Примеры использования Ментальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Я трачу много ментальной энергии, защищая твой разум от него.
Место, куда ведьмы переносят своих жертв для совершенствования в ментальной меткости.
К примеру, две- три ночи тому назад( точно не помню), я быласо Шри Ауробиндо, и мы делали определенную работу( это было в ментальной зоне с вкраплением некоторых витальных реакций), это была общая работа.
Vor zwei oder drei Nächten war ich zum Beispiel bei Sri Aurobindo,und wir verrichteten eine bestimmte Arbeit zusammen(das vollzog sich in einem mentalen Bereich, vermischt mit gewissen vitalen Reaktionen), eine allgemeine Arbeit.Учеба имеет значение,только если вы учитесь правильным образом и со склонностью к знанию и ментальной дисциплине.
Zu lernen ist nurdann von Wichtigkeit, wenn du auf die richtige Weise lernst, und mit der Hinwendung zu[echtem] Wissen und mentaler Disziplin.Там возможна какая-то игра ментальной интуиции, более глубокое психическое видение или импульсы, духовные намеки и др.- но в ординарном сознании они лишь случайны и не модифицируют его фундаментального характера.
Es mag ein Spiel mentaler Intuition vorhanden sein, ein Spiel tieferen Sehens oder Strebens, spiritueller Eingebungen usw.- im gewöhnlichen Bewusstsein ist dies jedoch alles von zufälliger Art und verändert dessen grundlegenden Charakter nicht.Я всегда думала, что она об ограниченности в людях, как ментальной, так и физической.
Ich dachte immer, es ginge um die menschliche Einschränkung sowohl geistig als auch körperlich.Это обычное движение человеческого витала, когда он не подчинен и не удерживается на своем месте действием ментальной воли.
Das ist die gewöhnliche Bewegung des menschlichen Vitals, sobald es vom mentalen Willen nicht gelenkt und auf seinen Platz verwiesen wird.То, что вы описываете, очень часто случается во время простуды в голове;поскольку обычно передача ментальной мысли зависит от клеток мозга.
Was du beschreibst, ereignet sich sehr häufig, während einer Erkältung im Kopf,da man im allgemeinen für die Übermittlung des mentalen Gedankens von den Gehirnzellen abhängig ist.Где же зерно, чистый неожиданный посев, который вдруг всходит в этом неумолимом кроговороте,обусловленном отцами наших отцов внутри ментальной крепости?
Wo ist der Keim, der uner-wartete reine Samen, der plötzlich aufbricht, das Du‑kannst gleich einem plötzlichen Einbruch von Gnade in diese gnadenlose Runde,bedingt durch die Väter unserer Väter im Schoße der men-talen Festung?Сам, когда кто-то начинает осознавать его, ощущается как нечто самосуществующее и вечное,не идентичное формам ментальной, витальной и физической персональности,- они являются лишь маленькими выражениями его потенциальных возможностей в Природе.
Удар, от которого вы содрогнулись, кажется вам таким тяжелым потому, что это удар по миру,который поддерживается вашей ментальной формацией.
Der Schlag, unter dem du zusammenzuckst, erscheint dir deshalb so hart, weil es ein Schlag ist,den die Welt deiner mentalen Konstruktion erlitten hat.Вся настоящая польза ментальной эпохи заключается в том, что она неудержимо подвела нас к той точке, где мы должны перейти к нечто иному, все вместе, через само развитие нашего сознания и через ту самую силу, которая затолкнула каждого из нас и все страны в маленький индивидуальный пузырь.
Darin lag der ganze wahre Zweck der mentalen Epoche, sie führte uns auf unwidersteh-liche Weise zu dem Punkt, wo wir zu etwas anderem übergehen müssen, alle gemeinsam, mittels genau der Bewußtseinsentwicklung und der Kraft, die wir, jeder für sich und jedes Land für sich, in seiner kleinen individuellen Seifenblase angesammelt ha-ben.Огромное множество ДУШ ЗВЕЗДНОГО СЕМЕНИ, по мере того, как они получают доступ к Учениям Новой КОСМИЧЕСКОЙ МУДРОСТИ, уже интегрировали высшую частоту Ментальной и Эмоциональной Осознанности.
