План NSSM200) и явился просто отрыжкой британской Королевской Комиссии по Населению, созданной Королем Англии Джорджем VI в 1944- ом, которой было открыто заявлено, что густонаселенность наций 3- го Мира представляет угрозу глобальной монополии международной элиты.Memorandum se odvolává na svědectví vyšetřovatelky, která prý mazala spoutaného zajatce krémem a šeptala mu do ucha právě během svátku ramadán, kdy je sexuální kontakt s neznámou ženou nanejvýš pohoršující, načež mu náhle ohnula palce dozadu, až se zašklebil bolestí, a prudce mu sevřela genitálie.
В служебной записке приводятся слова следователя- женщины, которая втирала лосьон Od chvíle, kdy počáteční memorandum o porozumění AIIB loni v říjnu podepsala Čína a dvacet převážně asijských států, se k zakládajícím členům připojilo 36 dalších zemí- mimo jiné Austrálie, Brazílie, Egypt, Finsko, Francie, Indonésie, Írán, Izrael, Itálie, Jižní Afrika, Jižní Korea, Německo, Norsko, Rusko, Saúdská Arábie, Švédsko, Švýcarsko, Turecko a Velká Británie.
С того момента как Китай и еще 20 стран( в основном азиатских) подписали первоначальный меморандум АИИБ о взаимопонимании в октябре прошлого года, еще 36 стран- в том числе Австралия, Бразилия, Египет, Финляндия, Франция, Германия, Индонезия, Иран, Израиль, Италия, Норвегия, Россия, Саудовская Аравия, Южная Африка, Южная Корея, Швеция, Швейцария, Турция и Великобритания- присоединились в качестве членов- учредителей.Jeden příklad za všechny: memorandum jihokorejské vlády týkající se ekonomické politiky předložené 10. května tohoto roku Mezinárodnímu měnovému fondu věnuje jednu a půl strany makroekonomické politice a dvanáct hutně popsaných stran privatizaci, restrukturalizaci finančního sektoru, finanční regulaci a dohledu, restrukturalizaci firem, liberalizaci operací na obchodních a kapitálových účtech, zvýšení průhlednosti, zpětné kontrole a finančním zprávám.
Приведу один пример: в меморандуме об экономической политике, представленном корейским правительством Международному Валютному Фонду 10 марта 1999 года, полторы страницы текста посвящены макроэкономической политике, а на двенадцати густо исписанных листах говорится о приватизации, правильном регулировании и надзоре, корпоративной реструктуризации, либерализации баланса торговли и капитала, и о прозрачности, мониторинге и представлении данных.Od kdy jste se naučil strkat nos do soukromého vyšetřovatele memoranda," řekl.