Eine große Anzahl von STERNENSAATSEELEN hat ein höheres mentales und emotionales Bewusstsein integriert, als sie neue kosmische Weisheitslehren erhielten.В этом заключается единственная реальная цель ментальной эпохи: она неотступно ведет нас к той точке, где мы должны были перейти в нечто иное, все вместе, в результате самого развития нашего сознания и в результате силы, которую каждый из людей и каждая из стран трудолюбиво накопили в маленьком индивидуальном пузыре.
Darin lag der ganze wahre Zweck der mentalen Epoche, sie führte uns auf unwidersteh-liche Weise zu dem Punkt, wo wir zu etwas anderem übergehen müssen, alle gemeinsam, mittels genau der Bewußtseinsentwicklung und der Kraft, die wir, jeder für sich und jedes Land für sich, in seiner kleinen individuellen Seifenblase angesammelt ha-ben.Именно эту изначальную темную клеточную Тюрьму надо разбить; и пока мы ее не разобьем,мы будем тщетно продолжать вертеться золотыми или железными кругами нашей ментальной тюрьмы.
Dieses düstere ursprüngliche zellulare Gefängnis muss aufgebrochen werden. Und solange wir das nicht tun,werden wir uns weiter vergeblich im goldenen oder eisernen Zirkel unseres mentalen Gefängnisses drehen.Я имела очень четкие воспоминания- живые воспоминания- о человеческой жизни на земле, совершенно примитивной жизни(я имею в виду: вне всякой ментальной цивилизации), человеческой жизни на земле, которая не была эволюционной жизнью, которая была манифестацией существ из другого мира. Я переживала это в течение некоторого времени- живое воспоминание.
Ich habe sehr genaue Erinnerungen- erlebte Erinnerungen-an ein völlig primitives menschliches Leben(ich meine außerhalb jeglicher mentalen Zivilisation) auf Erden, das kein evolutionäres Leben war, sondern die Manifestation von Wesen einer andern Welt. Ich habe eine gewisse Zeitlang in dieser Welt gelebt- eine erlebte Erinnerung.Когда вы чувствуете внутри нечто наблюдающее все ментальные активности, но отделенное от них, также как вы можете наблюдаете вещи, происходящие снаружи на улице, тогда это является отделением Пуруши от ментальной Пракрити.
Wenn du etwas in dir wahrnimmst, das alle mentalen Tätigkeiten beobachtet, doch von ihnen getrennt ist- genauso wie du Dinge beobachten kannst, die sich draußen auf der Straße abspielen-, dann ist das die Trennung des Purusha von der mentalen Prakriti.Она поднимается из попытки найти свой идеал в другом или из-за какой-то сильной ментальной страсти восхищения или удивления, или из-за поисков умом товарища, того, кто дополняет и осуществляет собственную природу, sahadharmī, гида и помощника, лидера и учителя, или по сотне каких-то других ментальных мотивов.
Sie erwächst aus dem Versuch, in dem anderen sein Ideal zu finden, oder aus einer starken mentalen Leidenschaft der Bewunderung und des Bestaunens oder aus dem Suchen des Mentals nach einem Gefährten, einer Ergänzung und Erfüllung der eigenen Natur, einen sahadharmī(jemand, der das gleiche dharma hat), einen Führer und Helfer, einen Lenker und Meister oder aus hundert anderen mentalen Motiven.Павитра раскладывал старые письма, а затем… Я говорила тебе, что с 24- го было ПОСТОЯННОЕ настояние, каждую минуту, дать полную опору Гармонии и не допускать того, чтобы проявился беспорядок, дисгармония, путаница с физической,витальной и ментальной точек зрения.
Pavitra ordnete alte Briefe ein, und… Ich habe dir bereits gesagt, daß seit dem 24. ein KONSTANTER Nachdruck darauf bestand, der Harmonie die volle Unterstützung zu gewähren und der Störung, der Disharmonie und Verwirrung nicht zu erlauben, sich zu manifestieren: physisch,vital und mental.Я не знаю, может быть, где-то в ментальной области уже существует что-то совершенно готовое, но мне кажется, что это будет что-то наподобие того, как писал Шри Ауробиндо[« Yogic Sadhan» 148], когда это приходит совершенно готовым, как есть; там было даже то, что не согласовывалось с его взглядами: это приходило императивно.
Ich weiß nicht, irgendwo im mentalen Bereich mag es etwas geben, das schon ganz fertig existiert, aber das wäre dann in meinen Augen so wie bestimmte Dinge, die Sri Aurobindo schrieb 2, wo alles ganz fertig kam. Darin waren sogar bestimmte Dinge enthalten, die nicht mit seiner Ansicht übereinstimmten, die aber ganz zwingend kamen. Doch diese Erfahrung habe ich jetzt überhaupt nicht.Безусловно, Божество должно обладать такой же определенностью и быть не только таким же конкретным, но и более конкретным, чем что бы то ни было, воспринимаемое ухом или глазом, чем любоекасание в мире Материи; но это- определенность не ментальной мысли, а эссенциального переживания.
Natürlich muss das Göttliche eine derartige innere Gewissheit sein, nicht nur so konkret, sondern noch konkreter als irgend etwas, das von Ohr oder Auge oder beim Kontakt mit der Welt der Materie wahrgenommen wird;es ist jedoch nicht eine Gewissheit des mentalen Denkens, sondern die einer essentiellen Erfahrung.Не все, что имеет место в этих переживаниях, должно приниматься как истинное- нужно различать, видеть, что является ментальной формацией или субъективной конструкцией, и что является истинным; что является лишь внушением из более обширных ментальных и витальных планов или реально лишь там, и что ценно как помощник или руководство во внутренней садхане или внешней жизни.
Nicht alles, was in diesen Erfahrungen geschieht, darf als wahr hingenommen werden- man muss unterscheiden und erkennen, was eine mentale Gestaltung oder subjektive Konstruktion und was wahr ist, was nur eine Beeinflussung seitens der größeren mentalen und vitalen Ebenen ist oder nur dort Wirklichkeit besitzt und was für die Förderung oder Führung der inneren Sadhana oder des äußeren Lebens von Wert ist.Первое воздействие ментальной истины, когда она коснулась приматов, должно было быть травмирующим и крайне пагубным для порядка обезьяньей деятельности; достаточно крестьянину в первый раз взять в руки книгу, чтобы с потрясением увидеть, как расстраивается его привычный сельский мир и рушатся обычные простые представления о вещах.
Die ersten Auswirkun-gen der mentalen Wahrheit, als sie die Primaten berührte, müssen schlicht traumatisch gewesen sein, das können wir annehmen, und unendlich subversiv in Bezug auf die Ordnung und Effektivität der Affen; es genügt, daß ein Bauer zum ersten Mal ein Buch in die Hand nimmt, um auf einen Schlag seinen schönen bukolischen Frieden einstürzen zu sehen und seine schlichte und gesunde Betrachtungsweise der Dinge aus dem Gleichgewicht zu bringen.Этот сверхчеловек, о котором мы говорим как о следующей цели эволюции, не будет поэтому никоим образом пароксизмом человека,позолоченной гипертрофией ментальной способности; и он также не явится духовным пароксизмом, неким полубогом в ореоле сияния, играющим безграничным сознанием( космическим, разумеется), испещренным вспышками молний, изобилующим сказочными явлениями и“ Переживаниями”, чему позавидовала бы вся бедная масса отставших в эволюции.
Der Übermensch, von dem wir sagten, er sei das kommende Ziel der Evolution, ist deshalb in keiner Weise ein äußerster Grad des Menschlichen,eine vergoldete Hypertro-phie mentaler Fähigkeiten, genauso wenig ist er ein spiritueller Paroxysmus, eine Art Halbgott in lichtem Glanz, der ein immenses Bewußtsein wie einen gi-gantischen Schneeball vor sich her rollt und mit Blitzen und fabulösen Phänomenen und“Erfahrun-gen” um sich schlägt, die den armen Normal-Nachzügler der Evolution vor Neid erblassen lassen.Но животное не может воспользоваться присутствием мыслящей ментальной Силы, а неразвитый человек- присутствием верхней ментальной Силы- точно так же никто не сможет воспользоваться присутствием супраментальной Силы. Также я достаточно часто говорил, что сперва она будет для немногих, не для всей земли- будет лишь растущее ее влияние на земную жизнь. 15. 12.
Doch ein Tier kann von dem Vorhandensein der denkenden mentalen Macht ebensowenig Gebrauch machen wie ein unentwickelter Mensch von dem Vorhandensein der höheren mentalen Macht. Ebensowenig werden alle fähig sein, von dem Vorhandensein der supramentalen Macht Gebrauch zu machen. Ich habe gleichfalls oft genug gesagt, zu Beginn wird es nur für einige wenige sein, nicht für die ganze Erde, doch eine wachsende Einflussnahme auf die Erde wird stattfinden.Или там есть противоположная опасность, когда он может стать инструментом некой внешне сияющей, но невежественной формации; ибо эти промежуточные планы полны маленькими Богами или сильными Дайтьями, или меньшими существами, которые желают сотворить,материализовать что-то или добиться ментальной и витальной формации в земной жизни и стремятся использовать или влиять, или даже владеть мыслью и волей садхака и сделать его их инструментом для своих намерений.
Oder aber es besteht die gegenteilige Gefahr, dass er das Instrument einer scheinbar glänzenden, doch unwissenden Gestaltung wird; denn diese Zwischenbereiche sind voller kleiner Götter oder starker Dämonen, daityas, oder kleinerer Wesen,die etwas erschaffen und materialisieren oder eine mentale oder vitale Gestaltung im Erdenleben erzwingen wollen und voller Eifer danach trachten, das Denken und den Willen des Sadhaks zu benutzen, zu beeinflussen oder gar zu besitzen, um ihn zu einem Instrument für ihre Ziele zu machen.Это было не ментальной реализацией, не неким проблеском где-то наверху,- не абстракцией,- это было позитивной, единственной позитивной реальностью: хотя оно и не было пространственным физическим миром, оно пропитывало, заполняло или, скорее, захлестывало и топило эту видимость физического мира, не оставляя места ни для какой другой реальности кроме себя, не позволяя ничему другому выглядеть настоящим, позитивным или субстанциональным.
Dies war weder eine mentale Verwirklichung noch etwas, das man irgendwo undeutlich erschaut hatte, es war auch nichts Abstraktes- es war positiv, die einzig positive Wirklichkeit; und dennoch war es keine räumliche, stoffliche Welt, die diesen äußeren Anschein einer stofflichen Welt durchdrang und einnahm oder vielmehr sie überflutete und ertränkte und keinen Platz oder Raum für eine andere Wirklichkeit außer ihrer eigenen ließ und die nicht zugab, dass etwas anderes real, positiv oder substantiell erscheinen konnte.Если, однако, вы практикуете жизнь в имперсональном Себе и можете достигнуть определенной духовной имперсональности, тогда в вас растут ровное отношение, чистота, мир, обособленность, и вы обретаете способность жить во внутренней свободе,не затрагиваемой поверхностным движением или борьбою ментальной, витальной и физической природы, и это станет великой помощью, когда вам нужно будет пройти за пределы имперсонального и изменить также беспокойную природу в нечто божественное.
Wenn du dich jedoch darin übst, im unpersönlichen Selbst zu leben, und ein gewisse spirituelle Unpersönlichkeit erlangen kannst, wächst du an Gleichmut, Reinheit, Frieden, Loslösung, du erlangst Твои ментальные вибрации сказали тебе, что мои ноги убивают меня.
Ihre mentalen Schwingungen verraten Ihnen, dass meine Füße mich umbringen.Вероятность… физического и ментального коллапса… реальна, как никогда.
Die Möglichkeit… eines physischen und mentalen Zusammenbruchs… ist jetzt sehr real.
Synonyms are shown for the word 
